《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之五 (2)

1. 乳根癰

乳根癰，生於兩乳之下，乃厥陰陽明經之所司也。因氣壅血滯，濕氣蘊蓄而生，宜海馬崩毒飲，一醉忍冬湯（二方見前），敗毒定痛飲，初覺以艾灸，外用膏藥生肌散可愈。敷方與前乳發內吹同。

十二味敗毒定痛飲

白話文：

乳根癰，是長在雙乳下方的腫瘡，是由厥陰經和陽明經所管轄的。是由於氣血壅滯，濕氣積聚而引起的。宜服用海馬崩毒飲、一醉忍冬湯（這兩種藥方在前文有記載）、敗毒定痛飲來治療，在疾病發生的初期可以用艾灸，外敷膏藥生肌散可以治癒。外敷藥方與前面的乳發內吹方相同。

羌活、獨活、防風、白朮、荊芥、白芍、升麻、乾葛、二花、連翹、黃耆、蒲公英。

白話文：

• 羌活：有助於緩解風寒感冒、頭痛、鼻塞、肌肉痠痛等症狀。

• 獨活：有助於緩解風寒感冒、肌肉痠痛、關節炎等症狀。
• 防風：有助於緩解風寒感冒、頭痛、肌肉痠痛、發燒等症狀。
• 白朮：有助於緩解脾胃虛弱、腹脹、腹瀉等症狀。
• 荊芥：有助於緩解風寒感冒、頭痛、鼻塞、咽喉腫痛等症狀。
• 白芍：有助於緩解月經不調、痛經、產後腹痛等症狀。
• 升麻：有助於緩解感冒、頭痛、發燒、肌肉痠痛等症狀。
• 乾葛：有助於緩解咳嗽、氣喘、痰多等症狀。
• 二花：有助於緩解感冒、頭痛、鼻塞、咽喉腫痛等症狀。
• 連翹：有助於緩解感冒、頭痛、發燒、肌肉痠痛等症狀。
• 黃耆：有助於緩解脾胃虛弱、氣虛、體倦等症狀。
• 蒲公英：有助於緩解感冒、頭痛、發燒、肌肉痠痛等症狀。

食遠服。

白話文：

獨活可以減輕風寒感冒、肌肉痠痛和關節炎的症狀。防風可以緩解風寒感冒、頭痛、肌肉痠痛和發燒。白朮可以幫助改善脾胃虛弱、腹脹和腹瀉。荊芥有助於減輕風寒感冒、頭痛、鼻塞和咽喉腫痛。白芍可以緩解月經不調、痛經和產後腹痛。升麻可以減輕感冒、頭痛、發燒和肌肉痠痛。乾葛可以幫助治療咳嗽、氣喘和痰多。二花可以緩解感冒、頭痛、鼻塞和咽喉腫痛。連翹可以減輕感冒、頭痛、發燒和肌肉痠痛。黃耆可以幫助改善脾胃虛弱、氣虛和體倦。蒲公英可以減輕感冒、頭痛、發燒和肌肉痠痛。這些藥材都應該適量服用。

2. 肚腹癰

肚腹癰，生於肚臍之側，乃太陰脾經所司也。因脾有熱，心火太盛，初起根腳如盤，寒熱發戰，宜用艾灸，可使重變輕也。宜內服外敷後藥，後上生肌散，切勿勾割。

二十一味內托流氣飲

白話文：

肚臍旁邊長瘡，是脾經的管轄範圍。這是由於脾有熱氣，心火太過旺盛。初期瘡口的基底像盤子一樣大，患者會發熱、畏寒、嘔吐，應該用艾灸治療，可以使病情減輕。應該內服外敷以下藥方，然後在瘡口上塗抹生肌散，千萬不要用刀割。

人參、黃耆、白朮、木香、川樸、甘草、乾葛、柴胡、蘇葉、黃連、桔梗、枳殼、肉桂、檳榔、當歸、白芍、白芷、川芎、防風、二花、牛子。

空心服。

七味敷方

白話文：

人參：補氣益血，益智安神。

黃耆：補氣健脾，利尿消腫。

白朮：健脾益氣，燥濕利尿。

木香：理氣止痛，溫中和胃。

川樸：溫中散寒，行氣止痛。

甘草：補氣益血，調和諸藥。

乾葛：生津止渴，益氣補虛。

柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。

蘇葉：解表散寒，理氣和胃。

黃連：清熱燥濕，解毒止痢。

桔梗：宣肺止咳，利咽排膿。

枳殼：理氣導滯，破氣消積。

肉桂：溫陽散寒，活血化瘀。

檳榔：殺蟲消積，行氣止痛。

當歸：補血活血，調經止痛。

白芍：養血柔肝，調經止痛。

白芷：祛風通竅，散寒止痛。

川芎：活血化瘀，行氣止痛。

防風：祛風散寒，清熱解表。

二花：清熱解毒，利咽止痛。

牛子：補腎益精，壯陽強筋。

龍膽草、乳香、沒藥、熊膽、黃連、牛膝、二花。

共研細末，用檳榔磨水，好酒調藥，敷毒四圍，即愈。

白話文：

龍膽草：苦寒，清熱燥濕，瀉火明目。

乳香：活血化瘀，消腫止痛，止血。

沒藥：活血化瘀，消腫止痛，止血。

熊膽：清熱燥濕，明目退翳。

黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。

牛膝：活血通絡，利尿消腫。

二花：清熱消炎，明目退翳。

3. 腎氣遊毒

腎氣遊毒，生於大胯之側，陰頭盡處之地，乃足少陰經之所司也。男或由行房而為風熱所傷，女由行經而為風熱所搏。初覺宜神仙敷毒失笑餅（方見前），如痛，起用定痛流氣飲、檳榔墜毒丸，外用萬靈膏，徹盡膿水，可愈。

空心服。

五味檳榔墜毒丸

白話文：

木香：具有溫和、芳香的香氣，有助於緩解疼痛、脹氣和腹瀉。

十三味定痛流氣飲

木香、紫蘇、桔根、枳殼、厚朴、連翹、檳榔、香附、木瓜、防風、牛膝、大腹皮、二花。

紫蘇：具有辛辣、溫暖的香氣，有助於緩解感冒、咳嗽和哮喘。

桔根：具有甘甜、芳香的香氣，有助於緩解消化不良、腹瀉和嘔吐。

枳殼：具有苦、辛辣的香氣，有助於緩解消化不良、便祕和腹瀉。

厚朴：具有辛辣、芳香的香氣，有助於緩解疼痛、腹脹和消化不良。

連翹：具有苦、辛辣的香氣，有助於緩解感冒、咳嗽和發燒。

檳榔：具有辛辣、溫暖的香氣，有助於緩解消化不良、便祕和腹瀉。

香附：具有辛辣、芳香的香氣，有助於緩解月經痛、月經不調和子宮出血。

木瓜：具有甘甜、芳香的香氣，有助於緩解消化不良、腹瀉和嘔吐。

防風：具有辛辣、芳香的香氣，有助於緩解感冒、咳嗽和發燒。

牛膝：具有苦、甘甜的香氣，有助於緩解腎虛、腰痛和尿頻。

大腹皮：具有甘甜、芳香的香氣，有助於緩解消化不良、腹瀉和嘔吐。

二花：具有辛辣、芳香的香氣，有助於緩解感冒、咳嗽和發燒。

枳殼（麩炒）一兩，大黃（半生半熟）一兩半，木瓜一兩，防風五錢，檳榔一兩。

白話文：

枳殼（用麩皮炒過）一兩，大黃（一半生一半熟）一兩半，木瓜一兩，防風五錢，檳榔一兩。

共為末，煉蜜為丸，如黃豆大每用五、六十丸，長流水送下，服六、七次為度，其毒可盡。

白話文：

最後將這些藥材磨成粉末，並用蜂蜜將藥粉煉成藥丸，每粒藥丸的大小和黃豆差不多。每次服用五到六十粒，之後再喝一杯水，大約連續服用六到七次，就可以把毒性完全清除。

又方

仙人掌、土牛膝。

以酒捶細，敷之。

白話文：

又有一方：

使用仙人掌和土牛膝。

將它們用酒搗碎成細末，然後敷在患處。

4. 痔漏

痔漏，生於肛門之邊，乃下焦之所司也。好酒色之人，多有之。因火氣下流腸胃蓄熱。其名有七，治法則一，曰牝、曰牡、曰雞冠、曰羊奶、曰通腸、曰翻花、曰脈痔。惟有通腸、翻花難療。治外痔之法，始生用艾隔蒜灸三、四壯，去蒜貼肉灸三、四壯，可不勞而愈。或用過天絲結斷痔頭，然後用敷藥。

上方均可服而愈。

五味黃連四物湯

白話文：

除此之外，還需要使用黃連四物湯、蝟皮丸、涼血地黃湯、葛根湯等藥物進行治療。治療內痔的方法，應該以清涼血、解毒、提升其下墜之氣為主，這樣才能治癒。如果漏痔或因附骨之症，或因痔窟之開，而不與生肌長肉，直至裡面潰爛，膿血淋漓。應以蠟礬針刺入其穴，服用上湯丸以拔出毒素。仍應貼上萬靈膏，徹底清除膿血，再塗抹生肌散即可治癒。至於通腸翻花，需要使用內消加敷方來治療。

又須用黃連四物湯、蝟皮丸、涼血地黃湯、葛根湯。治內痔之法，宜涼血、解毒、升提其墜氣，可愈。若漏痔或因附骨之症，或因痔窟之開，而不與生肌長肉，直至內潰，膿血淋漓。宜蠟礬針，以納其穴，服上湯丸，以拔其毒。仍貼萬靈膏，徹盡膿血，再上生肌散可愈。至若通腸翻花，須內消加敷方。

當歸（酒洗）一錢，黃連七分，川芎、白芍、生地各二錢。

白話文：

當歸（用酒洗過）一錢，黃連七分，川芎、白芍、生地各二錢。

空心服。

二味蝟皮丸

蝟皮（酒浸過焙乾）四兩，槐角（經霜者焙乾）一斤。

將此二味為末和勻，蜜為丸，如梧桐子大，淡酒空心送下每早百丸。

外洗蒸法

黎擊子（即算盤子）十股，桑白皮一股。

煎水蒸洗，不過三、四次而愈矣。

五味槐角丸

白話文：

空腹服用二味蝟皮丸，由四兩酒浸過焙乾的蝟皮和一斤經霜焙乾的槐角研磨成粉末，用蜜做成梧桐子大小的丸子，每天早晨空腹用淡酒送服一百丸。另外，可以用十股黎擊子（即算盤子）和一股桑白皮煎水蒸洗患處，一般三、四次就能痊癒。

槐角（制）半斤，槐花（制）半斤，檳榔四個，蝟皮（酒浸焙乾）一兩，黃芩二兩。

白話文：

槐角（製過的）半斤，槐花（製過的）半斤，檳榔四個，蝟皮（用酒浸泡後烘乾）一兩，黃芩二兩。

俱為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，或酒或水送下。

十味涼血地黃湯

白話文：

全部磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子，可以用酒或水送服。這是十味涼血地黃湯的製備方法。

生地、赤芍、丹皮、槐角、紅花、枳殼、梔子、黃柏、連翹、黃連。

白話文：

生地：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常用於治療熱性出血、陰虛發熱、口乾舌燥等症狀。

赤芍：具有活血化瘀、涼血止痛的功效，常用於治療瘀血疼痛、月經不調、產後瘀滯等症狀。

丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀、止痛的功效，常用於治療熱性出血、瘀血疼痛、瘡癤腫痛等症狀。

槐角：具有清熱涼血、活血化瘀、明目的功效，常用於治療熱性出血、瘀血疼痛、目赤腫痛等症狀。

紅花：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療瘀血疼痛、月經不調、產後瘀滯等症狀。

枳殼：具有理氣消脹、寬中除煩的功效，常用於治療氣滯脹滿、食積不化、脘腹疼痛等症狀。

梔子：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱性出血、咽喉腫痛、瘡癤腫痛等症狀。

黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療熱性出血、痢疾、瘡癤腫痛等症狀。

連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常用於治療熱性出血、瘡癤腫痛、咽喉腫痛等症狀。

黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療熱性出血、痢疾、瘡癤腫痛等症狀。

空心服。

二味結痔法

用過天絲與蠶絲合成，纏痔頭上六、七轉，上貼不厚不薄蒜一片，著艾灸於蒜上三壯，後上生肌散，可愈。

二味蠟礬針

用黃蠟溶化枯礬末少許，搓成長條，納入漏竅中，膿血盡，上生肌散。

二味洗痔湯

用馬齒莧煎水洗之，又以白花菜煎水洗之。

白話文：

用過天絲和蠶絲混合成的線，纏繞在痔瘡上六七圈，上面貼一片薄厚適中的蒜片，用艾灸灸三壯，之後再敷上生肌散，就可以治癒。

用黃蠟融化加入少許枯礬粉末，搓成條狀，塞入痔瘡孔中，膿血排盡後，再敷上生肌散。

用馬齒莧煎水清洗，也可以用白花菜煎水清洗。