《曹仁伯醫案論》~ 唯亭陸
唯亭陸
1. 唯亭陸
陰虧之體，腎家一水本來不勝兩火。此《內經》僅道其常也。此間更有變者，煩勞之下，火從內起；炎暑之時，火自外加，內外兩邪合而為一。以腎水久虛者當之，則陽絡受傷，血從外溢，溢而未清，變為咳嗽。甚至有聲有痰連連不已，飲食雖可，肌肉暗削。自秋徂冬，正屬金水相生之候。
白話文：
身體體虛弱的人，腎中的水氣不足以抵擋體內的兩股火氣。這只是《黃帝內經》所記載的常規。實際情況還有變化，過度操勞，火氣從內部升起；炎熱的天氣，火氣從外部侵襲，內外兩股邪氣合為一體。如果腎水虛弱的人遇到這種情況，就會導致陽經受損，血從體外溢出。溢出的血尚未淨化，就會轉變為咳嗽。甚至還會伴有聲音和痰液，連續不斷，雖然能進食，但肉體卻逐漸消瘦。從秋天到冬天，正是金生水相生的時候。
是以見症尚和，自覺相安於無事，而不知仲春水旺亦反侮金。金者肺也，肺失清肅則音不揚，咽中痛，其喉為痹，以昭一陰一陽之火氣內結，金受其累矣，漸成損症也。然脈形細數，尚未見促，陰火雖旺，陰液未竭，緩以圖之，日進滋補，俾得夏至陰生，可卜其旋元吉。現在脈虛火甚，物雖下咽，最為吃緊之時。
白話文：
因此，出現症狀時，患者感覺良好，以為相安無事，卻不知仲春時節水氣旺盛，也會反過來剋制金氣。金指肺，肺失去清肅功能，就會聲音低微，咽喉疼痛，喉嚨堵塞不通，表明陰火與陽火在體內結合，金氣受到其傷害，逐漸形成虛損症狀。不過，脈搏細而數，還未見其促急，陰火雖然旺盛，陰液還未耗盡，可以從緩圖之，逐日滋補，等到夏至陰氣滋生，可以預見其很快會康復。現在脈象空虛，虛火嚴重，食物即使下嚥，也是最為緊要的時候。
非清不可，非補亦不可，斟酌於二者之間，惟有錢氏阿膠散法可以加減用之，以合式。擬候政。
白話文：
不能一味清熱，也不能一味補益，需要在兩者之間權衡。只有錢氏阿膠散這個方劑可以根據病情酌情加減，才能符合適時宜。請您指教。
阿膠，馬兜鈴，炙甘草，牛蒡子，花粉，豬膚，川貝，秋石，鳳凰衣，麥冬，粳米，珠粉，大生地，杏仁
另用水泛六味丸（三錢），清晨淡鹽湯送下。
白話文：
**阿膠：**一種由驢皮提煉而成的中藥材，具有補血止血的作用。
馬兜鈴： 一種藤蔓植物，其根莖具有利尿、消腫的作用。
炙甘草： 一種經過烘烤加工的甘草，具有補氣、緩解疼痛的作用。
牛蒡子： 一種菊科植物的果實，具有清熱解毒、利尿通便的作用。
花粉： 花朵中雄蕊產生的粉末，具有補氣、健脾的作用。
豬膚： 豬的皮膚，具有補陰、益氣的作用。
川貝： 一種貝類植物的殼，具有清熱化痰、止咳的作用。
秋石： 一種礦物，具有清熱降火的作用。
鳳凰衣： 一種大型藻類植物，具有滋陰潤肺的作用。
麥冬： 一種百合科植物的根莖，具有養陰清熱、潤肺止咳的作用。
粳米： 普通的大米，具有補氣、養胃的作用。
珠粉： 珍珠研磨成粉末，具有滋陰養顏的作用。
大生地： 一種生曬或烘乾的生地黃，具有養陰涼血、清熱解毒的作用。
杏仁： 杏子的果仁，具有潤肺止咳、消炎止痛的作用。