《曹仁伯醫案論》~ 藩署蕭四爺治驗丸方
藩署蕭四爺治驗丸方
1. 藩署蕭四爺治驗丸方
人年四十陰氣自平，從古至今，未嘗不若是也。惟尊軀獨異者，正氣不足，濕痰素多，陽事早痿耳。予偶閱醫書，夜臥臂在被外者，每易招寒而痛。婦人露臂枕兒者，亦易受涼而痛。此尊軀之病，雖非得於被外枕兒，而其起痛之因，本因於臥在竹榻。竹榻之性寒涼者也，日日臥之，則寒涼之氣未有不襲筋骨。
白話文：
人到了四十歲，陰氣自然會趨於平衡。從古至今，這都是不變的規律。只有您身體的狀況比較特殊，正氣不足，濕痰本就較多，所以陽氣早衰。我偶然看到醫書上寫，晚上睡覺時，手放在被子外面，很容易受寒而疼痛。婦人露出手臂給孩子當枕頭，也容易受寒而疼痛。您這個病，雖然不是因為被子外面或給孩子當枕頭的原因造成的，但疼痛的起因，原本就是因為睡在竹榻上。竹榻的屬性是較為寒涼的，每天睡在上面，寒涼之氣無法不侵襲筋骨。
較之前二條之偶傷經絡者更進一層，所以陽氣不宣，屈伸不利，痛無虛日，喜熱惡寒矣。仲景云：一臂不舉此為痹。載在中門風中也。實非真中而卻類中之機，豈容忽視？現在治法，首重補陽兼養陰血，寓之以驅寒，加之以化痰，再取經絡通之，則一方制度自不失君臣佐使焉。
白話文：
比前兩條偶爾損傷經絡的情況更嚴重，所以陽氣無法暢通，身體無法靈活活動，整天疼痛，喜歡熱、討厭冷。仲景說：一隻手臂無法舉起，這是痹症。記錄在《中門風中》這篇著作中。實際上並不是真正的中風，但是卻類似中風的機制，怎麼能忽視呢？現在的治療方法，最重要的是補氣養陰，同時祛寒，化痰，再通經絡，這樣一個方的組成自然不會缺少君臣佐使。
大熟地（八兩），歸身（四兩），赤芍（二兩），附子（二兩），黨參（四兩），於朮（四兩），茯苓（八兩），黃耆（二兩），半夏（四兩），虎掌（一對），阿膠（三兩），橘紅（二兩），薑黃（一兩），桂枝（一兩），沉香（五錢），甘草（一兩），枳殼（二兩），海桐皮（二兩），風化硝（一兩），西羌活（一兩），為末，取竹瀝一茶碗，薑汁二匙，和入淡蜜水，泛丸。
白話文：
大熟地（320 公克），歸身（160 公克），赤芍（80 公克），附子（80 公克），黨參（160 公克），於朮（160 公克），茯苓（320 公克），黃耆（80 公克），半夏（160 公克），虎掌（一對），阿膠（120 公克），橘紅（80 公克），薑黃（40 公克），桂枝（40 公克），沉香（20 公克），甘草（40 公克），枳殼（80 公克），海桐皮（80 公克），風化硝（40 公克），西羌活（40 公克）。
將這些藥材磨成細末，加入一碗竹瀝、兩匙薑汁，用淡蜂蜜水調和，製成藥丸。