《達生編》~ 卷上 (3)
卷上 (3)
1. 試痛
或問試痛何故。曰兒到七八個月。手足五官全備。已能動轉。或母腹中有火。或起居不時。令兒不安。以此大動而痛。此等十胎而五。不足為奇。只宜照常。穩食安眠一二日。自然安靜。或痛之不止。用安胎藥一二服自止。此後近則數日。遠則月餘。甚至再過四個月才產。人多不知。
白話文：
有人問為什麼懷孕時會有疼痛感？醫師回答說，當胎兒發育到七八個月時，手腳和五官都已發育完全，胎兒能夠活動了。有的母親懷孕期間火氣大，或者沒有注意休息和保持規律的生活作息，都會讓胎兒不安，胎兒一動就容易導致疼痛。這種情況在懷孕的最後五個月中很常見，不需要特別擔心，只需要像往常一樣，保持穩定的飲食和睡眠，一兩天后自然就會消停。如果疼痛一直持續不斷，可以服用一兩次安胎藥來緩解。此後，疼痛可能會在幾天到一個月後再次出現，甚至有的會在四個月後才生產。很多人不知道這個情況。
輕易臨盆。終日坐立。不令睡倒。或抱腰擦肚。或用手拖。或用藥打。生生將兒取出。母則九死一生。兒則十胎九夭。慘不可言。世間難產。皆此故也。蓋胎養不足。氣血不全。如剖卵出雛。裂繭出蛹。寧可活乎。只說小兒難養。誰復根究到此。又有受寒。及傷食腹痛。不可不知。
或問何以知其試痛。曰只看痛法。一陣緊一陣者。正生也。一陣慢一陣。或乍緊乍慢者。皆試痛也。
白話文：
婦女分娩時，卻要整天都坐或站著，不讓她們躺著睡覺。或是抱着她的腰，撫摸她的肚皮。或是用雙手拖住她。或是使用藥物將孩子打出。這樣生出來的孩子，母親是九死一生，孩子也是十胎九夭，實在是慘不忍睹。世間難產，都是因爲這樣造成的。蓋因胎兒養育不足，氣血不全。，如同剖開卵殼才能讓雛雞出生，撕裂繭子才能讓蛹化蝶。那麼這種情況下，孩子怎麼可能活下來？只說小孩難養，誰能追根究底到這一步。還有因爲受寒，或因爲吃錯東西而導致腹痛，這些也是不可不瞭解的。
或問傷食受寒。何以辨之。曰傷食者。當臍而痛。手按之更痛。或臍傍有一硬塊。寒痛多在臍下。綿綿而痛。不增不減。得熱物而稍緩是也。
或曰試痛亦有。或未必多。曰甚多。曰何以見之。曰以今之難產者多也。
白話文：
有人問到：傷食和受寒該如何辨別呢？
回答說：傷食的人，肚臍周圍會疼痛，用手按壓會更痛，或者肚臍旁邊會有一個硬塊。受寒的疼痛則多在肚臍以下，疼痛綿延不斷，不會加劇也不會減輕，用熱敷後疼痛會稍微緩解。
或問將試痛認作正生。其害如此。倘將正生。認作試痛。以致過時。不亦有害乎。曰無害。果當其時。小兒自會鑽出。縱或過時。不過落在褲中。生在床上而已。有何大害。而如此諄諄乎。
白話文：
有人問，將試產的假陣痛誤認為真正生產，這樣做會有害嗎？但若將真正的生產誤認為試陣痛，等到要生產時已經過期，這樣對產婦有益嗎？
對方回答，沒害處。生產應該在正確的時間自然而然發生，假使他沒有出現，孩子也會在正確的時間裡鑽出來。即便過時，孩子也只是會在褲子裡出生，或者出生在牀上。有什麼大害處，需要你這樣強調呢？
2. 驗案
前太僕卿。霍山張公三君葆華繼夫人。年輕體壯。孕必八個月而產。產必數日。百苦而下生。生必周而夭。再孕。再產。再夭皆同。予謂後當生。宜相聞。明年又八個月。坐草三日不下。忽憶予言。飛輿相召。中途逢驅車者云。迎其父母。作永訣計。比至。已夜分矣。診之脈未離經。
白話文：
從前的太僕卿霍山張公，有位續絃的夫人，年輕體壯，懷孕必定八個月就生產，產後必定好幾天，歷經百般痛苦才生下來，生下來的孩子必定活不過周歲就夭折，再懷孕，再生產，再夭折，情況都一樣。我告訴他，以後她如果懷孕應該來告訴我。第二年，她又懷孕八個月的時候，產前陣痛持續三天了，小孩還是生不下來，她忽然想起我說過的話，立即派人駕車來請我。我正趕去的路上，遇到有人駕著車子往相反的方向走，就問他：「你這是要到哪裡去？」他說：「我去接他父母過來，打算與他們永別。」等他到張府時，已經是晚上十點多，我診脈後發現脈搏並未脫離經脈。
人余殘喘。穩婆在傍。問之曰。兒頭已抵產門。不得出耳。予急令安臥。且戒無擾。與安胎藥。明晨主人出。笑而不言。問之。曰好了。予曰。昨言兒頭已抵產門。今若何。曰不見了。大笑而別。後此百二十日。計十二足月生男。謂予為父。今八歲矣。始知前此。皆生生取出。
白話文：
我這個人喘息奄奄，穩婆在一旁，我問她，孩子的頭已經抵達產門，卻無法出生。我趕緊叫產婦安靜臥牀，並且叮囑旁邊的人不要吵鬧，並給予安胎藥。第二天早上，產婦的丈夫出來了，笑而不語。我問他怎麼了，他說好了。我說，昨天你說孩子的頭已經抵達產門，現在怎麼樣了。他說不見了。他大笑而去。之後一百二十天，算起來是十二個月，生了一個男孩。他叫我父親，現在已經八歲了。這才明白之前那些都是硬生生把孩子取出來的。
以體壯年輕。幸保母命耳。
在張宅日。邑庠程以學。邀至其家。有寵人。坐草三日而不生。亦與安胎藥。越十六日生女。
白話文：
體格健壯且年輕，幸好保住了母親的性命。 在張家的日子裡，縣學的程以學邀請我到他家。有位受寵的人，生產已經三天了還是生不下來。我也給她開了安胎藥。過了十六天後，她生下了一個女兒。
大學戴時濟。與予比鄰契好。先伊弟媳一產三男。母子俱殞。今又婢孕。其腹膨脝。頗患之。比產先令安臥。與加味芎歸湯。每隔半日而產。積日半。三子俱生。康熙四十八年。安撫葉公具題。
白話文：
大學士戴時濟。與我相鄰，關係很好。他家先是弟弟的媳婦，一產下三個兒子，但是母子都死了。現在又有一個婢女懷孕，肚子很大，很擔心。我讓她分娩前好好躺著，並給她吃了加味芎歸湯。隔了半天就生產了。花了半天的時間，三個孩子都生了。康熙四十八年，安撫葉公上奏。
陳氏妻。生九日夜不下。一息尚存。踵門求藥。余問之。亦曰。頭逼產門不得出。勸令安臥。再來取藥。強而後去。繼與加味芎歸湯。明日生下。母子兩全。
按此皆產母用力。逼令橫在腹中耳。豈有人倒懸十日。而得生者乎。
白話文：
陳先生的妻子，分娩九個晝夜，胎兒仍未產出，只有一絲氣息尚存。陳先生前來求助，我詢問情況，他也說：胎兒的頭卡在產道，出不來。我勸他讓妻子安臥，改日再來取藥。他堅持要拿藥，我只好將加味芎歸湯給了他。第二天，母子平安生產，陳先生的妻子終於生下了孩子。
又一婦產兒。手出不得入。穩婆利刃以須。予聞而惻然。急令安臥。與大劑芎歸湯。徐徐托之。手入。明早生下。母子皆安。右臂紫黑。數月而後消。
白話文：
還有一名婦女生產，手產不出來被卡在裡面。穩婆拿利刃準備要切割嬰兒。我聽聞後很痛心。急令產婦安穩側臥，給予大量當歸芎戌湯，慢慢將嬰兒托出來。最後順利生下，產婦與嬰兒都平安。產婦的右臂發紫發黑，幾個月後才消退。
或有婦人。懷孕未足月者。或七八個月。或八九個月。忽然胞漿已破。流水不止。腹不甚痛。甚至見紅不止。而不生者。即服保胎神效方。一劑不愈。兩劑全安。隔半月後。
又發作腹痛生男。安然無恙。
白話文：
如果有孕婦懷孕不到足月，或者懷孕七八個月或八九個月，胎兒忽然破裂，水流不止，腹中也不怎麼疼痛，甚至出現見紅不止卻沒有生孩子的現象，那麼就服用保胎神效方。服藥一劑後如果還未痊癒，再服一劑就可以完全痊癒。間隔半個月後即可。