曹存心

《曹仁伯醫案論》~ 薛家灣郭

1. 薛家灣郭

陰絡傷則血溢，血內溢則後血。血之從後出者已經數載，時發時止，惟有盛於去年也。今春榮血日虧，衛氣益虛。虛則氣不攝血，亦因咳而來，陽絡更傷，中焦失守，不獨肝腎內虛，無怪乎其浮腫於前，喘促於後。甚至飲食不思，噁心欲吐，脈而數疾無倫，竟有陰從下脫，陽從上脫之意焉。急急大補，俾得抱一不離，已恐鞭長莫及。

白話文：

陰經受損就會出血，出血嚴重就會導致便血。便血已經持續好幾年了，有時發作有時停止，去年發作最多。今年春季氣血日益減少，衛氣更加虛弱。虛弱則氣不足以約束血液，咳嗽也會導致血液外溢，陽經受損更嚴重，中焦失守，不僅肝腎虛弱，浮腫和喘促出現也就不奇怪了。甚至飲食不振，噁心嘔吐，脈搏又快又亂，有陰氣從下脫離，陽氣從上脫離的跡象。必須緊急大補，讓陰陽合抱不分離，否則恐怕無法挽回。

人參，麥冬，五味子，坎炁，牡蠣，龍骨，河車，川柏，茯神，蕤仁，棗仁

轉方加黃芩、灶心土，余依上法。

白話文：

• 人參：一種滋補強壯的草藥
• 麥冬：是一種滋潤肺部的草藥
• 五味子：一種收斂健脾的草藥
• 坎炁：一種鹹寒降火的礦物藥
• 牡蠣：一種滋補腎陰的貝殼類動物
• 龍骨：一種滋補腎陽的化石
• 河車：一種滋補腎陽的貝殼類動物
• 川柏：一種化瘀止血的草藥
• 茯神：一種寧心安神的中藥
• 蕤仁：一種滋補肝腎的草藥
• 棗仁：一種補血安神的草藥