王清任

《醫林改錯》~ 卷上 (14)

1. 小兒痞塊

小兒痞塊，肚大青筋，始終總是血瘀為患，此方與前通竅活血湯、血府逐瘀湯，三方輪轉服之，月餘，未有不成功者。

白話文：

小孩子肚子脹大，青筋暴露，都是因為血瘀造成的。這個方子與之前的通竅活血湯、血府逐瘀湯輪流服用，一個多月就能見效，從未失敗過。

2. 痛不移處

凡肚腹疼痛，總不移動，是血瘀，用此方治之極效。

白話文：

肚子痛，痛點固定不動的，都是血瘀造成的，用這個方子治療效果非常好。

3. 臥則腹墜

病人夜臥，腹中似有物，左臥向左邊墜，右臥向右邊墜，此是內有血瘀，以此方為主，有雜症，兼以他藥。

白話文：

病人睡覺時，肚子裡好像有什麼東西，左側臥就往左邊墜，右側臥就往右邊墜，這是體內有血瘀的症狀，應以這個方子為主治，如果還有其他症狀，再加用其他藥物。

4. 腎瀉

五更天泄三兩次，古人名曰腎泄。言是腎虛，用二神丸、四神丸等藥，治之不效，常有三五年不愈者。病不知源，是難事也。不知總提上有瘀血，臥則將津門擋嚴，水不能由津門出，由幽門入小腸，與糞合成一處，糞稀溏，故清晨瀉三五次。用此方逐總提上之瘀血，血活津門無擋，水出瀉止，三五副可痊愈。

白話文：

清晨五點左右拉肚子三、五次，古人稱之為腎泄。意思是腎虛，常用二神丸、四神丸等藥物治療，但往往效果不佳，甚至三五年都治不好。因為病因不明，所以很難治療。其實問題不在腎虛，而是總提（註：指膀胱附近）有瘀血，睡覺時阻塞了津門（註：指膀胱的排尿通道），水分無法經由津門排出，只好由幽門進入小腸，與糞便混合在一起，所以大便稀溏，清晨才會拉肚子三、五次。因此，應該服用能去除總提瘀血的方劑，血瘀散去，津門暢通，水分就能順利排出，拉肚子自然停止，大概服用三五副藥就能痊癒。