《醫林改錯》~ 卷上 (12)
卷上 (12)
1. 胸疼
胸疼在前面，用木金散可愈；後通背亦疼，用栝蔞薤白白酒湯可愈；在傷寒，用栝蔞、陷胸、柴胡等，皆可愈。有忽然胸疼，前方皆不應，用此方一副，疼立止。
白話文：
胸口前面的疼痛，可以用木金散來治好；如果疼痛連到後背也痛，可以用栝蔞薤白白酒湯來治好；如果是傷寒引起的疼痛，可以用栝蔞、陷胸、柴胡等藥物來治療，都可以治好。如果突然發生胸痛，而且前面提到的方法都沒有效果，用這個方子一副，疼痛就能立刻停止。
2. 胸不任物
江西巡撫阿霖公，年七十四，夜臥露胸可睡，蓋一層布壓則不能睡，已經七年，召余診之，此方五副痊愈。
白話文：
江西巡撫阿霖先生，七十四歲，晚上睡覺時可以裸露胸膛入睡，但如果蓋上一層布，壓迫到胸部就無法入睡，這種情況已經持續七年了。請我去看診，我開了五帖藥就治好了。
3. 胸任重物
一女二十二歲，夜臥令僕婦坐於胸方睡，已經二年，余亦用此方，三副而愈。設一齊問病源，何以答之。
白話文：
有一個女子二十二歲，她每晚睡覺都讓婢女坐在她的胸口上才睡，這樣已經持續兩年了。我也用了這個方法，吃了三帖藥就好了。如果有人問起這個病的原因，該怎麼回答呢？
4. 天亮出汗
醒後出汗，名曰自汗。因出汗醒，名曰盜汗，盜散人之氣血。此是千古不易之定論。竟有用補氣、固表、滋陰、降火，服之不效，而反加重者，不知血瘀亦令人自汗、盜汗，用血府逐瘀湯，一兩副而汗止。
白話文：
睡醒後出汗，叫做自汗。因為出汗而醒來的，叫做盜汗，盜汗會耗散人的氣血。這是千古不變的定論。竟然有人用補氣、固表、滋陰、降火等方法治療，吃了藥卻沒有效果，反而更加嚴重，是因為他們不知道血瘀也會導致自汗、盜汗。使用血府逐瘀湯，吃一兩帖藥，汗就停止了。
5. 食自胸右下
食自胃管而下，宜從正中食入咽。有從胸右邊嚥下者，胃管在肺管之後，仍由肺葉之下轉入肺前，由肺下至肺前出膈膜入腹，肺管正中，血府有瘀血，將胃管擠靠於右。輕則易治，無礙飲食也；重則難治，擠靠胃管，彎而細，有礙飲食也。此方可效，痊愈難。
白話文：
食物從胃管往下走，應該從咽喉正中央吞嚥進去。有些人食物卻從胸部右邊吞下去，這是因為胃管在肺管的後面，食物仍然會從肺葉下方轉到肺的前面，再從肺下方經過橫膈膜進入腹部。正常情況下，肺管在正中間，但如果血府有瘀血，就會把胃管擠到右邊去。這種情況如果比較輕微，容易治療，不會影響飲食；如果比較嚴重，就很難治療了，因為擠壓到胃管，使它變得彎曲又狹窄，就會影響飲食。這種情況用這個方法可能有效，但要完全痊癒很困難。