《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之七 (2)
卷之七 (2)
1. 赤面疔
赤面疔生於正面之上，浮腫而紅，乃心肝血熱、氣壅上衝然也。宜先服十一味升麻敗毒湯，後服敗毒消氣飲（方見上）。外敷八味一掃涼敷方、萬靈膏、生肌散可愈。
十一味升麻敗毒湯
白話文：
赤面疔長在臉的正面，腫脹並且發紅，這是由於心肝血熱、氣血上衝所導致的。治療時宜先服十一味升麻敗毒湯，後服敗毒消氣飲（配方見上）。外敷八味一掃涼敷方、萬靈膏、生肌散等藥方可以治癒。
升麻、白芷、乾葛、白芍、甘草、桂枝、連翹、當
白話文：
升麻：具有升清陽、散風熱、透疹邪的作用。
白芷：具有祛風散寒、通竅醒神的作用。
乾葛：具有清熱生津、涼血止血的作用。
白芍：具有養血柔肝、止痛和營的作用。
甘草：具有益氣補中、益氣健脾、調和諸藥的作用。
桂枝：具有發汗解表、溫通經脈的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用。
歸、羌活、桔根、荊芥。
食後服。
八味一掃涼敷方
白話文：
服用後應該在飯後。
八味一掃涼敷方
熊膽、兒茶、乳香、沒藥、生地、片腦、雄黃。
白話文：
熊膽：是一種從熊的膽囊中提取的物質，具有清熱解毒、行氣止痛的作用，常被用於治療肝膽疾病、疼痛等症狀。
兒茶：是一種從茶葉中提取的物質，具有收斂止瀉、解毒消炎的作用，常被用於治療腹瀉、痢疾等症狀。
乳香：是一種從乳香樹中提取的樹脂，具有活血化瘀、止痛消腫的作用，常被用於治療跌打損傷、疼痛等症狀。
沒藥：是一種從沒藥樹中提取的樹脂，具有活血化瘀、消腫止痛的作用，常被用於治療跌打損傷、疼痛等症狀。
生地：是一種草本植物，具有清熱涼血、養陰生津的作用，常被用於治療發熱、口渴、津液不足等症狀。
片腦：是一種從樟腦樹中提取的物質，具有芳香開竅、醒神通竅的作用，常被用於治療頭痛、鼻塞、暈眩等症狀。
雄黃：是一種礦物，具有解毒殺蟲、祛濕止癢的作用，常被用於治療皮膚疾病、蟲咬等症狀。
共為末，以黃連、黃柏煎井水調敷患處，可消。
白話文：
將以上藥材混合研磨成粉末狀。用黃連和黃柏煎煮井水，將藥液調和後塗敷患處，可以消解病痛。
2. 頭癰
頭癰即正後發也，生於後頸之上，由五臟積熱而生，初覺用神仙祛毒一掃丹、失笑餅選用。內服後方，外用萬靈膏，膿盡上生肌散。可愈。
十八味敗毒流氣飲
白話文：
頭癰也就是正後發，長在後頸之上，是由五臟積熱而形成，剛發現時可以使用神仙祛毒一掃丹、失笑餅來治療。內服後方，外用萬靈膏，膿盡後再使用上生肌散。即可痊癒。
人參、黃耆、官桂、當歸、甘草、川樸、紫蘇、桔根、枳殼、檳榔、烏藥、防風、白芷、川芎、二花、白芍、柴胡、連翹。
食後服。
白話文：
-
人參：補氣養血，增強體力。
-
黃耆：益氣固表，增強免疫力。
-
官桂：溫補陽氣，促進血液循環。
-
當歸：補血活血，改善氣色。
-
甘草：補益脾胃，調和諸藥。
-
川樸：燥濕化痰，止咳平喘。
-
紫蘇：解表散寒，理氣寬中。
-
桔根：理氣化痰，健脾開胃。
-
枳殼：行氣消食，寬中除脹。
-
檳榔：消食導滯，行氣止痛。
-
烏藥：溫補脾胃，行氣止痛。
-
防風：祛風散寒，解表止痛。
-
白芷：祛風散寒，止痛消腫。
-
川芎：活血行氣，止痛消腫。
-
二花：清熱解毒，消腫止痛。
-
白芍：養血柔肝，止痛調經。
-
柴胡：疏肝解鬱，退燒止痛。
-
連翹：清熱解毒，消腫止痛。
3. 挑針
挑針生於兩眼上下胞，由肝脾積熱而生，初起以冷水拍後頸背膊百遍，有紅筋自泡起，用布針刺破，則腫消矣。
白話文：
挑針是長在上下眼瞼的問題，由於肝脾積熱所引起。開始時可以用冷水拍打後頸和背部一百次，會有紅色的血筋從泡中浮現，用布針刺破它，腫脹就會消退了。
4. 瘰癧
瘰癧生於耳後及項間，一名九子癰，一名老鼠疱，其實皆瘰癧也。多起於少陽經。蓋少陽多氣少血故也。由嗜欲太甚，酒味太厚，思想太勞，志願不遂，思滛於外，內蘊七情，中傷六慾，或傳染，或誤治，種種不同，為痰則一。男子見此，潮熱頻生，女人見此，經水不調，漸成不治之症。
白話文：
瘰癧長在耳後和頸部之間，又稱為九子癰、老鼠瘡，其實都是瘰癧。多半起始於少陽經，少陽經氣多血少，所以容易發生這種病。原因是嗜慾過度、酒味太濃、思慮過度、志願不遂、思慮過度、外在的情慾刺激、內在的七情六慾中傷，或者傳染，或者治療失誤等，種種原因不同，但（導致瘰癧的）根源都是痰。男子患此症，潮熱頻繁；女子患此症，經水不調，漸漸演變成無法治癒的疾病。
如初見耳後項下，或三四個，或似連珠。即如初起，核上以艾灸之，每核各八、九壯，或十餘壯，更於肩井、肺俞、風池、缺盆等穴，各灸三、五壯，真有起死回生之妙矣。後服消痰降火之藥，可不勞而收全功也。每見人頻用爛藥，甚至勾割，自取喪亡，可不惜哉。患此者，必要清心養性，淡味節食，可保終始也。
白話文：
如果你發現耳朵後頸部出現三四個腫塊，或是連成一串的樣子，就應在初期時在這些腫塊上艾灸，每個腫塊艾灸八九壯，或十餘壯，另外在肩井、肺俞、風池、缺盆等穴位各灸灸三五壯，這樣做有起死回生的奇效。之後再服用化痰降火的中藥，就能輕易地痊癒。我常看見有人頻頻使用腐爛的藥物，甚至勾割患處，自尋喪亡，真是可惜啊！患有這個病的人，一定要清心寡慾，飲食清淡有節，才能保全自己。
治此症者，當各盡心，庶不夭折矣。以萬靈膏，清肌消毒，長肉生肌，是為聖藥。既潰，徹盡膿，長肉消毒，是為神方，此二者對症之藥也，必不可少。
十八味消痰和氣飲
白話文：
治療這種疾病的人，應該盡心盡力，這樣纔不會夭折。用萬靈膏，可以清潔皮膚，消毒殺菌，生肌長肉，是聖藥。潰爛後，徹底清除膿液，生肌消毒，這是神方，這兩種藥是對症的，不可或缺。
陳皮（去白）、半夏（薑汁炒）、茯苓、玄參、桔根、荊芥、升麻（去黑皮）、白芷、紫蘇（酒洗）、黃芩（酒浸）、黃柏（酒炒）、昆布、川芎、當歸、木香、防風、花粉、甘草。
食後，仰臥服。
二十二味開鬱清痰丸
白話文：
陳皮（要去掉白色的部分）、半夏（用薑汁炒過）、茯苓、玄參、桔根、荊芥、升麻（要去掉黑色的外皮）、白芷、紫蘇（用酒洗過）、黃芩（用酒浸泡過）、黃柏（用酒炒過）、昆布、川芎、當歸、木香、防風、花粉、甘草。
香附（醋炒）、陳皮（去白）、半夏（酒炒）、川芎、甘草、蒼朮（酒炒）、羌活、桔根、黃連、海石、黃芩、全歸、玄參、白芷、石膏、連翹、枳實、貝母、青黛、花粉、昆布、海藻（酒洗）。
白話文：
香附用醋炒，陳皮去白，半夏酒炒，再加入川芎、甘草、蒼朮（酒炒）、羌活、桔根、黃連、海石、黃芩、全歸、玄參、白芷、石膏、連翹、枳實、貝母、青黛、花粉、昆布、海藻（酒洗）。
以上研細末，煉蜜為丸，如梧子大，或薑湯或茴香湯送下，每早空心服，六、七十丸可愈。
十一味清肝流氣飲
白話文：
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜和成如梧桐子大小的丸藥。可以用薑湯或茴香湯送服，每天早上空腹服用六、七十丸，可以治癒疾病。
紫蘇、防風、桔根、枳殼（麩炒）、甘草、厚朴（薑汁炒）、前胡、川芎、當歸、羌活、萊菔子。
水煎，不拘時服。
十三味消風和氣飲
白話文：
-
紫蘇：具有解表發汗、理氣和胃、化痰止咳的功效。
-
防風：具有解表散寒、祛風通絡、止痛的功效。
-
桔根：具有理氣健胃、化痰止咳、祛痰止咳的功效。
-
枳殼（麩炒）：具有行氣消食、導滯通便的功效。
-
甘草：具有補中益氣、健脾益氣、清熱解毒的功效。
-
厚朴（薑汁炒）：具有溫中散寒、燥濕化痰、行氣止痛的功效。
-
前胡：具有疏肝解鬱、行氣止痛、化痰散結的功效。
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛、祛風止痛的功效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
羌活：具有祛風散寒、除濕止痛、通絡止痛的功效。
-
萊菔子：具有消食化積、理氣寬中、止咳化痰的功效。
紫蘇、桔根、枳殼、甘草、烏藥、香附、茯苓、半夏、厚朴、青皮、羌活、柴胡、赤芍。薑棗引。
空心服。
十八味救苦化痰湯
白話文：
-
紫蘇：具有發汗解表、理氣安胎、和營止咳的作用。
-
桔根：具有理氣化痰、寬中下氣、消食導滯的作用。
-
枳殼：具有行氣消積、導滯化痰的作用。
-
甘草：具有甘溫益氣、健脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用。
-
烏藥：具有溫中止痛、祛寒止瀉、理氣化瘀的作用。
-
香附：具有理氣調經、疏肝解鬱、行氣消滯的作用。
-
茯苓：具有利水滲濕、健脾補氣、寧心安神的作用。
-
半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔、消痞散結的作用。
-
厚朴：具有行氣消脹、燥濕化痰、溫中下氣的作用。
-
青皮：具有疏肝理氣、化痰消積、舒鬱醒脾的作用。
-
羌活：具有祛風散寒、通絡止痛、解表發汗的作用。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、退熱除濕的作用。
-
赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血、鎮痛止血的作用。
-
生薑、紅棗：具有引氣活血、調和營衛的作用。
黃耆（蜜炙）、人參、甘草、連翹、丹皮、當歸、生地、白芍、紫蘇、羌活、防風、昆布、三稜、桔根、玄參、升麻、龍膽草、天花粉。薑引。
食後服，仰臥片時。
二十二味敷方
白話文：
-
黃耆（用蜂蜜炙過的）：增強免疫力，補中益氣。
-
人參：補氣、強心、益智。
-
甘草：補中益氣，緩解藥性。
-
連翹：消炎、解毒。
-
丹皮：涼血、活血化瘀。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
生地：涼血、滋陰。
-
白芍：養血、斂陰。
-
紫蘇：解表散寒，理氣和胃。
-
羌活：祛風除濕，止痛。
-
防風：祛風解表，發汗。
-
昆布：軟堅散結，消痰。
-
三稜：破血、活血化瘀。
-
桔根：化痰、止咳。
-
玄參：清熱、涼血。
-
升麻：升陽舉陷，解毒。
-
龍膽草：清熱、燥濕、明目。
-
天花粉：清熱、生津、止渴。
-
薑引：引藥入胃，增強藥效。
乳香、沒藥、血竭、螵蛸、兒茶、熊膽、麝香、雄黃、硃砂、牛黃、白芷、赤石脂、礞石、穿甲、云丹粉、百草霜、龍骨、虎骨、豬頭骨、狗頭骨、雞頭骨（其骨俱用火煅）、青魚膽。
共為細末，無論已破未破，俱敷上，外用萬靈膏蓋之。
白話文：
將乳香、沒藥、血竭、螵蛸、兒茶、熊膽、麝香、雄黃、硃砂、牛黃、白芷、赤石脂、礞石、穿甲、云丹粉、百草霜、龍骨、虎骨、豬頭骨、狗頭骨、雞頭骨（這些骨頭都要用火煅燒過），以及青魚膽，全部磨成細粉，不論傷口是否已破，都均勻地敷在傷口上，再用萬靈膏覆蓋住。