《達生編》~ 補遺 (2)
補遺 (2)
1. 稀痘仙方
凡嬰孩無論男女。揀肥大光潔川楝子。一歲至三歲用七個。臼內搗爛。水三碗。新砂鍋煎濃。傾入盆內。避風處。將稀布一方。蘸水。自頭至足。遍身洗擦。不留余空。將布拭乾。避風一刻。四五歲用川楝子九個。水五碗。六七歲。用川楝子十五個。水七碗。八歲至十歲。用川楝子二十個。
白話文：
凡是嬰幼兒無論男女，挑選肥大光潔的川楝子。一歲到三歲用七個，用研缽搗碎。加入三碗水，用新砂鍋熬製濃汁。將熬製的汁液倒入盆中，找個避風的地方。用稀布蘸水，從頭到腳，全身擦洗，不留一處。然後用布擦乾，避風一刻鐘。四到五歲用川楝子九個，水五碗。六到七歲用川楝子十五個，水七碗。八到十歲用川楝子二十個，水九碗。
水九碗。十一歲至十五歲。用川楝子三十個。水十碗。照前濃煎擦洗。搗藥忌鐵器。洗之不但稀痘。又免瘡癤。若不信。或手足留一處。倘出時。必聚一塊。擦洗須在五月。至八月。擇七個除日。洗七次。此真神效仙方。屢試屢驗。
白話文：
使用九碗水，適用於十一歲至十五歲。使用三十個川楝子，加十碗水，依照前面的方式煎煮濃汁，再用來擦洗。搗藥時忌諱使用鐵器。這樣擦洗，痘痘不但稀少，還能避免瘡癤。如果不相信，可以在手或腳留一處不擦洗，如果痘痘出來時，一定會聚集在一塊。擦洗的時間應在五月至八月，選擇七個除日，擦洗七次。這個方法真的是神效的仙方，多次試驗，多次驗證。
2. 墮胎惡報
崑山穩婆範氏。專為墮胎。未及一年。一家十一口。俱患異症。相繼死。範忽夢四青衣。執牌云拿墮胎首犯。遂得疾。日夕叫號。告鄰人曰。今日方知淫殺二業最重。大家女婢為主人逼通。主母妒忌。必欲墮胎。更有閨女。孀婦。失身懷孕。尼姑亦所不免。或兒女太多。或生產艱難。
白話文：
崑山有個專門做墮胎的穩婆，姓範。不到一年的時間，全家11口人都得了怪病，相繼死去。有一天晚上，範氏忽然夢見四位青衣人，手拿著牌子，上面寫著「拿墮胎首犯」。從此以後，她便開始生病了，日夜嚎叫。她告訴鄰居說：「今天我才明白，淫殺這兩種罪業最為嚴重。很多女僕是受到主人的逼迫才與人通姦，而主母出於嫉妒心理，必定要墮胎。還有很多閨女、寡婦，失身懷孕後也要墮胎，甚至連尼姑也難逃此劫。有的人是因為兒女太多，有的人是因為生產困難，才選擇墮胎。」
俱來尋吾。只緣貪財。故手害多命。吾究得幾何家業。替別人造如此惡業。凡用吾者。若非子孫滅絕。定是家業凋零。俱不得善報。只有好善人家。不用吾干此事。俱富貴昌盛。吾死。無數怨對來尋。悔已遲矣。言終而死。順治初年事。出楊雪崖聞見錄。
白話文：
都來找我，只因為貪圖錢財，所以害了許多性命。我最終得到了多少家業呢？幫別人造了這麼多惡業。凡是用我的人，如果不是子孫滅絕，就是家業衰敗，都得不到好報應。只有那些善良的人家，不用我做這種事，他們都富貴興旺。我死了之後，無數的怨魂會來找我，現在後悔已經太遲了。說完這些話他就死了。這件事發生在順治初年，出自楊雪崖的聞見錄。
3. 附達生編濟驗
杭州沈其萬。因患痰疾。昏迷不醒。願送達生編一千本。數日而愈。○河南陳延。積學不第。久試場屋。願送達生編五百本。春秋聊捷。○山東王學立。因父患勞症。五年不愈。一日叩送達生編二千本。兩月愈。○紹興朱啟元。六十無子。後夢，大士教印達生編。醒後願送千本。
白話文：
-
杭州的沈其萬，因患痰疾，昏迷不醒，於是送醫治療，幾天後康復。
-
河南的陳延，久試場屋，屢試不第，於是送醫治療，不久後便考試順利。
-
山東的王學立，因父親患勞症，五年來未癒，一日送醫治療，二個月後便痊癒了。
-
紹興的朱啟元，六十歲無子，後夢見大士教他印送達生編，醒後便願送印千本。
後二子送終。○潮州王欲文妻陳氏。臨產命幾危。又吐血不止。求大士願送達生編一千本。至天明產一男。母子無恙。○臨安沈熊天。好食團魚牛犬。後右背發一大毒。痛不可忍。願印送達生編一千五百本。而毒漸愈。壽至九十一歲。○安慶周亦龍。上省鄉試。在路亭拾得達生編一部。
白話文：
後來，這兩個人去世了。潮州王欲文要娶陳氏，臨產時陳氏的性命危在旦夕，並且不斷吐血。於是王欲文許願若孩子能出生編印達生編1000本。到了天亮，產下一個男孩。母子平安。臨安沈熊天嗜吃團魚牛犬，後來右背長了一個毒瘡，疼痛難忍。沈熊天許願印刷達生編1500本後，潰瘍逐漸痊癒，活到91歲。安慶周亦龍赴省鄉試，在路亭撿到一部達生編。
到寓焚香願送。送達生編一百本。其年果中。○江左宋爾瑞。海洋行舟遇風。願送達生編三千本。後風即平安。○福建林如錦。曾印達生編一百本。一日兩鄰失火。獨林屋如舊。
白話文：
一直焚香祈禱，願望平安抵達。於是送出達生編一百本。那年果然考中。
江左的宋爾瑞，海上行船遇到風暴。願望送出達生編三千本。隨後風平浪靜，平安抵達。
福建的林如錦，曾印達生編一百本。有一天，兩鄰失火。只有林如錦的家，安然無恙。