《兒科醒》~ 治痘論第十一 (5)
治痘論第十一 (5)
1. 戒妄汗妄下
肆用寒涼攻伐。欲以應無窮之痘。有是理乎。不待明智之士。自能覺其非矣。何幼科昧心喪良。故蹈其轍也。有力仁人。若能火其書毀其板。使邪說息而正道行。則於嬰兒造福不淺矣。
白話文：
過度使用寒涼藥物來攻打病邪，想要用這種方式來應對無窮無盡的痘疹，這有道理嗎？不需要聰明的人，自然就能察覺這是錯誤的。為什麼有些兒科醫生會昧著良心，喪失道德，還要重蹈覆轍呢？有力量且仁慈的人，如果能將這些錯誤的醫書燒毀，將錯誤的印刷板銷毀，讓這些邪說停止流傳，讓正確的醫理得以推行，那麼對於嬰幼兒的福祉將會有很大的幫助。
2. 痘後
痘瘡收靨落痂之後，其嬰兒氣血必虛。蓋自初熱傷陰，以至出齊起發灌漿結靨落痂，莫非氣血之所為。且或體虛痘密，遍體不留餘隙，果能一一沖托成實，則是周身氣血，皆為痘用。周身氣血皆為痘用，則未有不耗傷者。氣血既皆為痘耗傷，則凡於落痂之後，必宜加意培補。
縱有他症，皆當以末治之。務令氣血得以充足復原，不致遺後日多疾之患。譬如以人搏虎，虎雖斃而人之氣力傷矣。人之氣力既傷，未有不需飲食酒肉以將息者。奈何近日俗習，不知此理，每於痘瘡，皆喜進清涼之劑。於落痂之後，亦妄用黃連梔子苦寒之屬，謬曰敗毒，致使脾胃生氣大傷。
飲食減少，尩羸孱弱，卒難復原。或即變生他症，仍歸夭亡，可勝浩嘆。嗟乎！痘不成漿，由氣血不能運化。痘既成漿，毒氣已解。果使漿稠痂厚，則毒氣全解。痂落之後，尚何餘毒之可清？在稟賦壯實，血熱瘢紫者，或堪其謬。若瘢色紅淡，或雪白者，服之必死。婦人無知，
庸醫謬習，沉迷痼結，禍世已深。僕思挽救，是以不惜諄復其詞，用以代鐸，以振世之聾聵云。
白話文：
痘瘡結痂脫落後，嬰兒的氣血一定會虛弱。因為從發熱傷陰開始，到出疹、起泡、化膿、結痂脫落，無一不是氣血在作用。而且，如果體質虛弱又長滿密密麻麻的痘子，全身沒有一點空隙，都能一一順利長成、飽滿結實，那表示全身的氣血都被痘子消耗掉了。全身氣血都被痘子用光了，沒有不受到損傷的。氣血既然都被痘子耗盡，那麼在結痂脫落後，就一定要特別注意補充營養，即使有其他症狀，也要把它放在次要位置來處理，務必要讓氣血能夠充足恢復，才不會留下日後多病的隱患。
這就像人跟老虎搏鬥，即使把老虎打死了，人的氣力也已經受傷了。人的氣力既然受損，沒有不需要飲食酒肉來調養的。但是，現在一般人都不知道這個道理，每次長痘子，都喜歡服用清涼的藥物，在結痂脫落後，也胡亂使用黃連、梔子這些苦寒的藥物，錯誤地說是為了清熱解毒，導致脾胃生機大受損傷，食慾減少，變得又瘦弱又虛弱，很難恢復。或者因此又產生其他病症，最後仍然夭折，實在令人感到非常痛心。
唉！痘子不能化膿，是因為氣血無法運化；痘子既然已經化膿，毒氣就已經解除了。如果痘子長得飽滿，結痂又厚實，就表示毒氣已經完全解了，結痂脫落後，哪裡還有什麼剩餘的毒需要清呢？如果天生體質強壯、血熱而痘疤呈紫色的，或許還能承受這種錯誤的治療方式。如果疤痕顏色是淡紅色或是雪白的，吃了這些藥一定會死。婦女沒有醫學知識，庸醫又沿襲錯誤的習慣，根深蒂固，危害世人已經太深了。我想要挽救這個局面，所以不惜反覆說明，希望能像搖響鈴鐺一樣，警醒那些聽不進勸告的人。