《達生編》~ 全嬰心法 (5)
全嬰心法 (5)
1. 治婦人乳癰乳崖神方
婦人患乳癰。乳崖。即如男子之患腎囊。為害甚大。若不早治。竟有性命之慮。此症多因憂鬱惱怒。氣血不和而成。亦有因小兒含吮而得者。初起時。手按乳上堅實一塊是也。或用鹿角末。和酒服。或用木香。花粉末。和酒服。或用黃栝蔞。連皮穰煎服。俱不甚效。予家傳一簡易神方。
用澤蘭葉。地丁。白芨。蒲公英。金銀花。木瓜。各四錢。甘草一錢。水酒各一小碗。煎調。候腹中飢時熱服。渣用水再煎。以之浴乳。出汗即止痛。消散最效。如患重。者再一服自愈。
白話文：
婦女罹患乳癰或乳崖，就像男子罹患腎囊疾病一樣，危害非常大。如果不及早治療，甚至會有生命危險。這種病症多半是因為憂愁鬱悶、惱怒，導致氣血不調而形成，也有因為小孩吸吮乳頭而引起的。剛開始發病時，用手按壓乳房，會摸到一塊堅硬的腫塊。有人會用鹿角粉末和酒一起服用，或是用木香、花粉末和酒一起服用，或是用連皮帶瓤的黃栝蔞煎煮後服用，但效果都不太好。我家裡流傳一個簡單又有效的神效方子：
使用澤蘭葉、地丁、白芨、蒲公英、金銀花、木瓜各四錢，甘草一錢，用水和酒各一小碗一起煎煮。等肚子餓的時候，趁熱服用。藥渣加水再次煎煮，用來清洗乳房。發汗後就會止痛，消腫散結的效果非常好。如果病情嚴重，再服用一次就會痊癒。
2. 治小兒吹乳法
咒曰，日頭出來照石榴。金光娘子禁乳頭。一口法水三焦水。七個泉孔一齊流。
凡婦人遇小兒吹乳。用他頭上扁簪。拿在我左手。卻以右手大二兩指。𢳝出尖。一口氣念七遍。與之。仍帶頭上。問一聲好了。婦應曰好了。即好。
白話文：
咒語說：「太陽出來照耀石榴，金光娘子禁止乳頭。一口法水引動三焦之水，七個泉孔一起流動。」
凡是婦人遇到小孩吸吮乳頭導致乳房不適，就用她頭上的扁簪，拿在我的左手。然後用右手的大拇指和食指，做出尖狀。一口氣念咒語七遍，把簪子給她，讓她繼續戴在頭上。問她：「好了嗎？」婦人回答：「好了。」這樣就好了。
3. 治吹乳藥方
蒲公英一兩。水酒各一鍾煎服。要睡一時。蓋被出些微汗。即愈。
白話文：
蒲公英一兩，用水和酒各一杯混合煎煮後服用。服用後要睡一個小時，蓋上被子讓身體稍微出點汗，病就會痊癒。
4. 下胞胎良方
蒼朮（三錢），厚朴（三錢），陳皮（一錢），甘草（五分），牙硝（五分），共煎四杯。又用童便。薑汁酒。黃牯牛尿。各一杯。對服即驗。取牛尿法。牽牛下田。足踏水即尿出。一用鮮雞頭蓮葉一張。井水熬汁。服之即下。（干葉亦可）
白話文：
蒼朮三錢、厚朴三錢、陳皮一錢、甘草五分、牙硝五分，將這些藥材一起煎煮成四杯。另外準備童便、薑汁酒、黃牛尿各一杯，混合一起服用，效果很快。取牛尿的方法是，牽牛到田裡，牠腳踩到水就會排尿。另外，也可以用新鮮的雞頭蓮葉一張，用井水熬煮成汁服用，也能幫助排出。（如果沒有新鮮的葉子，用曬乾的葉子也可以）