《醫林改錯》~ 張序
張序
1. 張序
醫，仁術也。乃或術而無仁，則貪醫足以誤世；或仁而無術，則庸醫足以殺人。古云不服藥為中醫，蓋誠慮乎醫之仁術難兼也。至於稍讀方書，即行市道，全無仁術，奚以醫為？余來粵數年，目擊此輩甚眾，輒有慨乎其中。每遇救急良方，不惜捐資購送。今於癸丑四月，適聞佛山友人有幼子患症，醫以風藥投之，竟至四肢抽搐，口眼歪斜，命垂旦夕，忽得一良方，一劑稍愈，三服霍然。又有人患半身不遂者十餘年，得一良方，行走如故。
白話文：
醫術是仁慈的技藝。有的醫生只有技術沒有仁心，貪心不足會誤導世人；有的醫生只有仁心沒有技術，庸醫誤人會害人性命。古人說，不服用藥物就是中醫，這是真誠地擔心醫生的仁術難以兼得。至於那些草草讀了幾本藥方書，就出來行醫賺錢，完全沒有仁心的，又為何要當醫生？我在廣東待了好幾年，親眼目睹這樣的人很多，心中總是有感嘆。每當遇到救急良方，我都不惜花錢買來送人。今年四月，剛聽說佛山的友人有個小孩生病，醫生給他開了治療風寒的藥，結果孩子四肢抽搐，口眼歪斜，命懸一線。這時突然得到一個好方子，吃了第一劑藥症狀稍好，吃了三劑藥就完全康復了。另外還有一個人，半身不遂十多年了，得到一個好方子後，現在能像以前一樣走路了。
余甚奇之，再四訪求，始知二方皆出《醫林改錯》一書，遍求得之，歷試多驗，因於公餘沉潛反覆，頗悟其旨，竊嘆此書之作，直翻千百年舊案，正其謬誤，決其瑕疵，為希世之寶也，豈非術之精而仁之至哉！余不忍秘藏，立刊布以公於世，使今人得悉臟腑經絡之實，而免受庸醫之誤，亦不負王勳臣先生數十年濟世之苦心矣。願同志君子勿視為尋常善書，幸甚！幸甚！
咸豐癸丑仲夏順天張潤坡識
白話文：
我非常驚訝，經過多次探尋，才知道這兩個方子都出自《醫林改錯》一書。我費盡千辛萬苦找到了這本書，經過多次驗證，都得到了驗證，因此在公務之餘潛心鑽研，逐漸領悟了它的精髓。我不禁感嘆這本書的作者，直接推翻了千百年來的舊說，糾正了謬誤，去除了瑕疵，簡直是世上少有的珍寶啊！這難道不是醫術精湛和仁心至善的體現嗎！我不忍獨自收藏，於是把它刊印出來，公之於世，讓當今的人們瞭解臟腑經絡的真實情況，免受庸醫的誤治，也不辜負王勳臣先生幾十年濟世救人的苦心。希望同道君子不要把它當作一般的善書，幸甚！幸甚！