《兒科醒》~ 治痘論第十一 (2)

1. 表熱見證主治之法

表熱之狀：肌膚大熱，氣粗喘滿，煩躁狂言。宜羌活散郁湯。柴歸飲之類主之。 若身外熱甚，而唇潤不渴，目無赤脈，大小便調，身雖大熱，但熇熇然。柴歸飲主之。 若已出而根窠紅紫，宜四物湯。涼血養營煎之類主之。 若已見點，而頂赤發癍，涼血養營煎。犀角散之類主之。

若頭面紅腫，紫黑焦枯，紫草快癍湯。涼血養營煎。六味地黃湯之類主之。 若夾癍夾疹，眼紅唇裂，涼血養營煎主之。

白話文：

表熱的症狀：皮膚發熱嚴重，呼吸粗重急促，胸悶氣喘，煩躁不安，胡言亂語。應該使用羌活散郁湯、柴歸飲之類的方劑來治療。

如果身體表面發熱很嚴重，但嘴唇濕潤不口渴，眼睛沒有紅絲，大小便正常，雖然身體發熱，但只是微微發燙，可以使用柴歸飲來治療。如果疹子已經冒出，且疹子根部呈現紅紫色，應該使用四物湯、涼血養營煎之類的方劑來治療。如果疹子已經出現，且疹子頂部發紅、出現斑點，可以使用涼血養營煎、犀角散之類的方劑來治療。

如果頭部和臉部紅腫，呈現紫黑色、乾燥焦枯的樣子，應該使用紫草快癍湯、涼血養營煎、六味地黃湯之類的方劑來治療。如果同時出現疹子和斑點，眼睛發紅、嘴唇乾裂，應該使用涼血養營煎來治療。