《達生編》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 附方
千金不易牡丹方，治產後十三症。
當歸（三錢），川芎，生地，澤蘭葉，香附（醋炒），益母草，延胡索（各一錢五分）
白話文：
當歸（三錢），川芎、 生地、澤蘭葉、香附（醋炒）、益母草、延胡索（各一錢五分）
產婦冒風。加防風天麻（各一錢），血暈。加五靈脂（醋炒），荊芥穗（炒黑各一錢），三四朝後發熱。加炮薑。（炒黑），人參。黃耆（各一錢），心膈迷悶。加陳皮。枳殼。砂仁。（各一錢），血崩。加地榆。山梔。丹皮（各一錢），咳嗽。加杏仁。桑皮。桔梗。（各一錢），死血不行。腹硬。加紅花。枳實。桃仁。（各一錢）
白話文：
產婦受風寒。加上防風、天麻（各一錢），出現血暈。加上五靈脂（醋炒）、荊芥穗（炒黑，各一錢），三四天後發熱。加上炮薑（炒黑），人參、黃耆（各一錢），感到悶熱。加上陳皮、枳殼、砂仁（各一錢），血崩。加上地榆、山梔、丹皮（各一錢），出現咳嗽。加上杏仁、桑皮、桔梗（各一錢），死血不能排出，肚子變硬。加上紅花、枳實、桃仁（各一錢）。
飲食不進。加山楂。麥芽（各一錢），心神恍惚。加茯神。遠志。（各一錢），脾胃作脹。加白朮。茯苓。蒼朮。厚朴。陳皮。砂仁。枳殼（各一錢），胞衣不下。加朴硝（三錢），俱煎服
白話文：
不吃東西。添加山楂。麥芽（各一錢），精神恍惚。添加茯神。遠志。（各一錢），脾胃脹氣。添加白朮。茯苓。蒼朮。厚朴。陳皮。砂仁。枳殼（各一錢），胎盤還沒下降。添加朴硝（三錢），一起煮服用。
治產後肉線方，婦人產後。設有垂出肉線。約長三四尺。觸之。痛引心腹欲絕者。系過於用力。或用力太久之故。用老薑（三斤連皮搗爛），麻油（二斤），同薑拌勻。炒乾。先以熟絹四五尺。疊作長方式。將肉線輕輕盛起。盤曲作三團。納入產戶。以絹袋盛薑就近熏之。冷即更換。熏一日夜。肉線可縮入大半。二日可以盡入。切不可令肉線斷。斷則難治矣。
保胎無憂散
白話文：
治療產後肉線的方法如下：
-
情況說明：產後婦女出現肉線垂出，長度可達三四尺，觸碰時疼痛強烈，甚至引發心腹劇痛，這種情況多是由於用力過度或用力時間過長所致。
-
治療方法：
- 使用三斤老薑連皮搗爛，再加入二斤麻油，攪拌均勻，然後炒乾。
- 準備四五尺長的熟絹，將其疊成長方形。
- 小心將肉線用熟絹盛起，盤曲成三團，塞入產婦體內。
- 將裝有炒乾薑末的絹袋放在產婦附近，進行燻蒸。
- 等到絹袋變冷後，更換新的絹袋繼續燻蒸。
- 燻蒸需要進行一整天一夜，肉線可以縮回大半。
- 繼續燻蒸第二天，肉線可以全部縮回。
- 注意事項：
- 燻蒸過程中，務必小心不要讓肉線斷裂，否則治療將更加困難。
大熟地（五錢），山萸肉（二錢五分），益母草（一錢），條黃芩（五分），麥冬（二錢五分），生地（一錢五分），阿膠（一錢），北五味（一分）
白話文：
大熟地（25公克），山茱萸肉（12.5公克），益母草（5公克），條黃芩（2.5公克），麥冬（12.5公克），生地黃（7.5公克），阿膠（5公克），北五味子（0.5公克）
藥味甚平。奏效甚速。真良方也。勿以平淡忽之。凡受胎兩個月服起。每日一劑。服五十劑止。再無小產諸症。若常服亦妙。
白話文：
藥物味道非常平和。起效非常快。真是良方。不要因為平淡而忽視它。凡是懷孕兩個月時開始服用。每天一劑。服五十劑後停止。以後再也不會有小產等症狀。如果經常服用也有很好的效果。
胞衣不下方倒勾塵，梁上掛下塵土。尾向上勾者。男胎四條。女胎三條。新瓦焙研末。黃酒一小杯。調服即下。
三朝方，每朝一服。能除百病。易於受胎。
白話文：
如果胎盤沒有完全出生，轉頭倒勾住宮頸，像掛在樑上的灰塵。如果尾部向上勾的，男胎有四條，女胎有三條。使用新瓦焙研磨成粉末，加入一小杯黃酒，攪拌均勻服用即可下來。
歸尾（二錢），枳殼（一錢），山楂（三錢），香附（五分），制木通（一錢），澤蘭（一錢），赤芍（一錢），元胡索（醋炒一錢），厚朴（五分），加馬料豆一撮。
白話文：
歸尾（二錢）：當歸的尾部，有補血活血的功效。
枳殼（一錢）：枳樹的果皮，有疏肝理氣的功效。
山楂（三錢）：山楂果，有消積化瘀的功效。
香附（五分）：香附子，有理氣化瘀、止痛的功效。
制木通（一錢）：木通的莖，經過加工處理後，有清熱利尿的功效。
澤蘭（一錢）：澤蘭的根莖，有清熱利濕的功效。
赤芍（一錢）：赤芍藥，有活血化瘀、止痛的功效。
元胡索（醋炒一錢）：元胡的根莖，經過醋炒後，有活血化瘀、止痛的功效。
厚朴（五分）：厚朴樹的樹皮，有溫中散寒、理氣化痰的功效。
加馬料豆一撮：馬料豆，有清熱利濕、解毒的功效。
2. 附小兒方
簡驗神方，預防嬰兒。臍風。馬牙。等症。
白話文：
簡易有效的方劑，用來預防嬰兒的臍帶風、馬牙等症狀。
枯礬（五錢），硼砂（一錢五分），硃砂（一錢五分），冰片（二分），麝香（一分），共為細末。凡嬰兒下地。
白話文：
將枯礬（五錢）、硼砂（一錢五分）、硃砂（一錢五分）、冰片（二分）、麝香（一分）這些藥材研磨成細末。當嬰兒出生時，用這些藥粉擦拭他的身體。
洗過即用此末。代礬糝臍根下。每日換尿布時。仍糝此藥。完此一料。永無臍風等症。
小兒赤遊方，腿上紅腫。或片身熱者是。遍走一身者死。
一用哺退雞蛋內臭水。拂上兩三次。即愈。
一用紋銀煎水。頻拂亦妙。
白話文：
清洗後使用這種粉末，代替明礬撒在肚臍根部。每天更換尿布時，仍要撒上此藥。用完這一劑藥後，就永遠不會有臍風等症狀。 小兒赤遊方適用於腿部紅腫，或是身體局部發熱的情況。如果紅腫遍佈全身則會導致死亡。 一個方法是使用退過的雞蛋內的臭水，塗抹兩三次即可痊癒。 另一個方法是用紋銀煎煮的水，頻繁塗抹也很有效。
一用大黃（一錢五分），青黛（一錢），冰片（五分），共研末。蜜水調敷。
白話文：
使用大黃（1.5錢）、青黛（1錢）、冰片（0.5錢），將三種藥材研磨成粉末。
然後用蜂蜜水調和，敷在患處。
夜啼兒，因襁護太過。父母同床熱極所致。諺云。若要小兒安。常帶三分飢與寒。
一用犀黃。飛硃砂。（各五釐），塗小兒舌上。立止。
一用雞屎塗小兒臍中。男用雌。女用雄。
白話文：
夜間哭鬧的嬰兒，是因為包裹得太過暖和。父母與孩子同床睡覺時太熱所導致的。有句俗話說：如果想要小孩平安健康，應該讓他常常保持三分的飢餓和寒冷。 一個方法是使用犀黃和硃砂（各五釐），塗在小兒的舌頭上，可以立刻停止哭鬧。 另一個方法是用雞糞塗在小兒的肚臍上，男孩用母雞的糞，女孩用公雞的糞。
馬牙方，小兒百日之內。口上齶。牙根。生白泡點。名曰馬牙。急用銀針挑破。取出白點。勿落喉中。以陳墨塗患處。即愈。倘挑破。出血不止。用母發燒灰。擦之即止。以黃柏（一錢），甘草（五分），煎服。
白話文：
馬牙方：嬰兒出生後一百天內，口腔上顎牙根處長有白色泡點，稱為「馬牙」。需要立即用銀針挑破，取出白色泡點，不要讓它落入喉嚨中。然後用陳墨塗抹患處，即可痊癒。如果挑破後出血不停，可以用母親頭髮燒成的灰燼擦拭，即可止血。此外，還可以服用黃柏（一錢）和甘草（五分）煎服。
臍風撮口方，臍風撮口。多由小兒初生。臍帶露風所致。急視牙根。並上齶。有白泡子。將青布裹紙擦破。用蔥搗爛。敷臍上。春夏用新鮮艾葉和蔥搗。敷傍硬處。以絹裹之。如預備宣風散。服之更妙。
白話文：
臍風撮口方：臍風撮口。大多是由於剛出生嬰兒的臍帶受風所致。應立即查看牙根及上顎，是否有白泡。用青布裹著紙擦破，再將搗碎的蔥敷在臍上。在春夏時，可用新鮮艾葉和蔥搗碎後敷在硬處，再用絲絹包紮。如果能事先準備好宣風散服用，那就更妙了。
宣風散方，全蠍（二十一個），麝香（五釐），二味另研和勻。每服二分五釐。金銀花煎湯調下。
走馬疳方，用石首魚。首中白骨。菜油沸透。調敷即愈。
疳痢
白話文：
-
宣風散的藥方：
-
全蠍（21 只）
-
麝香（0.5 克）
-
將上述兩種藥物研磨成粉末，並混合均勻。
-
每次服用 2.5 克。
-
將金銀花煎煮成湯藥，然後將藥粉加入湯藥中服用。
歌云，孩兒雜病變成疳，不問強羸女與男，煩熱毛焦鼻口燥，皮膚枯槁，四肢癱，腹中時時更下痢，此方便是青黛散，孩兒百病服之安，單用青黛水。研服是也。（仙方）
疳症遇仙丹，治一切肚大。黃瘦。腹痛。蟲積。神效。
白話文：
歌謠說，孩童的各種疾病都變成疳病，不論是強壯還是瘦弱，女或男，都會煩躁發熱，頭髮枯焦，鼻口乾燥，皮膚粗糙，四肢癱軟，腹中時常拉肚子，這種病情應當使用青黛散，孩童服用後百病可治，只需使用青黛水，研磨後服用即可有效治療。（仙方）
雄黃（三錢），麝香（五分），膽星（二錢），全蠍（大炒去足），殭蠶（炒各一錢），巴豆（五分夾紙打去油），硃砂（飛二錢為衣）
共稱淨末。神麯糊丸。如菜子大。每服一丸。白湯下。（杭州知榮和尚得此方濟人千萬矣）
白話文：
雄黃（三錢），麝香（五分），膽星（二錢），全蠍（大火炒過後去除腳），殭蠶（炒過各一錢），巴豆（用紙包好後打碎，去除油脂），硃砂（炒過後變成二錢重的藥末）
孩兒勞方，陳酒。童便。各一鍾先煎。再加人乳。白蜜。各一鍾。共煎成膏。病者多煎服。
幾次即愈。
稀痘神方
白話文：
兒童勞累的方劑，用陳年老酒和童便各一酒杯先煎煮，再加入人乳和白蜜各一酒杯，一起煎煮成膏狀。病人需要多煎煮服用。
蓖麻子（揀肥白大者三十六粒去殼用肉），丹砂（一錢），麝香（一分），先將丹砂。麝香。俱研極細。後入蓖麻子。同研成膏。於五月五日午時。搽小兒頭頂心。胸前心。背脊心。兩手心。兩腳心。
白話文：
蓖麻籽（挑選肥白飽滿的大顆粒，36顆，去殼用果肉），硃砂（1錢），麝香（1分），首先將硃砂、麝香研磨得非常細膩，然後加入蓖麻籽，一起研磨成膏狀。在農曆五月初五的正午時分，將膏狀物塗抹在小孩子的頭頂、胸口、背後，以及左右手心、左右腳心。
兩手膀灣。兩腿膝灣。兩脅窩。通共十三處。俱要搽到。搽如錢大。勿使藥剩。搽後不可洗動。聽其自落。本年搽過一次。出痘不過數粒。次年再搽一次。出痘僅一二粒。再次年又搽一次。痘永不出矣。如未周歲小兒。於七月七日。九月九日。依法搽之。愈妙。傳方之家。已一十六代。
白話文：
在兩手胳膊彎曲處，兩腿膝蓋彎曲處，兩脅窩，一共十三處，都要塗抹藥物。塗抹的藥物面積如銅錢大小，不要讓藥物剩下。塗抹後不要清洗或移動藥物，讓它自然脫落。今年塗抹一次，出痘不會超過幾粒。明年再塗抹一次，出痘只有一兩粒。再過一年再塗抹一次，痘再也出不來了。如果孩子還不到一歲，在七月七日和九月九日，按照方法塗抹藥物，效果會更好。這個藥方已經傳承了十六代。
不曾出痘。豈但云稀而已哉。此方簡而易用。且搽在皮膚之外。有益無損。誠保幼之靈丹也。識者珍之。
白話文：
沒有出過天花的人，豈止用稀少來形容呢？這個藥方簡單易用，並且塗抹在皮膚上，有益無害。真是保護兒童的靈丹妙藥。有識之士應珍視它。
小兒初生。未食乳前。先以甘草。黃連。大黃。各少許。浸湯取濃汁。調硃砂末。抹兒口中。
可免痘瘡之患。
白話文：
嬰兒剛出生，餵食母乳前，先用少量甘草、黃連、大黃，浸泡在水中取得濃汁，再加入硃砂粉末，塗抹在嬰兒口中。
小兒瘡癤。只宜將金銀花煎湯。內服。外洗。解其瘡毒。切不可用水銀。硫黃。信石。木鱉之類。或搽。或熏。瘡雖愈。而毒氣內攻。必致變生危症。戒之戒之。
白話文：
小孩子患了瘡癤，只需要用金銀花煎湯，內服或外洗，就能解毒。切不可使用水銀、硫黃、信石、木鱉子等藥物，不管是以擦拭或薰蒸的方式，儘管瘡癤癒合了，毒氣卻會攻入體內，必會變成危重的病症。一定要謹慎注意。
小兒周歲後。便能飲食。切不可任其多食。尤忌一切難消之物。粥飯雖可食。必須有節。有等愚夫愚婦。小兒才哭。即取物與食。以致傷脾。食積。泄瀉。食疳。或致難救。咎將誰歸。況古語云。惜兒須惜食。奉勸世人。遵而行之。毋將飲食。自害兒也。
凡藏胞衣。宜擇月空方位。每逢單月。月空在壬丙。逢雙月。月空在甲庚。又須僻靜地位。吉無不利。
白話文：
當小孩一歲以後，就可以吃各種食物，但不可讓他們吃太多。尤其是那些難以消化的食物，更要禁止讓小孩們食用。雖然粥和飯可以吃，但必須有所節制。有些愚蠢的父母，小孩一哭就給他們東西吃，導致小孩脾胃受損，或者出現消化不良、腹瀉、疳積等症狀，也有可能難以救治。這些都是父母的錯，豈能怪別人？俗語說：「愛護孩子，就從愛護飲食開始。」所以我奉勸世人，一定要遵守這個原則。不要讓飲食，成為傷害孩子的罪魁禍首。