芝嶼樵客

《兒科醒》~ 題辭

1. 題辭

這段功非小。憫孩提惺惺救世。許多頭腦。藥當通神原有據。此意須人探討。壽群生幾行梨棗。石室蘭臺開奧義。只一編可把群言掃。授兒醫。傳家寶。世情可笑都顛倒。論而今心頭眼底。誰人分曉。痘疹痧麻童稚劫。只是沉冤不少。是書成金針度了。斯世斯人如夢覺。便晨鐘那抵斯編好。保赤子。長生道。（調寄金縷曲）

賜福謹題。

白話文：

這段功勞可不小，可憐幼小的孩子們，有著聰慧的靈性卻需要救助。這麼多聰明的大腦，藥物能達到神效是有根據的，這個道理需要人們去探討。為了讓眾人健康長壽，書中寫了幾行關於醫理的說明，就像在石室蘭臺一樣揭開了醫學的奧秘。只靠這一本書就能夠掃清眾多不同的說法。這本醫書可以傳授給孩童的醫師，當作傳家的寶物。世俗的看法可笑地都顛倒了，說到現在的世態人情，有誰能真正明白呢？小孩子經歷的痘疹、痧麻等疾病，就像是冤屈一樣，實在不少。這本書的完成就像是金針度人，讓世人和醫師如夢初醒。早晨的鐘聲都比不上這本書的好處，它能保護孩子，指引長生之道。

賜福 謹題