王清任

《醫林改錯》~ 自序

1. 自序

余著《醫林改錯》一書，非治病全書，乃記臟腑之書也。其中當尚有不實不盡之處，後人倘遇機會，親見臟腑，精察增補，抑又幸矣！記臟腑後，兼記數症，不過示人以規矩，今人知外感內傷，傷人何物，有餘不足，是何形狀。至篇中文義多粗淺者，因業醫者學問有深淺也。

白話文：

我所著的《醫林改錯》一書，並非治病的全書，而是記載臟腑知識的書籍。書中難免有缺失和錯誤，後世如果有機會親自見識臟腑，精確考察並加以補充，那真是幸運。記完臟腑之後，我還記了幾個病症，不過是用來給人提供規則和規範，讓後人知道外感和內傷是什麼，傷人的事物是什麼，是多還是少，是什麼形狀。至於書中的文字有很多淺顯的，是因為從事醫學的人學識有深有淺。

前後語句多復重者，恐心粗者前後不互證也。如半身不遂內有四十種氣虧之症，小兒抽風門有二十種氣虛之症，如遇雜症，必於六十種內互考參觀，庶免謬誤。望閱是書者，須詳審焉。

玉田王清任書

白話文：

為了避免閱讀者粗心大意，導致前後內容無法互相驗證，因此書前面的引言部分重複記載了很多內容。例如，「半身不遂」一章中列出了四十種氣血虧虛的症狀，「小兒抽風」一章中記載了二十種氣虛的症狀，如果遇到複雜的病症，一定要在六十種症狀中仔細核對參照，才能避免誤診。希望閱讀這本書的人，一定要仔細審視。