《醫林改錯》~ 卷上 (3)
卷上 (3)
1. 醫林改錯臟腑記敘
欲不刊行，復慮後世業醫受禍，相沿又不知幾千百年。細思黃帝慮生民疾苦，平素以《靈樞》之言下問岐伯、鬼臾區，故名《素問》。二公如知之的確，可對君言，知之不確，須待參考，何得不知妄對，遺禍後世。繼而秦越人著《難經》，張世賢割裂《河圖洛書》為之圖注，謂心肝肺以分兩計之，每件重幾許，大小腸以尺丈計之，每件長若干，胃大幾許，容谷幾鬥幾升。其言彷彿是真，其實臟腑未見，以無憑之談，作欺人之事，利己不過虛名，損人卻屬實禍。
竊財猶謂之盜，偷名豈不為賊。千百年後，豈無知者？今余刻此圖，並非獨出己見，評論古人之短長，非欲後人知我，亦不避後人罪我，惟願醫林中人，一見此圖，胸中雪亮，眼底光明，臨症有所遵循，不致南轅北轍，出言含混，病或少失，是吾之厚望，幸仁人君子鑑而諒之。
時道光庚寅孟冬直隸玉田縣王清任書於京邸知一堂
白話文：
我本來不想公開這本書，但又擔心後代的醫生會因此受害，繼續沿用錯誤的觀念，這樣下去不知道會持續多久。仔細想想，黃帝體恤百姓的病痛，平常就根據《靈樞》的內容請教岐伯、鬼臾區，所以才有了《素問》這本書。像岐伯、鬼臾區這樣的人，如果了解的確切，就可以對君主直言，如果了解的不夠透徹，就應該等待參考更多資料，怎麼可以不了解就胡亂回答，以致遺害後世呢？
接著，秦越人寫了《難經》，張世賢把《河圖洛書》的圖樣切割開來，做圖解註釋，說心、肝、肺是用重量來計算，每一件重多少，大腸、小腸是用長度來計算，每一件長多少，胃有多大，能裝多少斗多少升的食物。他講的好像是真的，但實際上他根本沒見過臟腑，就用沒有根據的說法來欺騙人，為的不過是得到虛名，卻實際上害了人。
偷竊別人的錢財都被叫做盜賊了，那偷取名聲豈不是賊嗎？經過千百年之後，難道都沒有人知道真相嗎？現在我刻印這本書的圖，並不是獨自提出自己的見解，也不是評論古人的對錯，我並不是想讓後人認識我，也不怕後人責怪我，只希望醫界的人，只要看到這本書的圖，就能夠心中明白、眼界開闊，在看病的時候有所依循，不至於弄錯方向，說話含糊不清，導致病人稍微有些損失，這就是我最大的期望，希望仁人君子能夠理解和體諒我的苦心。
（時值道光庚寅年冬季，直隸玉田縣的王清任於京城知一堂寫成）