曹存心

《曹仁伯醫案論》~ 又方

1. 又方

喘出於腎，關於肺。標本同源，病始而邪甚，繼以正衰，大非久病所宜。熱在上焦者，因咳為肺痿，仲聖早已言之。非無意肺之一臟，外為熱火所爍，內被肝火所逆，金不生水，水不涵木，木反侮金，其畏如虎。轉與復脈湯治其下，葦莖湯治其上，以冀弋獲。

白話文：

氣喘的根源在於腎氣不足，但與肺臟有關。標證和本證之間互相影響，疾病初期邪氣盛，接著是正氣衰弱。這不是長久生病的人應該有的現象。

上焦有熱，因為咳嗽會導致肺臟被熱火灼傷。醫聖張仲景早就說過。這並非沒有考慮肺臟這個臟腑，只是肺臟的外部被熱火灼傷，內部又被肝火逆犯，導致金（肺）不能生水（腎），水（腎）不能涵養木（肝），而木（肝）反而侵犯金（肺），令人像害怕老虎一樣。

轉與復脈湯可以治療下焦，葦莖湯可以治療上焦，希望可以獲得療效。

炙草，人參，生地，麥冬，阿膠，東瓜子，絲瓜絡，蓮根，苡米，川貝，知母，桑皮，骨皮，蛤殼

白話文：

生地黃、人參、生地、麥冬、阿膠、冬瓜子、絲瓜絡、蓮藕、苡米、川貝母、知母、桑白皮、骨碎補、蛤殼