《達生編》~ 全嬰心法 (2)
全嬰心法 (2)
1. 繃補法
男用父舊衣。女用母舊衣。莫用新綿。亦不可過厚。恐傷皮膚。生瘡發癇。若冬月嚴寒。可靠大人暖氣。小兒初生三五月間。只宜繃縛令臥。勿豎頭抱出。免致驚癇。
白話文：
男孩子用父親的舊衣服。女孩子的用母親的舊衣服。不要用新的棉花，也不可以過於厚重，以免損傷皮膚，生瘡發癇。如果在寒冷的冬季，可以依靠年長者取暖。嬰兒初生三到五個月之間，只適合緊裹著讓他躺臥，不要豎起頭抱著他出去，以免驚嚇而會暈厥。
2. 剃胎頭法
小兒初剃胎頭。只要晴天和暖。若有風雨。可改期另日。剃後用杏仁三枚。去皮尖。研碎。入薄荷三葉再同研。入生麻油滴膩粉拌和。在頭上搽擦。既可避風邪。又免生熱毒瘡癤。俗以滿月日剃。亦不必拘。
白話文：
小孩子的第一次剃頭，只要是晴天溫暖的日子就可以了。如果遇到刮風下雨的天氣，可以改期到另日。剃頭後，使用三粒杏仁，去掉皮和尖端，研磨成碎末。再加入三片薄荷葉，一起研磨。然後加入生麻油和膩粉，攪拌均勻。將混合物塗在孩子的頭上，既可以避免風邪入侵，又可以防止生熱毒瘡癤。民間習慣在滿月之日剃頭，但也不一定要遵守這個習俗。
小兒未剃胎頭。不可抱近神祠。司命之前。穢觸神聖。令兒不安。剃下頭髮。用紅紙包。放箱櫃干穩處。剃胎頭最要調和熟湯。不冷不熱。又要避風寒。
白話文：
嬰兒未剃胎毛，不可抱到廟裡。因為司命的面前，是不可以被不潔淨的東西觸碰的。否則，嬰兒會不安。剃下的頭髮，用紅紙包好，放在櫃子的乾燥處。剃胎毛最重要的是使用溫暖適中的熱水，不冷不熱。還要避開風寒。
3. 變患部
初生小兒。全在調養得宜。前初生部內。已盡載諸法矣。又有一種不測之患。出於意外。非因失調所致。須當急救。若病則專有幼醫。予不贅。
白話文：
初生嬰兒，全在調養適宜。前面初生部內，已經載錄各種方法了。又有一種難以預測的疾病，出乎意料之外，並不是因為調養失當所引起的，應當立即施救。要是普通的疾病，則有專門的幼科醫書，我不在此贅述。
4. 治生下不動
凡小兒生下不動者。急看口內。齶上有泡。名曰懸癰。急以手指摘破。以綿裹指。捏干拭血令淨。拭淨則生。若血入腹。則不可治。
白話文：
當一個新生兒出生後，如果沒有任何反應，不要動他。趕快查看他的嘴巴內部，如果在齶部有水泡，這叫做懸壅。要立即用手指戳破它。用棉花包住手指，擠出裡面的血，直到乾淨為止。如果清理乾淨的話，孩子就會康復。但是如果血流入腹中，那就無法治癒了。
5. 治無聲
凡小兒生下。或有不發聲者。名曰夢生。此必因難產。或寒冷所致。時人不識。多棄而不救。豈不可惜。須急用棉絮包裹。抱兒懷中。切不可斷臍帶。須將胞衣連帶。急燃火紙蘸油。點於臍帶上。往來數遍。炙待暖氣由臍入腹。須臾氣回。兒身暖。自啼哭如常矣。
白話文：
每當孩子出生後，如果有些孩子沒有發出聲響，就稱為「夢生」。這是因為難產或寒冷所引起的。當時的人們不瞭解這種情況，常常拋棄孩子而不救，實在可惜。應該趕快用棉絮包住孩子，抱在懷裡。切記不要剪斷臍帶，要把胎衣連同臍帶一起保留。趕快燃燒油紙，點在臍帶上，來回多次，直到暖氣從臍帶進入腹部。不久後，孩子的氣血就會恢復，身體變暖，就會像正常孩子一樣啼哭了。
兒身暖後。若不出聲者。即拿一貓。用布裹其頭足。令一女人。將貓拿近兒耳。隨將貓耳。猛咬一口。貓忽大叫。兒即醒而聲出。回生矣。
白話文：
當嬰兒身體溫暖後，若是沒有哭聲的話，就拿一隻貓，用布將貓的頭和腳包起來，讓一個女人將貓抱到嬰兒的耳朵旁邊，然後突然用力咬貓的耳朵一口。貓咪會突然大叫，嬰兒就會醒來並且發出聲音。嬰兒就恢復生機了。
6. 治大小便不通
小兒始生。大小便不通。腹脹欲絕者。急令婦人。以溫水先漱口。吸咂兒之前後心。並臍下手足心。共七處。每一處凡三五次。以紅赤為度。須臾自通。
白話文：
嬰兒初生，大便不通，腹脹得快要死了。趕快讓婦女先用溫水漱口，然後吸吮嬰兒的前後心、肚臍及手腳心，共七個部位，每個部位吸吮三到五次，至嬰兒臉色紅赤為止。不久就會通暢。
7. 治不食乳及不大小便
初生兒。遇此症。用蔥白二寸。破作四界。以乳汁於砂銚內濃煎。灌之立效。
白話文：
新生兒如果遇到這種症狀，可以取兩寸長的蔥白，切成四份，然後加入母乳在砂鍋中濃濃地煎煮，給嬰兒服用後立刻見效。
8. 治馬牙
初生小兒。口齶並牙根。生白點。名曰馬牙。不能食乳。少緩即不能救。急用熱針。縛箸上挑去白點。有血出為妙。用白綿拭去血。以薄荷煎湯。磨金墨塗之。勿食乳。待一時。方與乳。再搽之即愈。
白話文：
初生嬰兒口腔上顎和牙根，長出白色小點，這就叫做「馬牙」。嬰兒因此無法吃奶，如果延誤治療，很快就會有生命危險。因此，應及時用燒熱的針，綁在筷子的一端，挑掉白點。如果挑出白點後有血流出，是最好的。然後用白色的棉花擦去血跡，再用薄荷煎煮的湯劑，磨成金墨塗抹患處。期間不要餵奶。等過一會兒，再餵奶。重複塗抹金墨，直到痊癒。
9. 治重舌
初生小兒開口後。看舌下。重舌有膜。如石榴子。若啼不出。速以指爪。或針微刺舌線。有血出即活。取桑汁。調蒲黃塗之。若血出多者。燒發灰用豬脂塗之。
白話文：
新生兒剛開口時，查看舌頭底下是否有重舌膜，就像石榴籽一般。如果嬰兒哭不出聲，可以快速地用手指甲或針輕微刺破舌頭上的筋，如果有血流出就代表有救了。用桑葚汁調和蒲黃塗抹在舌頭上。如果出血很多，用豬油把燒過的頭髮灰塗抹在舌頭上。
10. 治肚臍突出法
小兒肚臍突出。用原斷臍帶。並艾葉同燒灰。以油胭脂。調搽即愈。
白話文：
小孩肚臍突出，用原本剪斷的臍帶和艾葉一起燒成灰，然後用油胭脂調和後塗抹，即可痊癒。
11. 治臍風
用銀簪腳曲彎。從兒心下至臍。輕則刮數次。看胸中有青筋。如一線直下分叉。線下分叉處。以綠豆大艾。火灸一遍立愈。
白話文：
用銀簪子腳部彎曲。從兒童心口至肚臍。輕輕刮數次。看看胸部是否有青筋。假如有一條直線向下分叉。線條分叉的地方，用綠豆大小的艾草灸一遍就能立癒。
12. 治遍身無皮
初生小兒。純是紅肉無皮。速以秈米粉干撲。候生皮方止。凡脅下。或腿縫。或臂彎。各處看有紅爛無皮者。兒必頻哭。只用牛屎燒灰存性。研極細末。擦之即愈。
白話文：
剛出生的小嬰兒，皮膚都是紅色的肌肉組織，沒有皮膚。趕快用糯米粉擦拭，等長出皮膚後才停止。凡是在脇下、腿縫或胳膊彎處，有紅色潰爛，沒有皮膚的地方，嬰兒一定會經常哭鬧。只要用牛糞燒成灰，保持其性質。研磨成極細的粉末，擦拭患處即可治癒。
13. 治月內驚似中風
用硃砂為末。水調塗心口。兩手心。兩足心五處。即愈。凡兒在腹中哭。用多年空房下。鼠穴中土一塊。令孕婦噙之即止。若能逐月養胎。可免前患。
白話文：
將硃砂研磨成粉末。用水調和，塗在心口、兩手心、兩足心這五個部位。疾病就會立刻痊癒。凡是孩子在母親腹中哭泣時，可以用多年無人居住的空房屋下，老鼠洞中的泥土一塊，讓孕婦含在口中，孩子的哭聲就會停止。如果能夠按月養護胎兒，可以避免上述的病患。
孕婦不語。不須服藥。臨產但服保生丸。四物湯。便語。內經曰。人有重身九月而喑者。乃胞絡繫於腎。
白話文：
孕婦不能說話。不需要服用藥物。接近生產時才服用保生丸和四物湯。就會說話。內經說：有些人懷孕九個月後不能言語，這是因為胎兒的包絡繫於腎臟。
14. 痘家禁忌
小兒痘症看治諸法。醫書載之甚詳。此不復贅。惟痘家最要潔淨。如觸犯其忌。輕痘變重。重痘變危。深為可慮。因列於此。保幼者。不可不存心也。
白話文：
小兒的天花症狀，許多醫書都有詳細的記載，這裡就不再重複了。但是，天花家庭最重要的是保持清潔。如果觸犯了禁忌，輕微的天花會變重，嚴重的痘瘡會變得危及生命，這一點必須深思熟慮。因此，我將這些禁忌列在這裡，希望有小孩子的家庭能夠多加註意，以保幼兒健康成長。
房中淫垢氣，婦女經候氣，狐臭漏腋氣，酒醉葷穢氣，熬油煎卵氣，蔥蒜韭薤五辛氣，一切腥臊氣，潑糞淋尿氣，炒制一切藥味氣，誤燒油發鳥獸皮毛氣，遠行染帶一切汗雜氣，焚燒腦麝諸香氣
白話文：
-
房中淫亂不潔的氣味。
-
婦女月經期間的氣味。
-
狐臭和腋下異味。
-
醉酒後身體散發出的氣味和葷腥之氣。
-
煎炸油脂和雞蛋的氣味。
-
蔥、蒜、韭菜、薤等五種辛辣氣味。
-
一切腥臭難聞的氣味。
-
潑糞淋尿的氣味。
-
炒制各種藥物的氣味。
-
不小心燒焦油脂產生的氣味，以及動物皮毛的氣味。
-
長途旅行時沾染的各種汗酸味。
-
焚燒檀香、麝香等各種香料的氣味。
一凡外來生人。僧道尼姑。不潔淨人。孝服人。病人。俱不可令其走進房內。
一不可掃房屋。致塵灰飛撲。
一不可動溝渠。啟茅廁。出糞潑糞。
一忌食冷水瓜果。梅桃蜂蜜。香鮮炙炒。酸辣等物。
一忌食雞魚鹽醋。五辛。四十九日之後。無忌。
一睡處切忌幽暗。切忌有壁風。
一不可過飽。過暖。亦不可受寒。受熱。
一糍粑。糯米。粽子。油膩。堅硬難化之物。俱不可食。
白話文：
凡是從外面來的人，包括和尚、道士、尼姑、不乾淨的人、穿孝服的人和病人，都不可以讓他們進入房間。 不可以掃房子，以免灰塵飛揚。 不可以清理溝渠，也不可以打開茅廁或者傾倒糞便。 避免食用冷水、瓜果、梅子、桃子、蜂蜜、香料、新鮮的烤肉、炒菜、酸辣等食物。 雞魚、鹽醋以及五辛（指蔥、蒜、韭、薤、興蕖）等食物也要忌口，但四十九天之後就無需再忌諱了。 睡覺的地方絕對不能太暗，也不能有穿堂風。 不可以吃得太飽或穿得太暖，同時也要避免受寒或過熱。 糍粑、糯米製品、粽子、油膩的食物以及難以消化的堅硬食物都不能吃。