王清任

《醫林改錯》~ 卷下 (9)

1. 論痘非胎毒

痘之順逆，在受瘟疫之輕重。治痘之緊要，全在除瘟毒之方法。瘟毒不除，花雖少而必死。瘟毒若除，花雖多不致傷生。痘科書中，但論治胎毒，而不知治瘟毒，縱知治瘟毒，而不知瘟毒巢穴在血。若辨明瘟毒輕重，血之通滯，氣之虛實，立救逆痘於反掌之間，此所謂知其要者，一言而終耳。

白話文：

痘疹的順利或逆轉，取決於感染瘟疫的輕重程度。治療痘疹最重要的關鍵，完全在於去除瘟毒的方法。如果瘟毒沒有去除，即使疹子出的少也一定會死亡。如果瘟毒能夠去除，即使疹子出的多也不會危及生命。痘疹醫書中，只討論治療胎毒，卻不知道要治療瘟毒，就算知道要治療瘟毒，也不知道瘟毒的根源在血液之中。如果能夠辨明瘟毒的輕重，血液的通暢或阻滯，以及氣的虛弱或強盛，就能夠在極短時間內，將逆症痘疹治好，這就是所謂抓住要點，一句話就能概括全部。