《達生編》~ 卷中 (2)
卷中 (2)
1. 胎死腹中
胎死。只宜佛手散。服之自下。或不下。再用平胃散一服。加朴硝二三錢。能令化下極易耳。古人立法各有精義。且經屢驗。不吾欺也。勿用奇方怪藥。以傷母命。或問何以知其胎死。曰面赤舌青。母活子死。面青舌赤。子活母亡。面舌俱青。子母俱死。況死胎墜脹。疼痛亦與常產不同。
白話文：
如果胎兒死亡，應該使用佛手散。服用後胎兒會自然排出。如果未能排出，再服用一次平胃散，並加入二三錢的朴硝，這樣能夠非常容易地讓死胎化掉並排出體外。古人制定這些方法都有其精妙的道理，並且經過多次驗證是可靠的，不會欺騙我們。不要使用奇特怪異的藥物，以免傷害到母親的生命。有人問如何判斷胎兒是否死亡，可以通過觀察：如果面色紅潤而舌色青紫，說明母親活著但胎兒已死；如果面色青紫而舌色紅潤，說明胎兒活著但母親危急；如果面色和舌色都呈青紫，則意味著母子都不幸身亡。此外，死胎引起的腹部脹痛與正常分娩時的疼痛也有所不同。
2. 胞衣不下
或問胞衣不下何故。曰總是臨盆早之故。當產之時。骨節開張。壯者數日而合。怯者彌月方合。今不待其開。而強出之。故胎出而骨眼隨閉。以致胞出不及耳。
白話文：
有人問：胎盤不下是為什麼？回答說：總的來說是生產過早的緣故。在生產的時候，骨節張開，強壯的人幾天就可以合上。膽怯的人一個多月才能合上。現在不等骨節張開，就強行生產，所以胎兒產出後骨節隨即合上，以致於胎盤來不及產出。
又曰。聞此乃極惡之症。可以損命。有諸。曰不妨。不必服藥。亦不必驚惶。若胞衣不出。急用粗麻線將臍帶繫住。又將臍帶雙摺再系一道。以微物墜住。再將臍帶剪斷。過三五日。自痿縮干小而下。累用有驗。只要與產母說知。放心不必驚恐。不必聽穩婆。妄用手取。多有因此而傷生者。慎之慎之。
白話文：
另有一種說法，認為這個病症非常糟糕，可能會威脅生命。詢問他怎麼辦，他說不用擔心，不必服藥，也不用驚慌失措。如果胎盤沒有出來，趕快用粗麻線將臍帶捆緊，然後將臍帶折成兩摺再捆綁一道，用小東西壓住它，然後剪斷臍帶。大約過個三到五天，它會自己萎縮變乾，並逐漸縮小。這方法屢試不爽。只要讓產婦知道這個方法，讓她安心，不要感到恐懼。不要聽產婆的，不要用手亂拔。很多產婦就是因為這樣而受傷的。小心謹慎再小心謹慎。
3. 乳少
乳少者血虛之故。如產母去血過多。又或產前有病。以及貧儉之家。僕婦下人。產後失於調養。血脈枯槁。或年至四十。血氣漸衰。皆能無乳。但服通脈湯。自有乳。若亂用穿山甲。王不留行。等藥。往往不效。即或勉強打通。乳汁清薄。令兒不壽。且損傷氣血。產後多病。不久便乾。反為不美。
白話文：
乳汁不足的原因是血虛。例如生產時失血過多，或者產前就有疾病，以及貧困家庭的僕婦和下人，產後沒有得到很好的調養，血脈枯竭。或者到了四十歲以後，血氣逐漸衰退，都會導致沒有乳汁。只需服用通脈湯，自然就會有乳汁。如果亂用穿山甲、王不留行等藥物，往往沒有效果。即使勉強打通了乳汁，乳汁也會清淡稀薄，導致嬰兒體弱多病，且損傷氣血，產後多病，不久就會乾涸，反而不好。
4. 格言
大全方曰。婦人懷孕。或有七八個月生者。有一年二年。乃至四年。而後生者。不可不知。
白話文：
大全方提到，婦女懷孕後，有的可能在七八個月時就生下孩子，有的則可能要一年、二年，甚至四年之後才會生產。對於這種情況，我們應該有所瞭解。
楊子建十產論。可謂詳悉之極。予之所論多本於此。但惜稍冗。匆猝視之。安能得其要乎。謹錄傷胎一篇。亦足以盡之矣。
白話文：
楊士建寫的《十產論》非常詳細，我所論述的內容大多出自此書。但可惜稍嫌冗長，倉促閱讀難以領會要點。我謹摘錄《傷胎》一篇，足以概括《十產論》的精華。
今有未產一月以前。忽然臍腹疼痛。有如欲產。仍卻無事。是名試月。非正產也。但未至正產之候。切不可令人抱腰。產母亦不可妄亂用力。蓋兒身未順。收生之婦。卻教產母。虛亂用力。兒身才方轉動。卻被產母用力一逼。使兒錯路。或橫或倒。不能正生。皆緣產母用力未當之所致。
白話文：
現在有些人懷孕還不到一個月，忽然感到臍部和腹部疼痛，好像快要生產了，這麼樣一陣陣疼痛過後，卻又沒事了。這就叫做假性陣痛，不是真正的產痛。可是假性陣痛並沒到真正的陣痛時候，千萬不要讓人抱住腰部，產婦也不可胡亂用力，因為小孩的身體還沒有轉正。接生婆卻教產婦用力過早，小孩才剛轉身，就被產婦用力一陣猛逼，使小孩走錯了路，有的橫著，有的倒著，不能順利出生，這些都是由於產婦用力不當造成的。
凡產母用力。須待兒已順身。臨逼門戶。方始用力一送。令兒下生。此方是產母之用力當也。若未至正產之候。而用力傷兒。並妄服藥餌。令兒下生。譬如揠苗助長。無益而有損矣。此名傷產。
白話文：
凡是產婦用力分娩時，必須等到胎兒已經順著產道轉正，並且臨近產道口的時候，纔可以開始用力將胎兒娩出。這纔是產婦用力分娩的正確方法。如果在胎兒還沒到生產適當的時候就用力分娩，會對胎兒造成傷害。而且，隨意服用藥物或其他方劑來促進胎兒娩出，就像揠苗助長一樣，不僅沒有好處，反而有害。這種做法稱為「傷產」。
薛院使云。欲產之時。覺腹內轉動。即當正身仰睡。待兒轉身向下。時時作痛。試捏產母手中指節。或本節跳動。方與臨盆。即產矣。
白話文：
薛院使說：將要生產時，感覺到腹內有東西在轉動，就應該平躺著仰臥，等待胎兒轉身朝下，胎兒轉身時會時常伴隨著疼痛感。這時來捏一下產婦的中指指節，如果指節跳動，那產婦就要準備分娩了，生產就要開始了。
大旨云。大凡生產。自有時候。未見時候。切不可強用催生藥。
又云。切不可坐草。及令穩婆亂動手，。
朱丹溪先生云。催生只用佛手散。最穩當。又效捷。
又云。產後以大補氣血為主。雖有他症。亦末治之。
白話文：
大意是說，分娩自然有其時機，未到時候千萬不可強行使用催生藥。 還提到，絕對不能坐著生產，也不要讓接生婆隨便動手。 朱丹溪先生說，催生最好只用佛手散，這樣最安全也最有效。 又說，產後應該以大補氣血為主，即使有其他症狀，也要等到之後再處理。
5. 方藥
加味芎歸湯，百試百驗。萬叫萬靈。真神方也。
白話文：
加味芎歸湯，經過多次試驗都非常有效。無論何時使用都能見效，真的是一個神奇的處方。
當歸（一兩），川芎（七錢），龜板（手大一片醋炙研末），婦人頭髮（如雞蛋大，瓦上焙存性），水二碗。煎一碗服。如人行五里即生。死胎亦下。
薛云。交骨不開者。陰氣虛也。用此方如神。
白話文：
當歸（6克），川芎（4克），龜板（手大一片，用醋炙後研成粉末），婦人頭髮（如雞蛋大小，在瓦片上焙存性），水二碗。煎成一碗，服用。服用後，大概走五里路的時間就會分娩。死胎也會因此而排出。
又云。上舍某之妻。產門不開。兩日未生。服此方一劑。即時而產。上舍傳此方。用之無不驗。佛手散，治六七個月後。因事跌磕傷胎。或子死腹中。疼痛不已。口噤昏悶。或心腹飽滿。血上衝心者。服之。生胎即安。死胎即下。又治橫生。倒產。及產後腹痛。發熱。頭疼。逐敗血。生新血。能除諸疾。
白話文：
另有一種說法。上舍某人的妻子，生產門戶沒有打開，兩天了都還沒生。服用一劑這個配方，立刻就生了。上舍把這個配方流傳開來，用來治療產婦，無一不驗。佛手散，治療產婦六七個月後，因為跌倒、碰撞而傷及胎兒。或者胎兒死在腹中，疼痛不已。或者口不能張、昏迷不醒。或者心腹飽滿，血氣衝到心口的人。服用此藥，活胎就安定下來。死胎就會排出體外。又治療橫生、倒產。以及產後腹痛、發熱、頭痛。排除敗血，生出新血。能夠去除各種疾病。
當歸（五錢），川芎（三錢），水七分。酒三分同煎七分。如橫生倒產。子死腹中者。如馬料豆一合。炒焦熟。乘熱淬入水中。加童便一半煎服。少刻再服。
平胃散，治胎死腹中（此方只服一劑。斷勿多服致傷。慎之。）
白話文：
當歸（五錢），川芎（三錢），加水七分、酒三分，同煎至七分，如果胎位不正、難產。胎兒死在腹中，就用馬料豆一合，炒熟後趁熱放入水中，加入童便一半，煎服，稍待片刻再服一次。
蒼朮（米泔炒），厚朴（薑汁炒），陳皮（各二錢），炙甘草（五分），酒水各一鍾。煎耗其半。投朴硝末（五錢）再煎三五沸。去渣溫服。其胎即化為穢水而出矣。若倉卒取藥未便。只用朴硝。（五錢）以溫童便調下亦效。凡貓犬胎死腹中不能下。而叫號者。亦以此灌之。立效。
白話文：
蒼朮（用米泔水炒過的），厚朴（用薑汁炒過的），陳皮（各二錢），炙甘草（五分），酒和水各一杯。煎到剩下原來的二分之一。加入朴硝末（五錢），再煎沸三次到五次。去除藥渣，溫服。貓狗胎兒就會如污水一樣排出體外。如果來不及取得這些藥材，那就只用朴硝末（五錢），混在溫過的童便當中服用，效果也很好。凡是貓或狗腹中的胎兒死掉而排不出來，又不斷地叫個不停的，也能用這個方法讓牠們服用，立即有效。
保胎神效方，未產能安。臨產能催。偶傷胎氣。腰疼腹痛。甚至見紅不止。勢欲小產。危急之際。一服即愈。再服全安。臨產時。交骨不開。橫生逆下。或子死腹中。命在垂危。服之奇效。惟一經產下。此方切不可服。慎之慎之。
白話文：
這是一個保胎良方，在懷孕期間服用可以安胎，在臨產時服用可以催產。如果偶爾傷到了胎氣，導致腰痛腹痛，甚至見紅不止，有小產的危險，在危急情況下服用此方，一服藥即可見效，再服藥即可完全安胎。在臨產時，如果產婦骨盆沒有完全打開，胎兒橫生或逆下，或者胎兒死在腹中，產婦生命垂危，服用此方可以起到神奇的效果。但是，此方僅限於經產婦服用，未產婦不可服用。謹慎再謹慎。
全當歸（酒洗一錢五分），川芎（一錢五分），厚朴（薑汁炒七分），菟絲子（酒泡一錢五分），川貝母（去心淨研一錢煎好和入），枳殼（麩皮炒六分），羌活（六分），荊芥穗（八分），黃耆（蜜炙八分），蘄艾（醋炒五分），炙甘草（五分），白芍藥（酒炒一錢二分冬月一錢），生薑（三片），水二鍾。煎八分。
復渣。水一鍾。煎六分。產前空心。預服二劑。臨產隨時熱服。此乃仙授奇方。慎勿以庸醫。加減其分兩。
白話文：
-
全當歸（先用酒清洗過的一錢五分）
-
川芎（一錢五分）
-
厚朴（用薑汁炒過的七分）
-
菟絲子（用酒泡過的一錢五分）
-
川貝母（去掉心臟，研磨成粉狀一錢 煎好後混和進去）
-
枳殼（用麩皮炒過的六分）
-
羌活（六分）
-
荊芥穗（八分）
-
黃耆（用蜂蜜炙烤過的八分）
-
蘄艾（用醋炒過的五分）
-
炙甘草（五分）
-
白芍藥（用酒炒過的一錢二分，冬月則為一錢）
-
生薑（三片）
-
水二鍾（約1200毫升）
將以上藥材煎煮，煎至藥液剩八分之一。
此名十二紅仙方。乃安胎聖藥。屢試有效。凡有孕者。自三月後。即宜按方。每十日一服。平日可保安胎。臨產如達。真仙方也。
達生湯，懷孕九月後服。服多尤效。
白話文：
這個叫「十二紅仙方」的藥方，是安胎的聖藥。經多次試用，有效率很高。所有懷孕的人，從懷孕三個月開始，就應該按照這個藥方服藥，每十天服用一次。平時可以保胎，到了生產時也很好生。真是神仙的藥方啊！
全當歸（酒洗一錢五分），川芎（六分），益母草（一錢不犯鐵器），車前子（炒研五分），冬葵子（炒研一錢），白朮（米泔浸炒一錢），大腹皮（四分滾水洗數次），牛膝（酒浸一宿六分），枳殼（麩皮炒五分），炙甘草（三分），廣木香（忌火研末俟諸藥煎熟時和入三分），生薑（一片），水二鍾煎八分。食後溫服。
白話文：
-
全當歸（一錢五分，洗淨用酒浸泡）
-
川芎（六分）
-
益母草（一錢，不能用鐵器碰觸）
-
車前子（五分，炒熟研成細末）
-
冬葵子（一錢，炒熟研成細末）
-
白朮（一錢，用米湯浸泡後炒熟）
-
大腹皮（四分，用滾水洗幾次）
-
牛膝（六分，用酒浸泡一晚）
-
枳殼（五分，用麩皮炒熟）
-
炙甘草（三分）
-
廣木香（三分，研成細末，在其他藥煎熟時再加入）
-
生薑（一片）
-
水二鍾，煎成八分
服用方法：
飯後溫服。
如腹痛。加白芷。沉香。（各五分）同煎服。
生化湯，產後即服。
白話文：
如果腹痛，加入白芷和沈香各五分，一起煎煮服用。 生化湯應在產後立即服用。
全當歸（酒洗八錢），川芎（三錢），薑炭（五分夏令四分），炙甘草（五分），桃仁（十粒去皮尖研碎），孕將臨月。照方預備二劑。俟肚一疼。即用水二鍾。先煎一劑。渣另貯。再煎一劑。其渣同前渣並煎。共汁三鍾。和一處肫（音頓）熱。加黃酒六七匙。於一產後。未進飲食之前。
白話文：
全當歸（用酒洗過，八錢），川芎（三錢），薑炭（在夏天使用五分，其他季節使用四分），炙甘草（五分），桃仁（十粒，去皮尖，研碎），適用於懷孕將臨產的婦女。
按照方子準備兩個劑量的藥。當肚子開始疼痛時，立即用水二鍾，先煎煮一劑藥。把藥渣另外保存。再煎煮一劑藥，把藥渣和前一劑的藥渣一起煎煮。把三碗藥汁混合在一起，加熱到溫熱，加入六七匙黃酒。在產婦產後，沒有進食之前服用。
即行服下。逐瘀生新。永免產症。或三兩日內。精神疲倦。或腹中作痛。再連服二三劑。即愈。更治產後。一切危症。無不立安。
白話文：
立即服用。促進瘀血排出，生長新血。永遠免除產後症狀。或服用後三兩天內，精神疲倦，腹中作痛。再連續服用二三劑，即可治癒。更能治癒產後一切危症，無不立即痊癒。
此方。與達生湯。均系張盂深先生。所立救苦良方。不論大小產皆可用。奇效。產後諸症。總以生化湯為君。余則不過隨症加減而已。若惡露已行。腹痛已止。減去桃仁。再多服數劑不妨。如口渴加麥冬五味。寒痛加肉桂砂仁。傷肉食加山楂。傷飯食加麥芽。傷果品。加麵裹煨熟草果數分。傷酸梅。加吳茱萸三五分。傷菱肉。
加生龜板。傷梨。及西瓜。加肉桂之類。
安胎方
白話文：
這個方劑，和達生湯，都是張盂深先生所創立的救苦良方。無論是大小產都可以使用，效果神效。產後各種症狀，總以生化湯為主。其他藥物只是根據症狀加減而已。如果惡露已經排出，腹痛已經停止，可以減少桃仁的劑量，再多服用幾劑也沒問題。如果口渴，可以加麥冬和五味子。如果感到寒冷疼痛，可以加肉桂和砂仁。如果傷了肉食，可以加山楂。如果傷了飯食，可以加麥芽。如果傷了果品，可以加用麵粉包裹煨熟的草果數分。如果傷了酸梅，可以加吳茱萸三五分。如果傷了菱肉，可以加益智仁。
黃耆（蜜炙），杜仲（薑汁炒），茯苓（各一錢），黃芩（一錢五分），白朮（生用五分），阿膠珠（一錢），甘草（三分），續斷（八分），胸中脹滿。加紫蘇。陳皮。（各八分），下紅。加艾葉。地榆。（各一錢），阿膠（多用），引用糯米百粒。酒二杯。水二杯煎。腹痛加急火煎。
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙過），杜仲（用薑汁炒過），茯苓（各一錢），黃芩（一錢五分），白朮（生用五分），阿膠珠（一錢），甘草（三分），續斷（八分），胸部脹滿。加紫蘇。陳皮。（各八分），出血呈紅色。加艾葉。地榆。（各一錢），阿膠（多用一些），加入糯米百粒。酒二杯。水二杯煎煮。腹部疼痛加用急火煎煮。
安胎銀苧酒，治孕娠。胎動欲墜。疼痛不可忍。及胎漏下血。
苧根（二兩。如無苧根。用茅草根五兩。），紋銀（五兩），黃酒（一碗），加水煎之
紫酒，治孕娠腰痛如折。
黑料豆（二合炒焦熟），白酒一大碗。煎至七分。空心服。
當歸補血湯，大補陰血。並退血虛發熱如神。
黃耆（蜜炙一兩），當歸（三錢），水二碗。煎一碗。一服即愈。
白話文：
安胎銀薴酒，用來治療懷孕期間胎動不安、快要流產的情況，以及因這種情況引起的難以忍受的疼痛和胎漏出血。 需要準備薴麻根二兩（如果沒有薴麻根，可以用五兩的茅草根代替），紋銀五兩，黃酒一碗，加水煎煮。 紫酒，用來治療懷孕期間腰痛如折斷般的症狀。 需要黑料豆二合炒至焦熟，加上一大碗白酒，煎煮到剩下七分，空腹服用。 當歸補血湯，能大補陰血，並且對血虛導致的發熱有很好的療效。 準備蜜炙黃耆一兩，當歸三錢，用水兩碗煎煮成一碗，喝下一劑即可見效。
華佗愈風散，治婦人產後中風。口噤手足抽掣。及角弓反張。或產後血暈。不省人事。四肢強直。或心頭倒築。吐瀉欲死。
白話文：
華陀治風散，可以治療婦女產後中風的疾病。症狀包括口齒緊閉、手腳抽搐、角弓反張，或產後血暈、昏迷不醒、四肢僵直，或心悸嘔吐、腹瀉，危及生命。
荊芥穗（除梗不用焙乾研末），每服三錢。童便調服。口噤則撬牙灌之。齒噤則不研末。只將荊芥以童便煎令微溫。灌入鼻中。其效如神。
通脈散，治乳少。或無乳。
白話文：
荊芥穗（去掉枝梗，不用焙乾，直接研成細末），每次服用三錢。用童便調勻服下。如果患者嘴巴緊閉，就撬開牙齒灌進去。如果患者牙齒緊閉，就不研成細末。只用荊芥加童便煎煮，煮到微溫。灌入鼻子中。其效果神速。
黃耆（生用一兩），當歸（五錢），白芷（五錢），七孔豬蹄一對。煮湯吹去浮油。煎藥一大碗服之。
白話文：
黃耆（一兩，生的），當歸（五錢），白芷（五錢），豬蹄（有七個孔的，一對）。將這些藥材一起煮湯，並將湯上的浮油吹掉。將藥汁煎成一大碗，然後喝下它。
覆面睡。即有乳。或未效。再一服。無不通矣。新產無乳者。不用豬蹄。只用水一半。酒一半煎服。體壯者。加好紅花三五分。以消惡露。
白話文：
晚上睡覺時蓋著臉睡。這樣就可以有乳汁。如果還沒有效果，再服用一劑。這樣就一定會通了。新近產婦無乳汁的，可以不用豬蹄，只用水和酒各一半煎服。身體壯實的，可以再加三到五分的紅花，以消除惡露。