《萬氏秘傳外科心法》~
1. 卷之五
2. 面圖形十二症（二）
1．，頂癰，2．赤面疔，3．肩疽，4．螻蛄上串，5．螻蛄中串，6．螻蛄下串，7．乳根癰生乳下，8．肚腹癰，9．腎氣遊毒，10．痔漏，11．鞋帶癰，12．足心癰
白話文：
- 頭頂的癰，
- 臉部發紅的疔瘡，
- 長在肩膀的疽，
- 像螻蛄一樣往上蔓延的瘡，
- 像螻蛄一樣在身體中部蔓延的瘡，
- 像螻蛄一樣往下蔓延的瘡，
- 長在乳房下方的乳根癰，
- 腹部內的癰，
- 因腎氣虛弱導致的遊走性毒瘡，
- 痔瘡或肛漏，
- 長在腳踝附近的癰，
- 長在腳心的癰。
3. 頂癰
頂癰，生於顛頂之上，乃人身經絡之總司也。其病在心，六腑不調，濕熱聚之而成毒。宜升麻敗毒飲、羌活勝濕湯，外用敷藥，徹盡膿水，然後生肌可愈。
十味升麻散毒飲
藁本、白芷、連翹、桔根、川芎、防風、當歸、二花、升麻、白芍。
食遠服。
十味羌活勝濕湯
蒼朮（制）、連翹、黃柏、獨活、防風、白芷、細辛、當歸、黃連、牛子。以上俱用酒炒。
食遠服。
十味敷方
青木香、白芷、二花、膽草、大黃、生地、當歸、青蒿、白芨、黃連。
酒和搗爛敷之。
白話文：
頂癰，是長在頭頂上的瘡，那個地方是人體經絡匯集處。這個病主要是因為心臟功能失調，導致六腑運作不順暢，體內濕氣和熱氣聚集，產生毒素所造成的。治療應該使用升麻敗毒飲或羌活勝濕湯這類藥方，並搭配外敷藥，將膿水完全排出，然後促進肌肉生長，就可以痊癒。
十味升麻散毒飲
藥材：藁本、白芷、連翹、桔梗、川芎、防風、當歸、金銀花、升麻、白芍。
服用方法：飯後服用。
十味羌活勝濕湯
藥材：蒼朮（製過）、連翹、黃柏、獨活、防風、白芷、細辛、當歸、黃連、牛蒡子。以上藥材都用酒炒過。
服用方法：飯後服用。
十味敷方
藥材：青木香、白芷、金銀花、龍膽草、大黃、生地黃、當歸、青蒿、白芨、黃連。
使用方法：將藥材用酒調和搗爛後外敷。
4. 赤面疔
赤面疔，生於人面上，乃脾經積熱上炎，初生如黍米大，略癢，切勿抓破，若犯之，其害甚大。始用鐵箍散，後用追毒飲、崩毒飲。若腫起，內只服藥，使膿熟自穿，以生肌散敷之。
十二味追毒飲
羌活、白芷、升麻、黃連、雄黃、乳香、沒藥、柴胡、甘草、防風、川芎、桔根。
食遠服。
十一味崩毒飲
雄黃、乳香、沒藥、兒茶、硃砂、牛黃、全蠍、白礬、木香、白芷、甘草。姜引。
若病勢大，加大黃、穿山甲煎成膏，日服六、七次，疔自拔而毒自消，大有神效，勿輕視此方也。
白話文：
赤面疔，長在人的臉上，是因為脾經積熱往上引起的發炎。剛開始像小米粒那麼大，稍微有點癢，千萬不要抓破，如果抓破了，後果會很嚴重。一開始使用鐵箍散，之後使用追毒飲和崩毒飲。如果腫起來，只需要內服藥，讓膿成熟後自然破開，再用生肌散敷在傷口上。
十二味追毒飲
羌活、白芷、升麻、黃連、雄黃、乳香、沒藥、柴胡、甘草、防風、川芎、桔梗。
空腹時服用。
十一味崩毒飲
雄黃、乳香、沒藥、兒茶、硃砂、牛黃、全蠍、白礬、木香、白芷、甘草。用薑湯引導藥效。
如果病情嚴重，可以加入大黃和穿山甲煎成藥膏，每天服用六、七次，疔瘡就會自己拔出，毒素也會消除，效果非常好，不要輕視這個藥方。
5. 肩疽
肩疽生於兩肩之上，乃肺脾積熱上衝肩井。始生時，人多不識，但肩井中痠痛六、七日方現形。若不治，六、七月不得痊愈，甚至肩井燥爛而危矣。初覺時，以艾火灸之，內服海馬崩毒流氣飲，外用敷藥，膿盡上生肌散。
十味海馬崩毒飲
硃砂、雄黃、乳香、沒藥、白礬、穿甲、白芷、大黃、連翹、木香。
食遠服。
十一味流氣飲
木香、桔根、蘇葉、烏藥、白芷、川芎、二花、青皮、赤芍、柴胡、骨皮。
食後服。
四味敷方
白果肉、貝母、雄黃、大棗。
共搗爛，敷之。
白話文：
肩疽這種病，長在兩肩之上，是因為肺和脾的熱積聚向上衝到肩井穴所致。剛開始發病時，很多人都不知道，只覺得肩井穴酸痛六七天後才會出現腫塊。如果不治療，可能要六七個月都好不了，甚至會導致肩井處潰爛壞死而有危險。剛開始覺得不對勁時，可以用艾草燒灼來灸，內服海馬崩毒流氣飲，外用敷藥，等到膿排乾淨後再用生肌散。
十味海馬崩毒飲 的成分有：硃砂、雄黃、乳香、沒藥、白礬、穿山甲、白芷、大黃、連翹、木香。 要空腹服用。
十一味流氣飲 的成分有：木香、桔梗、紫蘇葉、烏藥、白芷、川芎、金銀花、青皮、赤芍、柴胡、地骨皮。 要飯後服用。
四味敷方 的成分有：白果肉、貝母、雄黃、大棗。 將它們一起搗爛，敷在患處。
6. 螻蛄串
螻蛄串者，蟲多也。其形如蜻蜓，頭短尾長，善迎風走水。患見疾，不破不已，如潰破，若不斷其膿水，自肩井貫串至肘臂之上，貫而串，串而三焉。若下一、二寸為中串，再下一、二寸為下串，因不斷膿，以至貫串。秘方用斷爛散，以燈火斷之。又以艾灸肩井穴，並肘尖、曲池各五七壯。
內服湯藥，外用膏藥並生肌散，調治月餘而愈。不然恐成廢人。此疾因五臟六腑，蓄受濕熱，故外傷皮膚而成也。
十五味加味流氣飲
木香、甘草、升麻、乾葛、枳殼、蘇葉、桔根、烏藥、白芍、白芷、川芎、防風、厚朴、羌活、二花。
食遠服。
十二味加味三香湯
乳香、沒藥、茴香、人參、黃耆、當歸、白芍、甘草、防風、桔根、連翹、川芎。
食遠服。
十六味加味定痛湯
人參、黃耆、木香、甘草、黃連、桔根、當歸、赤芍、白芷、川芎、防風、乳香、羌活、獨活、茯苓、香附。
食遠服。
十二味敷方
大棗、白果肉、荔枝肉、雄黃、龍眼肉、硃砂、螵
蛸、枯礬、乳香、沒藥、二花、兒茶。
以酒搗如泥，敷之。
九味斷爛散
枯礬、膽礬、寸香、雄黃、乳香、沒藥、兒茶、石膏、螵蛸。
共為末，磨京墨調勻，敷搽四圍，即愈。
七味敷方
膽草、乳香、沒藥、熊膽、黃連、牛膝、二花。
共搗細末，用檳榔磨好酒調，敷毒四圍而愈。
白話文：
螻蛄串這種病，是因為身體裡面有很多蟲引起的。這種蟲外形像蜻蜓，頭短尾巴長，很會迎著風走動、在水裡移動。如果得了這種病，不把膿擠出來是不會好的，如果膿包破了，膿水沒有清理乾淨，就會從肩井穴一路往下蔓延到手肘上方，這樣一路蔓延，可能會出現三個膿包串連的情形。如果膿包只蔓延到肩膀下一兩寸的地方，就叫中串；如果再往下蔓延一兩寸，就叫下串，因為膿沒有處理乾淨，所以才會一路蔓延。治療的秘方是用斷爛散，再用燈火把膿包的根部燒斷，並且用艾草灸肩井穴，以及手肘尖端和曲池穴各五到七次。
同時要內服湯藥，外敷膏藥和生肌散，調理治療一個多月就能痊癒。如果沒有好好治療，很可能導致殘廢。這種病是因為五臟六腑積蓄了濕熱，所以才會在外面的皮膚上發作。
十五味加味流氣飲：
木香、甘草、升麻、葛根、枳殼、紫蘇葉、桔梗、烏藥、白芍、白芷、川芎、防風、厚朴、羌活、金銀花。
在吃飯前服用。
十二味加味三香湯：
乳香、沒藥、茴香、人參、黃耆、當歸、白芍、甘草、防風、桔梗、連翹、川芎。
在吃飯前服用。
十六味加味定痛湯：
人參、黃耆、木香、甘草、黃連、桔梗、當歸、赤芍、白芷、川芎、防風、乳香、羌活、獨活、茯苓、香附。
在吃飯前服用。
十二味外敷方：
大棗、白果肉、荔枝肉、雄黃、龍眼肉、硃砂、螵蛸、枯礬、乳香、沒藥、金銀花、兒茶。
把這些藥材搗成泥狀，用酒調和後敷在患處。
九味斷爛散：
枯礬、膽礬、寸香、雄黃、乳香、沒藥、兒茶、石膏、螵蛸。
把這些藥材一起磨成粉末，用墨汁調勻，敷在膿包周圍，就能痊癒。
七味外敷方：
膽草、乳香、沒藥、熊膽、黃連、牛膝、金銀花。
把這些藥材一起搗成細末，用檳榔磨汁和好酒調和，敷在膿包周圍的毒瘡處就能痊癒。