《醫林改錯》~ 卷上 (10)
卷上 (10)
1. 紫印臉
臉如打傷血印，色紫成片，或滿臉皆紫，皆血瘀所致。如三五年，十副可愈；若十餘年，三二十副必愈。
白話文：
臉色像被打傷瘀血的印子，呈現紫色且成片狀，或者整張臉都是紫色，這些都是因為血瘀所導致的。如果是三、五年內的症狀，吃十帖藥就可以治好；如果是十幾年以上的症狀，吃三十帖左右的藥一定可以治好。
2. 青記臉如墨
血瘀症，長於天庭者多，三十副可愈。白癜、紫癜、紫印、青記，自古無良方者，不知病源也。
白話文：
臉色呈現青黑色，多半是血瘀的症狀，如果長在額頭部位，通常服用三十帖藥可以治好。至於白癜風、紫癜、紫印、青記這些疾病，自古以來都沒有有效的治療方法，是因為人們不了解這些疾病的根本原因。
3. 牙疳
牙者，骨之餘；養牙者，血也。傷寒、瘟疫、痘疹、痞塊，皆能燒血，血瘀牙床紫，血死牙床黑，血死牙脫，人豈能活？再用涼藥凝血，是促其死也。遇此症，將此藥晚服一副，早服血府逐瘀湯一副，白日煎黃耆八錢，徐徐服之，一日服完。一日三副，三日可見效，十日大見效，一月可痊愈。縱然牙脫五七個，不穿腮者，皆可活。
白話文：
牙齒是骨頭的末梢，滋養牙齒的是血液。像是傷寒、瘟疫、痘疹、或是身體內部的腫塊，都可能耗損血液，導致血液瘀積在牙齦，牙齦顏色會呈現紫色；若血液完全耗盡壞死，牙齦就會變成黑色，接著牙齒就會脫落，這樣人怎麼可能活下去呢？如果還用寒涼的藥物來凝結血液，簡直是加速死亡。遇到這種情況，晚上服用我開的藥方一副，早上服用血府逐瘀湯一副，白天則煎煮黃耆八錢，慢慢服用，一天內喝完。一天服用三副藥，三天就能看到效果，十天效果會更明顯，一個月就能痊癒。即使牙齒脫落五、七顆，只要沒有傷到臉頰，都還可以活下去。
4. 出氣臭
血府血瘀，血管血必瘀，氣管與血管相連，出氣安得不臭？即風從花里過來香之義。晚服此方，早服血府逐瘀湯，三五日必效。無論何病，聞出臭氣，照此法治。
白話文：
當身體的血府有血瘀的情況，血管裡的血液也一定會瘀滯。由於氣管和血管是相連的，呼出的氣怎麼可能不臭呢？這就像風從花叢中吹過會帶有花香的道理一樣。晚上服用這個藥方，早上服用血府逐瘀湯，三到五天一定會見效。無論是什麼疾病，只要聞到呼出的氣有臭味，就按照這個方法治療。
5. 婦女干勞
經血三四月不見，或五六月不見，咳嗽急喘，飲食減少，四肢無力，午後發燒，至晚尤甚，將此方吃五副，或六副，至重者九副，未有不痊愈者。
白話文：
婦女月經三、四個月沒來，或者五、六個月沒來，同時出現咳嗽、呼吸急促，食慾下降，四肢無力，下午發燒，而且到晚上更嚴重。服用這個藥方五副或六副，嚴重的人服用九副，沒有治不好的。
6. 男子勞病
初病四肢痠軟無力，漸漸肌肉消瘦，飲食減少，面色黃白，咳嗽吐沫，心煩急躁，午後潮熱，天亮汗多，延醫調治，始而滋陰，繼而補陽，補之不效，則云虛不受補，無可如何。可笑著書者，不分別因弱致病，因病致弱。果系傷寒、瘟疫大病後，氣血虛弱，因虛弱而病，自當補弱而病可痊。
本不弱而生病，因病久致身弱，自當去病，病去而元氣自復。查外無表症，內無里症，所見之症，皆是血瘀之症。常治此症，輕者九副可愈，重者十八副可愈。吃三副後，如果氣弱，每日煎黃耆八錢，徐徐服之，一日服完，此攻補兼施之法。若氣不甚弱，黃耆不必用，以待病去，元氣自復。
白話文：
剛開始生病時，會覺得四肢痠軟無力，接著肌肉逐漸消瘦，食慾也變差，臉色變得蠟黃蒼白，還會咳嗽吐痰，心煩氣躁，午後容易發熱，天亮時會流很多汗。去看醫生調理，一開始用滋陰的藥，後來又改用補陽的藥，但補了都沒效果，就說這是「虛不受補」，沒辦法醫治了。
那些寫醫書的人真可笑，都不區分是因為身體虛弱才生病，還是因為生病才導致虛弱。如果是因為傷寒、瘟疫等大病後，導致氣血虛弱，這是因為虛弱才生病，當然要用補虛的方法，病自然就會好。
但如果本來身體不虛弱，是因為生病久了才導致身體虛弱，就應該先治好病，病好了元氣自然會恢復。仔細檢查，這類情況沒有外感表證，也沒有內裡實證，看到的症狀都是屬於血瘀引起的。我常常治療這種病症，輕微的吃九帖藥就可以痊癒，嚴重的吃十八帖藥也能痊癒。
吃了三帖藥後，如果覺得氣虛，可以每天煎八錢黃耆，慢慢服用，一天內喝完，這是攻邪和補虛同時進行的方法。如果氣不是很虛，就不必用黃耆，等病好了，元氣自然會恢復。