曹存心

《曹仁伯醫案論》~ 又診

1. 又診

胸脅悶痛，比之午間大減。良以上焦瘀血漸從活動而清，所進養陰利肺法似屬合宜。然氣息之短促未長，火升心悸，口燥顴紅，脈細，仍數陽氣外露，陰血內虧。若能呼吸調和，即是其旋元吉。請政。

白話文：

胸脅部位的疼痛減輕許多，好多了。看來上焦瘀血已逐漸從停滯轉為活絡而逐漸消除，你給予養陰益肺的治療方法應當是妥當的。然而患者呼吸依然短促，火氣上升導致心悸、口乾、顴骨發紅，脈象細小，仍然顯示陽氣外泄，陰血內耗。如果能夠調節呼吸，使之順暢和諧，則患者的病情將會快速好轉。請指教。

人參，五味子，麥冬，白芍，苡米，橘紅，石決明，茯苓，玉竹，冬瓜子，阿膠，絲瓜絡

接服方

白話文：

**人參：**補氣益血的補益中藥。

五味子： 補腎固精，收斂生津的中藥。 麥冬： 滋陰潤肺，清心除熱的中藥。 白芍： 養血柔肝，緩解疼痛的中藥。 苡米： 利尿消腫，清熱排膿的中藥。 橘紅： 化痰止咳，理氣開胃的中藥。 石決明： 清肝明目，利尿通便的中藥。 茯苓： 利水消腫，健脾益氣的中藥。 玉竹： 滋陰潤肺，清熱解毒的中藥。 冬瓜子： 利尿消腫，清熱化痰的中藥。 阿膠： 滋陰補血，止血補虛的中藥。 絲瓜絡： 清熱解毒，化痰止咳的中藥。

大生地，麥冬，北沙參，茯苓，甘草，枇杷葉，阿膠，石決明，百合，敗龜板，燕窩，白芍，骨皮，玉竹，茯神

白話文：

• 大生地：生地黃
• 麥冬：麥門冬
• 北沙參：沙參
• 茯苓：茯苓
• 甘草：甘草
• 枇杷葉：枇杷葉
• 阿膠：阿膠
• 石決明：決明子
• 百合：百合
• 敗龜板：龜板
• 燕窩：燕窩
• 白芍：白芍
• 骨皮：骨皮
• 玉竹：玉竹
• 茯神：茯神