《達生編》~ 重印達生福幼二編序 (2)

1. 重印達生福幼二編序

死生亦大矣！可不悲哉？淨土法門，特為死時，及死後神超淨土所設。此書乃為將生，及生已種種保護而設。普願仁人君子展轉流通，俾家備一編，同致力於培德節欲。則此書所說，悉無所用；而前人流通，與善徵印施，及不慧提敘兩種關係之意，方可了無遺憾矣。民國十八年己巳季秋古莘釋印光撰。

香蕉，芋頭，二種不可同時吃。嘉定徐子山言：一友吃香蕉已，隨即吃飯，菜有芋頭。吃飯不久，其人即死。其形容若中重毒者。大家莫明其故。後未幾月，又有一人，亦復如是而死，若中毒狀。請西醫驗其糞，謂兩黏物相反所致。知此人系吃此二物而死；前之一人，亦系因此而死。

一日往親戚家，言及此事，群相驚訝。試以二種和成一團，與雞食之，其雞即死。又以二物置於一器，次日則完全淤黑，大失本色。是知香蕉芋頭不可同食，因附於此，以期舉世咸知云。

治肺病二良方

蓴菜佐膳，久之自愈。（此菜多產江浙湖澤中，葉橢圓，莖及葉背皆有黏液，作羹甚美。若治病，勿同葷菜煮。）

枇杷葉去毛煎茶，日日飲之，一月後大便中見小蟲即愈。

白話文：

生死是多麼重大的事情啊，怎能不令人感到悲傷呢！淨土法門，是特別為了人臨終時，以及死後靈魂超脫到淨土所設立的。而這本書，則是為了將要出生，以及出生後各種保護措施而寫的。我衷心希望仁人君子們，能夠廣為流傳這本書，使每家都能備有一本。大家一同努力培養品德、節制慾望，那麼這本書所說的內容，就全部都用不著了。這樣，前人流通、善心徵求印施，以及我撰寫這篇序文的兩種意義，才能夠毫無遺憾了。民國十八年己巳年秋季，古莘釋印光寫於香蕉。

香蕉和芋頭這兩種東西，不可以同時吃。嘉定徐子山說，有個朋友吃了香蕉後，隨即吃飯，菜裡有芋頭。吃飯沒多久，那人就死了，他的樣子就像中了劇毒一樣。大家都搞不清楚是什麼原因。後來沒過幾個月，又有一個人也這樣死了，情況也像中毒一樣。請西醫檢驗他的糞便，說是因為兩種黏性的東西互相抵觸所導致的。才知道這個人是因為吃了這兩樣東西而死的。之前那個人也是因為這樣死的。

有一天到親戚家，說到這件事，大家都很驚訝。就試著把這兩樣東西和成一團，給雞吃，雞就死了。又把這兩樣東西放在同一個容器裡，隔天就完全淤黑，失去原來的顏色。由此可知，香蕉和芋頭不可以同時食用。因此附記在這裡，希望全世界的人都知道。

治療肺病的兩個好方法

蓴菜用來佐餐，長期食用自然會痊癒。（這種菜大多產於江浙一帶的湖泊沼澤中，葉子是橢圓形，莖和葉背都有黏液，用來煮湯非常美味。如果用來治病，不要和葷菜一起煮。）

枇杷葉去掉絨毛，煎成茶每天喝，一個月後大便中會出現小蟲，病就會好。