《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之五 (4)

1. 赤面疔

赤面疔生於正面之上，浮腫而紅，乃心肝血熱、氣壅上衝然也。宜先服十一味升麻敗毒湯，後服敗毒消氣飲（方見上）。外敷八味一掃涼敷方、萬靈膏、生肌散可愈。

十一味升麻敗毒湯

升麻、白芷、乾葛、白芍、甘草、桂枝、連翹、當

歸、羌活、桔根、荊芥。

食後服。

八味一掃涼敷方

熊膽、兒茶、乳香、沒藥、生地、片腦、雄黃。

共為末，以黃連、黃柏煎井水調敷患處，可消。

白話文：

赤面疔這種病，長在臉部正面，會浮腫發紅，這是因為心肝血熱、氣血壅塞向上衝的緣故。應該先服用十一味升麻敗毒湯，之後再服用敗毒消氣飲（藥方在前面提到）。外敷可以使用八味一掃涼敷方、萬靈膏、生肌散，就可以痊癒。

十一味升麻敗毒湯

升麻、白芷、乾葛、白芍、甘草、桂枝、連翹、當歸、羌活、桔梗、荊芥。

飯後服用。

八味一掃涼敷方

熊膽、兒茶、乳香、沒藥、生地、冰片、雄黃。

把這些藥材一起磨成粉末，用黃連、黃柏煎煮過的井水調和後敷在患處，就可以消腫。

2. 頭癰

頭癰即正後發也，生於後頸之上，由五臟積熱而生，初覺用神仙祛毒一掃丹、失笑餅選用。內服後方，外用萬靈膏，膿盡上生肌散。可愈。

十八味敗毒流氣飲

人參、黃耆、官桂、當歸、甘草、川樸、紫蘇、桔根、枳殼、檳榔、烏藥、防風、白芷、川芎、二花、白芍、柴胡、連翹。

食後服。

白話文：

頭癰就是指在後腦勺長出的癰瘡，位置在後頸上方。這是因為體內五臟積熱引起的。剛開始發現時，可以選用神仙祛毒一掃丹或失笑餅來治療。內服藥方，外用萬靈膏，等到膿排乾淨後再用生肌散幫助生長新肉，就可以痊癒。

以下是內服藥方「十八味敗毒流氣飲」的組成：

人參、黃耆、肉桂、當歸、甘草、厚朴、紫蘇、桔梗、枳殼、檳榔、烏藥、防風、白芷、川芎、金銀花、白芍、柴胡、連翹。

在飯後服用。

3. 挑針

挑針生於兩眼上下胞，由肝脾積熱而生，初起以冷水拍後頸背膊百遍，有紅筋自泡起，用布針刺破，則腫消矣。

白話文：

挑針這種病，是長在眼睛上下眼皮的地方，是因為肝和脾累積了熱氣所引起的。剛開始發病時，可以用冷水拍打後頸背部和肩膀一百次，如果出現紅色的血絲從水泡中浮起，就用布針刺破，腫脹就會消退了。

4. 瘰癧

瘰癧生於耳後及項間，一名九子癰，一名老鼠疱，其實皆瘰癧也。多起於少陽經。蓋少陽多氣少血故也。由嗜欲太甚，酒味太厚，思想太勞，志願不遂，思滛於外，內蘊七情，中傷六慾，或傳染，或誤治，種種不同，為痰則一。男子見此，潮熱頻生，女人見此，經水不調，漸成不治之症。

如初見耳後項下，或三四個，或似連珠。即如初起，核上以艾灸之，每核各八、九壯，或十餘壯，更於肩井、肺俞、風池、缺盆等穴，各灸三、五壯，真有起死回生之妙矣。後服消痰降火之藥，可不勞而收全功也。每見人頻用爛藥，甚至勾割，自取喪亡，可不惜哉。患此者，必要清心養性，淡味節食，可保終始也。

治此症者，當各盡心，庶不夭折矣。以萬靈膏，清肌消毒，長肉生肌，是為聖藥。既潰，徹盡膿，長肉消毒，是為神方，此二者對症之藥也，必不可少。

十八味消痰和氣飲

陳皮（去白）、半夏（薑汁炒）、茯苓、玄參、桔根、荊芥、升麻（去黑皮）、白芷、紫蘇（酒洗）、黃芩（酒浸）、黃柏（酒炒）、昆布、川芎、當歸、木香、防風、花粉、甘草。

食後，仰臥服。

二十二味開鬱清痰丸

香附（醋炒）、陳皮（去白）、半夏（酒炒）、川芎、甘草、蒼朮（酒炒）、羌活、桔根、黃連、海石、黃芩、全歸、玄參、白芷、石膏、連翹、枳實、貝母、青黛、花粉、昆布、海藻（酒洗）。

以上研細末，煉蜜為丸，如梧子大，或薑湯或茴香湯送下，每早空心服，六、七十丸可愈。

十一味清肝流氣飲

紫蘇、防風、桔根、枳殼（麩炒）、甘草、厚朴（薑汁炒）、前胡、川芎、當歸、羌活、萊菔子。

水煎，不拘時服。

十三味消風和氣飲

紫蘇、桔根、枳殼、甘草、烏藥、香附、茯苓、半夏、厚朴、青皮、羌活、柴胡、赤芍。薑棗引。

空心服。

十八味救苦化痰湯

黃耆（蜜炙）、人參、甘草、連翹、丹皮、當歸、生地、白芍、紫蘇、羌活、防風、昆布、三稜、桔根、玄參、升麻、龍膽草、天花粉。姜引。

食後服，仰臥片時。

二十二味敷方

乳香、沒藥、血竭、螵蛸、兒茶、熊膽、麝香、雄黃、硃砂、牛黃、白芷、赤石脂、礞石、穿甲、云丹粉、百草霜、龍骨、虎骨、豬頭骨、狗頭骨、雞頭骨（其骨俱用火煅）、青魚膽。

共為細末，無論已破未破，俱敷上，外用萬靈膏蓋之。

白話文：

瘰癧這種病，長在耳朵後面和脖子之間，又叫做九子癰或老鼠瘡，其實都是瘰癧。大多是因為少陽經的氣血不足而引起的。因為少陽經的特性是氣多血少。病因多是因為慾望過度、飲酒過量、思慮過多、心願無法實現、過度性慾，導致內在情緒不穩，傷及身體，或是因為傳染、誤診誤治等各種原因造成，雖然原因不同，但最終都形成痰。男人得了這種病，容易發潮熱，女人得了，月經會不調，慢慢會變成不治之症。

剛開始發現耳朵後或脖子下方，長了三四個，或是像珠子一樣連串的腫塊時，要立刻在腫塊上用艾草灸，每個腫塊灸八九壯，或十幾壯。再灸肩井穴、肺俞穴、風池穴、缺盆穴等穴位，每個穴位灸三五壯，真的會有起死回生的效果。之後再服用化痰降火的藥，就可以不費力氣地完全康復。常常看到有人亂用腐蝕性的藥，甚至去切割腫塊，反而加速死亡，實在是太可惜了。得了這個病，一定要保持心境平和、修身養性、飲食清淡，才能確保身體健康。

治療這個病的人，要盡心盡力，才不會讓病人過早夭折。萬靈膏有清熱解毒、促進肌肉生長的功效，是很好的藥。如果膿包潰爛，要徹底清除膿液，再用藥促進肌肉生長、消毒，這也是很好的藥方，這兩樣都是針對這個病症的藥，一定要準備好。

十八味消痰和氣飲： 陳皮（去除白色部分）、半夏（用薑汁炒過）、茯苓、玄參、桔梗、荊芥、升麻（去除黑色外皮）、白芷、紫蘇（用酒洗過）、黃芩（用酒浸泡）、黃柏（用酒炒過）、昆布、川芎、當歸、木香、防風、花粉、甘草。飯後，仰臥服藥。

二十二味開鬱清痰丸： 香附（用醋炒過）、陳皮（去除白色部分）、半夏（用酒炒過）、川芎、甘草、蒼朮（用酒炒過）、羌活、桔梗、黃連、海石、黃芩、當歸、玄參、白芷、石膏、連翹、枳實、貝母、青黛、花粉、昆布、海藻（用酒洗過）。將以上藥材磨成細末，用蜂蜜製成丸子，像梧桐子那麼大。用薑湯或茴香湯送服，每天早上空腹服用，六七十丸就能治好病。

十一味清肝流氣飲： 紫蘇、防風、桔梗、枳殼（用麩皮炒過）、甘草、厚朴（用薑汁炒過）、前胡、川芎、當歸、羌活、萊菔子。用水煎煮，不限時間服用。

十三味消風和氣飲： 紫蘇、桔梗、枳殼、甘草、烏藥、香附、茯苓、半夏、厚朴、青皮、羌活、柴胡、赤芍。用薑、棗來引藥。空腹服用。

十八味救苦化痰湯： 黃耆（用蜂蜜烤過）、人參、甘草、連翹、丹皮、當歸、生地、白芍、紫蘇、羌活、防風、昆布、三稜、桔梗、玄參、升麻、龍膽草、天花粉。用薑來引藥。飯後服用，仰臥休息片刻。

二十二味敷方： 乳香、沒藥、血竭、螵蛸、兒茶、熊膽、麝香、雄黃、硃砂、牛黃、白芷、赤石脂、礞石、穿山甲、雲丹粉、百草霜、龍骨、虎骨、豬頭骨、狗頭骨、雞頭骨（這些骨頭都要用火燒過）、青魚膽。把這些藥材一起磨成細末，不管膿包有沒有破裂，都敷在患處，外面再用萬靈膏覆蓋。