《湯液本草》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 木香
《本草》云：治邪風，闢毒疫瘟鬼，強志，主淋露，療氣劣，肌中偏寒，主氣不足，消毒，瘟瘧蠱毒，行藥之精。
白話文：
《本草綱目》記載：治療邪風、驅除瘟疫鬼怪、增強志氣，還能治療淋病、尿路感染，改善氣色不佳、身體局部寒冷，治療氣血不足，消毒，驅除瘧疾和蠱毒，促進藥物吸收。
《本經》云：主氣劣、氣不足，補也；通壅氣、導一切氣，破也。安胎、健脾胃，補也；除痃癖塊，破也。與本條補破不同，何也？易老以為破氣之劑，不言補也。
白話文：
《本經》中記載：
-
**補的作用：**為主氣虛弱、氣血不足的人補充氣血。
-
**破的作用：**疏通阻塞的氣血，促進全身氣血運行。
-
**補的作用：**安胎、健脾胃。
-
**破的作用：**去除瘕癖塊（身體內部的結塊）。
與本文中提到的「補破」不同，原因何在？
易老認為，破氣的藥物只具有破氣的作用，不具有補的作用。
2. 知母
氣寒，味大辛。苦寒，味厚，陰也，降也。苦，陰中微陽。無毒。
入足陽明經，手太陰、腎經本藥。
《象》云：瀉足陽明經火熱，補益腎水膀胱之寒。去皮用。
《心》云：瀉腎中火，苦寒，涼心去熱。
《珍》云：涼腎，腎經本藥，上頸行經，皆須用酒炒。
《本草》云：主消渴熱中，除邪氣，肢體浮腫，下水，補不足，益氣，療傷寒，久瘧煩熱，脅下邪氣，膈中惡，及風汗內疸。多服，令人泄。
白話文：
《本草》中記載：此藥可以治療口渴、發熱、去除邪氣、四肢水腫、利尿、治療虛弱、補充元氣、治療傷寒、長期瘧疾引起的發熱、脅肋下的邪氣、膈胃部的疼痛，以及風寒造成的內部腫脹。服用過多會導致腹瀉。
東垣云：入足陽明、手太陰，味苦，寒潤。治有汗骨蒸，腎經氣勞，瀉心。仲景用此為白虎湯，治不得眠者，煩躁也。煩者，肺也；躁者，腎也。以石膏為君主，佐以知母之苦寒，以清腎之源。緩以甘草、粳米之甘，而使不速下也。經云：胸中有寒者，瓜蒂散吐之。又云：表熱裡寒者，白虎湯主之。
白話文：
東垣說：知母進入胃經和肺經，味道苦，性寒涼滋潤。可以治療盜汗骨熱、腎氣受損、心火旺盛等症狀。仲景使用知母作為白虎湯的主要藥材，用於治療失眠煩躁的患者。煩躁是由肺氣所致；躁動是由腎氣所致。以石膏為君主藥，輔以知母的苦寒之性，以清涼滋潤腎的本源。緩和地加入甘草、粳米的甘味，防止知母藥性過於猛烈。經典中說：胸中寒冷，可以用瓜蒂散來祛除。又說：表熱裡寒的患者，可以服用白虎湯來治療。
瓜蒂、知母味皆苦寒，而治胸中寒及裡寒，何也？答曰：成無己注云：即傷寒寒邪之毒為熱病也。讀者要逆識之，如《論語》言：亂臣十人，書言唯以亂民，其能而亂四方。亂，皆治也，乃治亂者也，故云亂民，亂四方也。仲景所言「寒」之一字，舉其初而言之，熱病在其中矣。
白話文：
瓜蒂和知母都味苦性寒，為什麼能治療胸中寒症和裡寒呢？
回答：
成無己在注釋中說：所謂的傷寒，就是寒邪之毒造成的熱病。讀者需要逆向理解這句話。就像《論語》中說的：「亂臣十人」，書中寫的是「唯以亂民」，意思是他們能亂四方。這裡的「亂」都是指治理，治理亂臣，治理四方之亂。同理，仲景所說的「寒」字，指的是最初的徵兆，而熱病隱藏在其中。
若以「寒」為寒冷之寒，無復用苦寒之劑。兼言白虎證「脈尺寸俱長」，則熱可知矣。
3. 貝母
氣平，微寒，味辛、苦。無毒。
《本草》云：主傷寒煩熱，淋瀝、邪氣，疝瘕、喉痹，乳難，金瘡，風痙。療腹中結實，心下滿，洗洗惡風寒，目眩項直，咳嗽上氣。止煩渴，出汗，安五臟，利骨髓。
白話文：
《本草綱目》記載：
主治傷寒發熱、淋病、邪氣、疝氣、喉嚨腫痛、乳腺不通、外傷、風寒抽筋。
可用於治療腹中硬塊、胸悶腹脹，去除風寒之邪、頭暈頸部僵硬、咳嗽氣喘。
止渴、出汗、安撫內臟，強健骨髓。
白話文：
張仲景說：寒氣凝結成胸部的腫塊，外表沒有發熱症狀的，用三物小陷胸湯治療，效果很好。白散也可以用，因為裡面含有貝母。另外，貝母有散開胸中鬱結之氣的作用，幫助化痰止咳。
白話文：
《本草》中記載：使用厚朴、白薇作為配伍藥材，不宜和桃花同用，也忌諱與秦艽、礜石、莽草一起使用，同時與烏頭相剋。
白話文：
從古方《海藏》記載的治療乳腺疾病的方劑「下乳三母散」中，取用牡蠣、知母、貝母三味藥，研磨成細末，用豬蹄湯送服。
4. 黃芩
氣寒，味微苦，苦而甘。微寒，味薄氣厚，陽中陰也。陰中微陽，大寒。無毒。
入手太陰經之劑。
《象》云：治肺中濕熱，療上熱，目中赤腫，瘀肉壅盛，必用之藥。泄肺受火邪上逆於膈上。補膀胱之寒不足，乃滋其化源也。
白話文：
《象》經中說：治療肺中濕熱，消除眼睛發熱、發紅腫脹，腫脹瘀血充盈等病症，一定要用此藥。因為肺受火邪上逆膈上，所以要補充膀胱寒氣不足，滋養其化生之源。
《心》云：瀉肺中之火。
潔古云：利胸中氣，消膈上痰。性苦寒，下痢膿血稠黏，腹疼後重，身熱，久不可者。與芍藥、甘草同用。
白話文：
古籍中記載：黃連具備以下功效：
- 通暢胸中的氣
- 消除食道上的痰
黃連性質苦寒，如果出現以下情況，應避免使用：
- 腹瀉帶血或膿，質地稠黏
- 腹痛和大便後感到便意未盡
- 身體發熱
如果出現上述症狀，服用黃連應當搭配芍藥和甘草使用。
《珍》云：除陽有餘，涼心去熱，通寒格。陰中微陽，酒炒上行，主上部積血，非此不能除。肺苦氣上逆，急食苦以泄之。
白話文：
《珍》經中說：排除陽氣過剩，用涼性藥物去除心熱，打通寒閉的經絡。陰虛中微有陽氣，用酒炒補藥讓其上行，主要是治療上半身的積血，不用這個方法無法治癒。肺氣上逆苦不堪言，用苦味藥物急瀉出來。
《本草》云：主諸熱黃疸，腸澼泄痢，逐水，下血閉，惡瘡疽蝕，火傷，療痰熱，胃中熱，小腹絞痛。消穀，利小腸，女子血閉，淋露下血，小兒腹痛。
白話文：
《本草》說：主治各種熱性黃疸、腸道積滯泄瀉、驅逐身體水分、治療便血閉塞、惡性瘡瘍腐蝕、燙傷、治療痰熱、胃中熱、小腹絞痛。消食、利小腸、治療女性血閉、淋漓下血、兒童腹痛。
東垣云：味苦而薄，中枯而飄，故能瀉肺火而解肌熱，手太陰劑也。細實而中不空者，治下部妙。
白話文：
陶隱居說：顏色深沉、堅實的品質較好。也可治療奔豚病、臍下熱痛。飄與實，是高低品質的區分，與枳實、枳殼的分類方式相同。黃芩的種子可以治療大腸濃血膿液。
《本草》又云：得厚朴、黃連，治腹痛；得五味子、牡蒙、牡蠣，令人有子；得黃耆、白蘞、赤小豆，療鼠瘻。山茱萸、龍骨為之使。惡蔥實。畏丹砂、牡丹、黎蘆。張仲景治傷寒心下痞滿，瀉心湯四方皆用黃芩，以其去諸熱、利小腸故也。又，太陽病下之，利不止，有葛根黃芩黃連湯。
白話文：
《本草》中還說：
- 取得厚朴和黃連，可以治療腹痛。
- 取得五味子、牡蒙和牡蠣，可以幫助生育。
- 取得黃耆、白蘞和赤小豆，可以治療陰囊腫塊。
- 山茱萸和龍骨可以作為輔助藥物。
- 忌食蔥實。
- 忌用丹砂、牡丹和黎蘆。
張仲景治療傷寒引起的胸悶腹脹，瀉心湯中都用黃芩，因為它可以清熱解毒，疏通小腸。 此外，太陽病如果下痢不止，可用葛根黃芩黃連湯治療。
白話文：
此古文也主治懷孕，安胎的散方中多用黃芩。現在的醫生常使用且有效，因為有效而沿用至今。《千金方》記載：巴郡太守上奏加上減去三黃丸的加減法，可以治療男子的五勞七傷、消渴、肌肉萎縮，以及婦女的帶下、手足寒熱。長期服用，可以行走如奔馬一樣快捷。驗證效果顯著。
陶隱居云：黃芩，圓者名子芩，仲景治雜病方多用之。