《達生編》~ 節欲保身要義 (2)

1. 節欲保身要義

則宗支斷絕矣。遂親一次，即生子，因名傳支，即絕欲。妻又謂曰：「一子獨立，孤無倚靠，曷若再生一子？」又親一次，復生一子，名再支。二子皆入翰院。

其人一生，止行兩次房事，而又詳述房事忌日，並清心寡慾、保元育神之事，載於家乘，冀子孫世守焉。湖南友為予言之。

欲求貴子，舍是而求，縱得之，亦屬僥倖；依是而求，求則得之矣。

白話文：

如果只為了傳宗接代，就會導致後代斷絕。所以親熱一次就生一個兒子，因此命名為「傳支」；接著就禁慾。妻子又說：「一個兒子獨立，孤單無依靠，不如再生一個兒子？」於是又親熱一次，又生一個兒子，命名為「再支」。兩個兒子都進了翰林院。這個人一生只行房事兩次，並且詳細記載了房事禁忌的日子，以及清心寡慾、保養元氣和精神的事情，記載在家譜中，希望子孫世世代代遵守。湖南的朋友告訴我這件事。

想要生出優秀的後代，如果捨棄這個方法去追求，即使得到，也只是僥倖。如果依照這個方法去追求，就能如願以償。