《達生編》~ 大意
大意
1. 大意
胎產一事。自產寶諸書以後。代有發明。其保胎臨產。及產後調理之法。率皆至精至密。似無遺義。又何俟今之多言。但或專精方藥而未及其所以然。或略一及之而未竟其旨。徜非究心有素之人。未易明而用之也。倉卒之際。殊難得力。茲特倡明天德自然之說。不厭煩絮重複。
白話文：
關於懷孕生產這件事，自從《產寶諸書》問世後，歷代都有新的發現。其中保胎、臨產以及產後調理的方法，都很精細周密，似乎沒有遺漏的意義。那麼，為什麼還要等到現在纔有很多討論呢？只是有的人專注於方藥，卻沒有探究其原理。有的人稍微提到一點，但卻沒有闡明其要旨。如果不是從很久以前就專心研究的人，不容易明白並運用這些道理。在緊急情況下，很難快速掌握。因此特別提出「明天德自然」的說法，不厭其煩地重複說明。
以期於暢。使平日可以預防。臨時可以應急。從此天下後世產母嬰兒。同登壽域。豈不快哉。然亦特曲遵古人之意而條達之。非創為異說也。
白話文：
希望能夠讓孕產婦順利生產、健康長壽。平時可以預防，臨時可以應急。從此天下後世的產婦和嬰兒，都能夠健康長壽。難道不快哉？然而，我也不過是遵循古人的思想和方法，條理分明地加以闡述罷了，並不是首創什麼異說。
此編只是反復以言其理。至於方藥殊未之及。偶載一二。皆取先賢古方。極平極穩者。蓋極平常之事。須用極平常之藥。一切矜奇炫異之方。概置不錄。且保護得法。雖平常之藥。亦無所用之矣。倘必欲用。則他刻自有。原不相妨。
白話文：
這個著作只是反覆地講述這個道理。至於藥方是根本沒有涉及。偶然載錄的一兩個方子，都是取自前輩的古方。非常平常非常穩妥的方子。因為非常平常的事情，需要用非常平常的藥。所有誇奇炫異的方子，概不收錄。而且保護得法的話，即使是平常的藥，也沒有用武之地的時候了。如果一定要用，那麼其他醫書上還有。原本也互不衝突。
凡胎前臨產。產後調護之法。一一備載。不厭煩複。蓋原系家居日用閨房瑣屑之事。
一有不到。皆足致病。與其服藥於病後。曷若致謹於平時。
白話文：
關於懷孕期間、分娩時以及產後的照顧方法，這裡都有詳細記載，不怕麻煩和重複。這些都是日常生活中細節之事。 如果有一點疏忽，都可能導致疾病。與其生病後才吃藥，不如平時就多加註意預防。
此編言語俚俗。未免見笑大方。但原為婦人而設。識字者固不必言。不識字者令人誦之。皆可通曉。然須平時講令心中明白。臨時自有主張。不但產母宜知。一應老幼男婦。皆當知之。與其看戲文。聽說書。不如此等有益也。
白話文：
這本書的語言是通俗的，可能會被那些見識廣博的人笑話。但這本書本來就是寫給婦女的，識字的當然不用說了，不識字的讓別人念給她聽，也能明白。但是必須在平時講解讓她心裡明白，到時自然就有主張了。不單產婦應該知道，全家老少男婦都應該知道。與其看戲文，聽說書，還不如學這個有益。
此編雖為人所當知。而富貴之家。尤宜熟講。蓋閨人平時嬌養。口厭肥甘。身安逸樂。體氣脆薄。且性情驕傲。不聽人言。到此時才一知覺。即不能耐。點燈著火。上呼下應。房中擠簇多人。內外嚷成一片。穩婆絡繹。各要爭功。脈未離經。胎未轉下。即便坐草。及至不順。奇方珍藥。紛紛亂投。以致母子兩誤者多矣。豈不惜哉。但能留意
此編。自可平安清吉。
白話文：
這本書雖然是每個人都應該知道的，但是對於富貴人家來說，尤其應該熟讀。因為閨中婦女平時嬌生慣養，嘴裡厭惡肥甘厚味，身體安逸享樂，體質脆薄。而且性情驕傲，不聽人勸。等到分娩時才第一次知道疼痛，就無法忍受。點燈生火，上呼下應，房間裡擠滿了很多人，內外一片喧鬧。穩婆絡繹不絕，都想爭功。胎兒脈搏未離經絡，胎位未轉下，就匆忙坐草。等到分娩不順利時，各種奇方珍藥紛紛亂投，導致母子雙亡的例子很多。豈不可惜！只要能夠注意這本書，就可以避免這些悲劇。
胎產之書。可以汗牛。今此戔戔。特為難產而設。其胎前產後。特略載一二。以存其概而已。若曰。此編足以盡之。則重予過矣。
白話文：
關於胎產的書籍，可以堆積如牛。現在這本小書，專門為難產而寫。關於胎前產後的情況，我只簡單地記錄一二，以概括其大意而已。如果說，這本書足以窮盡所有內容，那就過於抬高我了。
開卷即載臨產者何。蓋臨時倉卒。不及細檢。因以切要者。載之首篇。且令開門見山。人人熟習。專意行持。自可無誤。若平時講說。原不妨從保胎順序看之也。試痛一篇。尤為緊要。蓋知試痛之誤。方知正生之易。正與臨產一篇。互相表裡。最宜細看。仍採先賢格言之足相發明者。數條載之。聊以徵予言之不謬。然嘗鼎一臠。
亦足以知其概矣。
白話文：
一打開書就寫到關於臨產的事。這是因為在緊急情況下，來不及詳細檢查，因此將要緊的事情寫在第一篇。並且讓大家一打開書就能看到，人人熟習，專心實行，自然不會出錯。如果在平時講述，當然可以按照保胎的順序來講。試痛一篇尤其重要。因為知道了試痛的錯誤，才能知道生產的容易。試痛和臨產兩篇文章相互呼應，最值得詳細閱讀。還是蒐集了前人的格言，足以互相發明相關意義，有幾則寫在這裡。藉此證明我的話一點也不差。然而嘗鼎一臠。
語云。勿以善小而不為。此篇固小之小者。然誠有見於胎產。為生人之始。隨時隨地。體驗而成。且身經目擊。口授耳聞。千試不爽。忘其猥陋。出以語人。漏萬之譏。固所不免。世之君子。原其心焉可矣。
白話文：
俗話說，不要因為好事小就不去做。這篇方法雖然是很小的事，但是確實是針對懷孕生產的，是生人的開始。隨時隨地都會遇到，體驗後而得來的方法。而且親自經歷，親眼所見，口授親聞，經過千百次的實驗都不會出錯。我把這些並不高尚的方法公之於眾，讓別人取笑，這也在所難免。希望有道德修養的人只要理解我的用心就好了。