芝嶼樵客

《兒科醒》~ 辨驚風之誤論第九 (2)

1. 傷風發搐

凡小兒身熱脈浮。口中氣熱。呵欠頓悶。手足搐搦者。此因傷風而得之。宜大青膏。或人參羌活散之類主之若搐而肢體倦怠。口氣不熱。則屬虛矣。宜異功散以補脾。釣藤飲以制肝。則搐自止矣。若月內小兒。搐而鼻塞。亦屬風邪所傷。宜用蔥白七莖。生薑一片。細擂攤紙上。

合置大人掌中令熱。急貼囟門。（案方書。頂中央旋毛中為百會。百會前一寸為前頂。百會前三寸即囟門。）少頃即搐止而鼻亦利矣。尋常小兒傷風。亦可用之。愈後取去。仍當以綿胭脂一片。周圍以熱麵糊護之。以蔽大人口鼻之氣為善。

白話文：

凡是小孩身體發熱、脈象浮起，口中呼吸的氣息很熱，打呵欠時顯得精神不濟，手腳抽搐抖動，這些都是因為受風寒引起的。應該使用大青膏或人參羌活散之類的藥方來治療。如果抽搐的同時肢體疲倦無力、口中呼吸的氣息不熱，那就屬於虛症，應該用異功散來補脾，用釣藤飲來平肝，抽搐自然就會停止。如果是未滿月的小嬰兒，抽搐的同時還鼻塞，也是因為受了風邪侵襲。可以用七根蔥白、一片生薑，一起搗爛後攤在紙上，放在大人手掌中使之溫熱，趕緊貼在嬰兒的囟門處。（註：根據醫書記載，頭頂中央的髮旋處是百會穴，百會穴前方一寸是前頂穴，百會穴前方三寸就是囟門。）過一會兒抽搐就會停止，鼻子也會通暢。一般小孩受風寒也可以使用這個方法，痊癒後取下，然後用一片胭脂棉，四周用熱麵糊包圍保護，來遮蔽大人呼出的氣息，這樣是最好的。