《萬氏秘傳外科心法》~ 卷之五 (1)

1. 面圖形十二症（二）

1．，頂癰，2．赤面疔，3．肩疽，4．螻蛄上串，5．螻蛄中串，6．螻蛄下串，7．乳根癰生乳下，8．肚腹癰，9．腎氣遊毒，10．痔漏，11．鞋帶癰，12．足心癰

白話文：

1. 頭頂的癰瘍
2. 臉上紅色的疔瘡
3. 肩部的疽症
4. 從胸部上方開始的串連腫塊
5. 從胸部中間開始的串連腫塊
6. 從胸部下方開始的串連腫塊
7. 乳房下方發生的癰瘍
8. 腹部的癰瘍
9. 腎臟引起的流動性毒症
10. 痔瘡伴有分泌物
11. 足踝部位的癰瘍
12. 腳底的癰瘍

2. 頂癰

頂癰，生於顛頂之上，乃人身經絡之總司也。其病在心，六腑不調，濕熱聚之而成毒。宜升麻敗毒飲、羌活勝濕湯，外用敷藥，徹盡膿水，然後生肌可愈。

十味升麻散毒飲

白話文：

頂癰，生長在頭頂部位，是人體經絡的總樞紐。此病在於心臟，六腑不調和，濕熱聚集而形成毒素。宜服用升麻敗毒飲、羌活勝濕湯，外用敷藥，徹底清除膿水，然後生肌才能治癒。

藁本、白芷、連翹、桔根、川芎、防風、當歸、二花、升麻、白芍。

食遠服。

十味羌活勝濕湯

白話文：

藁本：具有清熱解毒、利尿消腫、止血的功效，常用於治療熱淋、水腫、血崩等病症。

白芷：具有宣散風熱、通竅止痛、祛痰止咳的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、牙痛、咳嗽等病症。

連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、痄腮等病症。

桔根：具有理氣化痰、寬中除滿的功效，常用於治療胸悶、氣滯、痰多等病症。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療月經不調、閉經、痛經、胸痹心痛、頭痛等病症。

防風：具有祛風解表、勝濕止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、肌肉痠痛等病症。

當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療月經不調、閉經、痛經、產後血虛、血虛萎黃等病症。

二花：具有清熱解毒、利尿通淋的功效，常用於治療熱淋、石淋、尿痛等病症。

升麻：具有發表散寒、升舉陽氣的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、肌肉痠痛等病症。

白芍：具有養血柔肝、斂陰止汗的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後血虛、盜汗等病症。

蒼朮（制）、連翹、黃柏、獨活、防風、白芷、細辛、當歸、黃連、牛子。以上俱用酒炒。

食遠服。

十味敷方

白話文：

蒼朮（經過處理的）、連翹、黃柏、獨活、防風、白芷、細辛、當歸、黃連、牛子。以上各藥材都用酒炒過。

青木香、白芷、二花、膽草、大黃、生地、當歸、青蒿、白芨、黃連。

酒和搗爛敷之。

白話文：

1. 青木香：常用於治療腹痛、腹瀉、嘔吐等症狀，具有行氣止痛、健胃消食的功效。

2. 白芷：常用於治療感冒、頭痛、鼻炎等症狀，具有辛溫解表、通竅止痛的功效。

3. 二花：通常是指金銀花和忍冬花，常用於治療感冒、發燒、咽喉腫痛等症狀，具有清熱解毒、疏散風熱的功效。

4. 膽草：通常是指蒲公英，常用於治療肝膽疾病、黃疸等症狀，具有清熱解毒、利膽退黃的功效。

5. 大黃：常用於治療便祕、腹脹、瀉痢等症狀，具有瀉熱通便、清肝退黃的功效。

6. 生地：通常是指生地黃，常用於治療陰虛火旺、盜汗、口乾舌燥等症狀，具有滋陰清熱、涼血止血的功效。

7. 當歸：常用於治療血虛、月經不調、產後血虛等症狀，具有補血活血、調經止痛的功效。

8. 青蒿：常用於治療瘧疾、發熱、頭痛等症狀，具有清熱解毒、退熱止瘧的功效。

9. 白芨：常用於治療出血、跌打損傷、骨折等症狀，具有止血、生肌、接骨的功效。

10. 黃連：常用於治療痢疾、腹瀉、腸炎等症狀，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

3. 赤面疔

赤面疔，生於人面上，乃脾經積熱上炎，初生如黍米大，略癢，切勿抓破，若犯之，其害甚大。始用鐵箍散，後用追毒飲、崩毒飲。若腫起，內只服藥，使膿熟自穿，以生肌散敷之。

十二味追毒飲

白話文：

赤面疔瘡，長在人的臉上，是脾經熱毒上攻引起的。初期像小米粒那麼大，略微發癢，千萬不要抓破。如果抓破了，後患很大。開始用鐵箍散，後來用追毒飲、崩毒飲。如果腫起來了，只在內服藥，讓膿瘡自然成熟自行穿破，用生肌散敷上。

羌活、白芷、升麻、黃連、雄黃、乳香、沒藥、柴胡、甘草、防風、川芎、桔根。

食遠服。

十一味崩毒飲

白話文：

羌活、白芷、升麻、黃連、雄黃、乳香、沒藥、柴胡、甘草、防風、川芎和桔根，遠食服，這是十一味崩毒飲。

雄黃、乳香、沒藥、兒茶、硃砂、牛黃、全蠍、白礬、木香、白芷、甘草。薑引。

白話文：

雄黃、乳香、沒藥、兒茶、硃砂、牛黃、全蠍、白礬、木香、白芷、甘草。用生薑引導藥性。

若病勢大，加大黃、穿山甲煎成膏，日服六、七次，疔自拔而毒自消，大有神效，勿輕視此方也。

白話文：

如果病情嚴重，就加大黃和穿山甲的用量，煎成膏狀，每天服用六到七次，疔瘡會自行拔出，毒素也會自行消失，非常的有效，不要輕視這個藥方。

4. 肩疽

肩疽生於兩肩之上，乃肺脾積熱上衝肩井。始生時，人多不識，但肩井中痠痛六、七日方現形。若不治，六、七月不得痊愈，甚至肩井燥爛而危矣。初覺時，以艾火灸之，內服海馬崩毒流氣飲，外用敷藥，膿盡上生肌散。

十味海馬崩毒飲

白話文：

肩疽長在兩肩之上，這是因為肺和脾積熱向上衝擊肩井穴造成的。剛開始長出來的時候，很多人不認識，等到肩井穴痠痛六、七天才會出現形狀。如果不治療，六、七個月都無法痊癒，甚至肩井穴會潰爛而危及生命。剛開始發現時，可以用艾火灸，內服海馬崩毒流氣飲，外用敷藥，膿盡後再用上生肌散。

硃砂、雄黃、乳香、沒藥、白礬、穿甲、白芷、大黃、連翹、木香。

食遠服。

十一味流氣飲

白話文：

硃砂：一種礦物質，具有鎮靜安神、清熱解毒的作用。

雄黃：一種礦物質，具有解毒殺蟲、祛風止痛的作用。

乳香：一種樹脂，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。

沒藥：一種樹脂，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。

白礬：一種礦物質，具有止血、收斂的作用。

穿甲：一種草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。

白芷：一種草藥，具有宣通鼻竅、祛風解毒的作用。

大黃：一種草藥，具有瀉熱通便、活血化瘀的作用。

連翹：一種草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。

木香：一種草藥，具有理氣止痛、疏肝解鬱的作用。

木香、桔根、蘇葉、烏藥、白芷、川芎、二花、青皮、赤芍、柴胡、骨皮。

食後服。

四味敷方

白果肉、貝母、雄黃、大棗。

共搗爛，敷之。

白話文：

木香、橘根、蘇葉、烏藥、白芷、川芎、二花、青皮、赤芍、柴胡、骨皮，飯後服用。

另取白果肉、貝母、雄黃、大棗，搗爛後敷於患處。

5. 螻蛄串

螻蛄串者，蟲多也。其形如蜻蜓，頭短尾長，善迎風走水。患見疾，不破不已，如潰破，若不斷其膿水，自肩井貫串至肘臂之上，貫而串，串而三焉。若下一、二寸為中串，再下一、二寸為下串，因不斷膿，以至貫串。秘方用斷爛散，以燈火斷之。又以艾灸肩井穴，並肘尖、曲池各五七壯。

白話文：

螻蛄串是一種蟲子，很多蟲子聚集在一起，形狀像蜻蜓，頭短尾長，擅長迎風走水。患病後，病患出現症狀，如果不把它弄破，它就不會消失。如果潰破了，如果不切斷它的膿水，就會從肩井貫穿到肘部以上，貫穿並串聯，串聯三個地方。如果往下再一、二寸就是中串，再往下再一、二寸就是下串，因為膿沒有被切斷，所以會貫穿串聯。祕方是用斷爛散，用火燒斷它。另外，用艾條灸肩井穴，以及肘尖、曲池穴各五七壯。

內服湯藥，外用膏藥並生肌散，調治月餘而愈。不然恐成廢人。此疾因五臟六腑，蓄受濕熱，故外傷皮膚而成也。

十五味加味流氣飲

白話文：

內服湯藥，外用膏藥和生肌散，經過一個多月的調治終於痊癒。不然恐怕會成為廢人。這種疾病是由於五臟六腑積蓄了濕熱，因此外傷皮膚而造成的。

木香、甘草、升麻、乾葛、枳殼、蘇葉、桔根、烏藥、白芍、白芷、川芎、防風、厚朴、羌活、二花。

食遠服。

十二味加味三香湯

白話文：

木香：具理氣止痛、溫中散寒的功效，常用於治療腹痛、泄瀉、嘔吐等症狀。

甘草：具補中益氣、清熱解毒、緩解疼痛的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。

升麻：具升舉陽氣、疏散風熱的功效，常用於治療感冒頭痛、發熱惡寒、肌肉痠痛等症狀。

乾葛：具清熱生津、涼血止血的功效，常用於治療暑熱煩渴、吐血衄血、腸燥便祕等症狀。

枳殼：具理氣寬中、化痰散結的功效，常用於治療胸悶腹脹、消化不良、痰多咳嗽等症狀。

蘇葉：具疏風散寒、解表發汗的功效，常用於治療感冒發熱、頭痛鼻塞、咳嗽氣喘等症狀。

桔根：具理氣健胃、化痰止咳的功效，常用於治療胸悶腹脹、消化不良、咳嗽氣喘等症狀。

烏藥：具溫中散寒、理氣止痛的功效，常用於治療腹痛、泄瀉、嘔吐等症狀。

白芍：具養血調經、緩解疼痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後腹痛等症狀。

白芷：具祛風散寒、消腫止痛的功效，常用於治療感冒頭痛、鼻塞流涕、肌肉痠痛等症狀。

川芎：具活血行氣、止痛經攣的功效，常用於治療月經不調、痛經、胸痹心痛等症狀。

防風：具祛風散寒、解表發汗的功效，常用於治療感冒頭痛、發熱惡寒、肌肉痠痛等症狀。

厚朴：具理氣溫中、化痰止咳的功效，常用於治療胸悶腹脹、消化不良、咳嗽氣喘等症狀。

羌活：具祛風除濕、舒筋活絡的功效，常用於治療風濕痹痛、關節疼痛、肌肉痠痛等症狀。

二花：具清熱解毒、涼血止血的功效，常用於治療暑熱煩渴、吐血衄血、腸燥便祕等症狀。

乳香、沒藥、茴香、人參、黃耆、當歸、白芍、甘草、防風、桔根、連翹、川芎。

食遠服。

十六味加味定痛湯

白話文：

乳香：乳香樹的樹脂，具有行氣活血、止痛散瘀的功效。

沒藥：沒藥樹的樹脂，具有消腫止痛、活血化瘀的功效。

茴香： зонтичных植物的果實，具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。

人參：人參的根，具有大補元氣、補脾益肺的功效。

黃耆：黃耆的根，具有補氣固表、益氣生津的功效。

當歸：當歸的根，具有補血活血、調經止痛的功效。

白芍：白芍的根，具有養血柔肝、緩中止痛的功效。

甘草：甘草的根，具有補氣益中、清熱解毒的功效。

防風：防風的根，具有祛風解表、發表散寒的功效。

桔根：桔根，具有理氣化痰、健脾和胃的功效。

連翹：連翹的果實，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

川芎：川芎的根，具有活血行氣、祛風止痛的功效。

人參、黃耆、木香、甘草、黃連、桔根、當歸、赤芍、白芷、川芎、防風、乳香、羌活、獨活、茯苓、香附。

食遠服。

十二味敷方

白話文：

人參：具有補氣養血、生津止渴、安神益智的功效。

黃耆：具有補氣固表、益氣生津、利尿消腫的功效。

木香：具有理氣止痛、調中和胃的功效。

甘草：具有補中益氣、清熱解毒、益氣斂汗的功效。

黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

桔根：具有理氣化痰、燥濕化痰的功效。

當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

赤芍：具有活血化瘀、止痛調經的功效。

白芷：具有芳香通竅、祛風散寒、宣肺止痛的功效。

川芎：具有活血化瘀、祛風止痛、鎮靜止痛的功效。

防風：具有祛風解表、發表透疹、止痛平喘的功效。

乳香：具有活血化瘀、消腫止痛、行氣活血的功效。

羌活：具有祛風散寒、勝濕通絡、止痛平喘的功效。

獨活：具有祛風除濕、止痛平喘的功效。

茯苓：具有利水滲濕、健脾安神、益氣補虛的功效。

香附：具有理氣解鬱、調經止痛的功效。

大棗、白果肉、荔枝肉、雄黃、龍眼肉、硃砂、螵

蛸、枯礬、乳香、沒藥、二花、兒茶。

以酒搗如泥，敷之。

九味斷爛散

白話文：

1. 大棗：中醫常用大棗作為補氣補血的藥材，也可以用於治療脾胃虛弱、腹瀉等症狀。

2. 白果肉：白果肉即銀杏果仁，具有止咳化痰、平喘定驚的作用，也可作為補腎益智的藥材。

3. 荔枝肉：荔枝肉性溫味甘酸，具有補血益氣、生津止渴的作用，常被用於治療貧血、氣血不足等症狀。

4. 雄黃：雄黃具有解毒殺蟲、祛風止痙的作用，常被用於治療皮膚病、瘡癤腫毒等症狀。

5. 龍眼肉：龍眼肉性溫味甘，具有補益心脾、養血安神的作用，常被用於治療心慌失眠、健忘等症狀。

6. 硃砂：硃砂具有清心安神、解毒殺蟲的作用，常被用於治療心悸怔忡、癲癇抽搐等症狀。

7. 螵：即僵蠶，具有祛風通絡、止痛消腫的作用，常被用於治療風濕痺痛、跌打損傷等症狀。

枯礬、膽礬、寸香、雄黃、乳香、沒藥、兒茶、石膏、螵蛸。

白話文：

• 枯礬：一種硫酸鐵。

• 膽礬：一種硫酸銅。

• 寸香：一種由沉香製成的香料。

• 雄黃：一種含有砷的三硫化二砷。

• 乳香：一種由乳香樹樹脂製成的香料。

• 沒藥：一種由沒藥樹樹脂製成的香料。

• 兒茶：一種由兒茶樹葉製成的藥物。

• 石膏：一種硫酸鈣。

• 螵蛸：一種由螵蛸蟲製成的藥物。

共為末，磨京墨調勻，敷搽四圍，即愈。

七味敷方

膽草、乳香、沒藥、熊膽、黃連、牛膝、二花。

共搗細末，用檳榔磨好酒調，敷毒四圍而愈。

白話文：

將所有材料研磨成細末，用京墨調和均勻後，塗抹在患處四周，即可痊癒。

七味敷方

成分包括：龍膽草、乳香、沒藥、熊膽、黃連、牛膝、金銀花。

將這些成分一起搗碎成細末，然後用檳榔加上好酒調和，塗敷於患處周圍，就能治好。