曹存心

《曹仁伯醫案論》~ 紹興邵

1. 紹興邵

東方生風，風生木，木生肝。肝居人左，全賴血以濡之，又為剛藏根，憑水以涵之。腎水本虧於下，心血更耗於上。肝失養，惟橫逆，有升無降，無怪乎其臥則血歸於肝之候。魂不藏，氣反逆，少腹一沖直至胸膈，心為之悸，身為之搖，風從內起。始而母病及子，繼以子病及母。

白話文：

東方屬木，木生肝，肝位於身體左側。肝需要血液滋潤，是身體的堅強根基，需要水來滋養。腎水本身在下部虧虛，心血又在上部消耗。肝臟失去滋養，只會橫衝直撞，只有升騰沒有下降，難怪到睡覺時血液都回流到肝臟。魂魄不得安居，氣息逆反，從小腹一衝直抵胸膈，導致心悸、身體搖晃，風氣從內部升起。先是母親的病影響到孩子，接著孩子的病又影響到母親。

所謂諸風掉眩，皆屬於肝，亦謂上升之氣自肝而出，此等症是也。夫肝者將軍之官，非氣不和。下滋腎水，上清心火，以養木，仍不出乎專理肝經例治。舍許學士真珠母一法，而誰請政？

白話文：

所謂各種頭暈目眩的症狀，都與肝臟有關。這是因為肝臟有升發之氣，而這些症狀就是由肝氣上升引起。肝臟就像身體的將軍，主掌氣血運行。它能滋養腎水，清利心火，以維持肝臟的正常運作。因此，治療這些症狀，還是要根據治療肝經的原則。除了許學士的真珠母方法，還有誰能請教呢？

石決明，熟地，茯苓，黨參，棗仁，歸身，沉香，犀角，柏子仁，龍齒

白話文：

石決明：

• 一種中藥，外觀像小石子，具有清熱明目、利尿通便的功效。

熟地：

• 一種經過蒸煮處理的中藥，具有滋陰補血、強壯身體的功效。

茯苓：

• 一種中藥，是一種真菌，具有利水消腫、健脾益氣的功效。

黨參：

• 一種中藥，外觀像人參，具有補氣健脾、益氣養血的功效。

棗仁：

• 一種中藥，是棗子的果核，具有養心安神、補血益氣的功效。

歸身：

• 一種中藥，是當歸的根莖，具有補血活血、潤燥養顏的功效。

沉香：

• 一種中藥，是一種香料樹的木質，具有溫中行氣、止痛止血的功效。

犀角：

• 一種中藥，是犀牛角，具有清熱解毒、鎮驚止痙的功效。

柏子仁：

• 一種中藥，是柏樹的種子，具有養心安神、利尿通便的功效。

龍齒：

• 一種中藥，是古代一種貝殼化石，具有清熱解毒、消腫散結的功效。