《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之五 (2)

1. 乳根癰

乳根癰，生於兩乳之下，乃厥陰陽明經之所司也。因氣壅血滯，濕氣蘊蓄而生，宜海馬崩毒飲，一醉忍冬湯（二方見前），敗毒定痛飲，初覺以艾灸，外用膏藥生肌散可愈。敷方與前乳發內吹同。

十二味敗毒定痛飲

羌活、獨活、防風、白朮、荊芥、白芍、升麻、乾葛、二花、連翹、黃耆、蒲公英。

食遠服。

白話文：

乳根癰，是長在兩邊乳房下方的一種疾病，屬於足厥陰肝經和足陽明胃經所管轄的範圍。這種病是因為氣血鬱積阻塞，加上濕氣積聚而產生。治療上，應該使用海馬崩毒飲、一醉忍冬湯（這兩種藥方之前有提過），以及敗毒定痛飲來治療。剛開始發現時，可以用艾草灸來治療，外敷膏藥和生肌散可以幫助痊癒。外敷的藥方和之前提到的乳房內腫塊的吹藥方式相同。

十二味敗毒定痛飲

藥材包含：羌活、獨活、防風、白朮、荊芥、白芍、升麻、葛根、金銀花、連翹、黃耆、蒲公英。

應該在飯後服用。

2. 肚腹癰

肚腹癰，生於肚臍之側，乃太陰脾經所司也。因脾有熱，心火太盛，初起根腳如盤，寒熱發戰，宜用艾灸，可使重變輕也。宜內服外敷後藥，後上生肌散，切勿勾割。

二十一味內托流氣飲

人參、黃耆、白朮、木香、川樸、甘草、乾葛、柴胡、蘇葉、黃連、桔梗、枳殼、肉桂、檳榔、當歸、白芍、白芷、川芎、防風、二花、牛子。

空心服。

七味敷方

龍膽草、乳香、沒藥、熊膽、黃連、牛膝、二花。

共研細末，用檳榔磨水，好酒調藥，敷毒四圍，即愈。

白話文：

肚腹癰，是長在肚臍旁邊的腫瘡，是屬於太陰脾經所掌管的疾病。因為脾臟有熱，心火太過旺盛，剛開始腫瘡的根部像盤子一樣擴散，會出現發冷發熱的症狀，適合用艾草燒灼穴位，可以使嚴重的病情轉輕。應該內服和外敷下面的藥方，之後再用生肌散，千萬不要用刀割開。

二十一味內托流氣飲

人參、黃耆、白朮、木香、厚朴、甘草、葛根、柴胡、紫蘇葉、黃連、桔梗、枳殼、肉桂、檳榔、當歸、白芍、白芷、川芎、防風、金銀花、牛蒡子。

空腹服用。

七味敷方

龍膽草、乳香、沒藥、熊膽、黃連、牛膝、金銀花。

將以上藥材一起研磨成細末，用檳榔磨水，加入好酒調和藥粉，敷在腫瘡的四周，很快就會痊癒。

3. 腎氣遊毒

腎氣遊毒，生於大胯之側，陰頭盡處之地，乃足少陰經之所司也。男或由行房而為風熱所傷，女由行經而為風熱所搏。初覺宜神仙敷毒失笑餅（方見前），如痛，起用定痛流氣飲、檳榔墜毒丸，外用萬靈膏，徹盡膿水，可愈。

十三味定痛流氣飲

木香、紫蘇、桔根、枳殼、厚朴、連翹、檳榔、香附、木瓜、防風、牛膝、大腹皮、二花。

空心服。

五味檳榔墜毒丸

枳殼（麩炒）一兩，大黃（半生半熟）一兩半，木瓜一兩，防風五錢，檳榔一兩。

共為末，煉蜜為丸，如黃豆大每用五、六十丸，長流水送下，服六、七次為度，其毒可盡。

又方

仙人掌、土牛膝。

以酒捶細，敷之。

白話文：

腎氣遊毒，發生在大腿外側，靠近陰莖根部的地方，這裡屬於足少陰腎經所管轄的部位。男性可能是因為性行為而受到風熱之邪侵襲，女性則是因為月經來潮而受到風熱之邪侵襲。剛開始感覺不適時，應該使用神仙敷毒失笑餅（藥方在前面提過），如果疼痛，則改用定痛流氣飲、檳榔墜毒丸，外敷萬靈膏，將膿水徹底清除乾淨，就可以痊癒。

十三味定痛流氣飲

木香、紫蘇、桔梗、枳殼、厚朴、連翹、檳榔、香附、木瓜、防風、牛膝、大腹皮、金銀花。

空腹服用。

五味檳榔墜毒丸

麩炒過的枳殼一兩，半生半熟的大黃一兩半，木瓜一兩，防風五錢，檳榔一兩。

將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如黃豆，每次服用五、六十丸，用流動的清水送服，大約服用六、七次，毒素就可以清除乾淨。

另外一個藥方

仙人掌、土牛膝。

將這兩味藥材用酒搗爛成泥，敷在患處。

4. 痔漏

痔漏，生於肛門之邊，乃下焦之所司也。好酒色之人，多有之。因火氣下流腸胃蓄熱。其名有七，治法則一，曰牝、曰牡、曰雞冠、曰羊奶、曰通腸、曰翻花、曰脈痔。惟有通腸、翻花難療。治外痔之法，始生用艾隔蒜灸三、四壯，去蒜貼肉灸三、四壯，可不勞而愈。或用過天絲結斷痔頭，然後用敷藥。

又須用黃連四物湯、蝟皮丸、涼血地黃湯、葛根湯。治內痔之法，宜涼血、解毒、升提其墜氣，可愈。若漏痔或因附骨之症，或因痔窟之開，而不與生肌長肉，直至內潰，膿血淋漓。宜蠟礬針，以納其穴，服上湯丸，以拔其毒。仍貼萬靈膏，徹盡膿血，再上生肌散可愈。至若通腸翻花，須內消加敷方。

上方均可服而愈。

五味黃連四物湯

當歸（酒洗）一錢，黃連七分，川芎、白芍、生地各二錢。

空心服。

二味蝟皮丸

蝟皮（酒浸過焙乾）四兩，槐角（經霜者焙乾）一斤。

將此二味為末和勻，蜜為丸，如梧桐子大，淡酒空心送下每早百丸。

外洗蒸法

黎擊子（即算盤子）十股，桑白皮一股。

煎水蒸洗，不過三、四次而愈矣。

五味槐角丸

槐角（制）半斤，槐花（制）半斤，檳榔四個，蝟皮（酒浸焙乾）一兩，黃芩二兩。

俱為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，或酒或水送下。

十味涼血地黃湯

生地、赤芍、丹皮、槐角、紅花、枳殼、梔子、黃柏、連翹、黃連。

空心服。

二味結痔法

用過天絲與蠶絲合成，纏痔頭上六、七轉，上貼不厚不薄蒜一片，著艾灸於蒜上三壯，後上生肌散，可愈。

二味蠟礬針

用黃蠟溶化枯礬末少許，搓成長條，納入漏竅中，膿血盡，上生肌散。

二味洗痔湯

用馬齒莧煎水洗之，又以白花菜煎水洗之。

白話文：

痔漏，是長在肛門旁邊的疾病，屬於下焦的病症。喜歡喝酒和縱慾的人，容易得這種病。這是因為體內火氣下行，腸胃積熱所導致。痔漏有七種名稱，但治療方法大致相同，分別是：牝痔、牡痔、雞冠痔、羊奶痔、通腸痔、翻花痔、脈痔。其中通腸痔和翻花痔比較難治療。

治療外痔的方法，剛開始發作時，可以用艾草隔著蒜頭灸三、四壯，接著去掉蒜頭，直接在皮膚上灸三、四壯，這樣就能不費力氣治好。也可以用過天絲綁住痔瘡頭部，然後敷藥。

還需要服用黃連四物湯、蝟皮丸、涼血地黃湯、葛根湯等藥方。治療內痔的方法，應該以涼血、解毒、提升下墜之氣為主，這樣就能治好。如果是漏痔，有時是因為靠近骨頭的地方發炎，有時是因為痔瘡的洞口打開，卻無法長出新肉，導致內部潰爛，膿血不斷流出。這時可以用蠟礬針插入洞口，服用上述的湯藥和藥丸來拔除毒素，再貼上萬靈膏，徹底清除膿血，最後敷上生肌散就能治好。至於通腸痔和翻花痔，則需要內服藥物並搭配敷藥才能有效。

以上提到的藥方，都可以服用來治療痔漏。

五味黃連四物湯

當歸（用酒洗過）一錢，黃連七分，川芎、白芍、生地各二錢。

空腹服用。

二味蝟皮丸

蝟皮（用酒浸泡後烘乾）四兩，槐角（經霜後的，烘乾）一斤。

將這兩種藥材磨成粉混合均勻，用蜂蜜製成丸子，像梧桐子大小，每天早上空腹用淡酒吞服一百丸。

外洗蒸法

黎擊子（也就是算盤子）十份，桑白皮一份。

用水煎煮後，用蒸氣蒸洗患處，大約三、四次就會痊癒。

五味槐角丸

槐角（處理過的）半斤，槐花（處理過的）半斤，檳榔四個，蝟皮（用酒浸泡後烘乾）一兩，黃芩二兩。

將這些藥材都磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成丸子，像梧桐子大小，可以用酒或水吞服。

十味涼血地黃湯

生地、赤芍、丹皮、槐角、紅花、枳殼、梔子、黃柏、連翹、黃連。

空腹服用。

二味結痔法

用過天絲和蠶絲合在一起，在痔瘡頭部纏繞六、七圈，然後在上面貼上一片厚薄適中的蒜片，在蒜片上用艾草灸三壯，之後敷上生肌散，就能治好。

二味蠟礬針

用黃蠟融化，加入少量枯礬末，搓成長條狀，插入漏管中，等到膿血排乾淨後，再敷上生肌散。

二味洗痔湯

用馬齒莧煎水清洗患處，再用白花菜煎水清洗患處。