曹存心

《曹仁伯醫案論》~ 嘉興吳

1. 嘉興吳

大小便易位而出，名曰交腸。陡然氣亂於中，卻為暴病也。遲之又久，腸間穢物歸併膀胱，一飲一食都從小便而出。比之交腸症似是而實非者，良由瘀血內阻，大腸廢而不用，幽門闢為坦徑，闌門不司泌別，舍故趨新，舍寬趨隘，日痹一日。竊恐元氣不支而敗。此時論治必須故道復通，瘀血漸消，庶乎近理。

白話文：

大小便交換位置排出，稱為交腸。如果突然間身體內氣血混亂，就會成為急症。如果延誤治療時間過久，腸道中的穢物會匯集到膀胱中，食入的任何東西都會從小便中排出。

這種情況看起來類似交腸症，但本質上不同。它是由於瘀血阻滯在內，導致大腸失去功能，幽門開啟成為一條寬闊的通道，闌門無法控制排泄功能。於是身體放棄了原來的道路，走向新的路徑，捨棄了寬闊的通道，走向狹窄的通道，身體一天比一天虛弱。

我擔心元氣會因此耗盡而衰敗。在這種情況下，治療的重點應該是疏通原來的通路，逐漸消除瘀血，這樣才能接近治療原則。

旋覆花，青蔥，新絳，歸鬚，柏仁，薺菜花，首烏

另用舊紗帽一頂，炙灰。每服一錢五分，煮酒下。

白話文：

旋覆花：一種藤本植物的花朵

青蔥：蔥的一種，葉片呈青綠色

新絳：一種名叫「新絳丹」的藥物

歸鬚：黨參的根鬚

柏仁：柏樹的種子

薺菜花：薺菜的嫩梢上開的花

首烏：何首烏的塊根