《金瘡跌打接骨藥性秘書》~ 打人論 (1)
打人論 (1)
1. 打人論
如行拳打人，如平拳上身者無事，次則三尖拳打亦無事，次又撮拳打則難治矣。又次有插拳，正插猶或可治，上插則血上或吐出，有幸可治，惟下插則血下難出其害，必死矣。
白話文：
氣管斷，先用麻藥，生半夏研細末摻上，次用𪅂毛尾下絨毛，佐以人參封藥敷之，再用桑白皮線縫其皮，皮上先搽麻藥，然後用線縫之，再用血竭膏敷於外，如無𪅂毛用茅針花亦可。調理用甘桔湯，又可服紫金丹，酒服一次，逐匙進，縫皮禁系線，恐其傷也。胸前橫骨三節傷，必吐血痰，服紫金丹，酒浸童便下，再服勝金散助之，煎劑收功矣。
白話文：
如果氣管斷裂，首先使用麻醉藥，將生半夏研磨成細末，敷在傷口上。然後用黃鼠狼尾巴下的絨毛與人參混合，敷在藥物上。再用桑白皮線縫合皮膚，並在皮膚上塗抹麻醉藥後縫合傷口。最後，將血竭膏敷在傷口外。如果沒有黃鼠狼毛，也可以使用茅針花代替。
在調理方面，可以使用甘桔湯和紫金丹。服用紫金丹時，需要用酒浸泡童便，然後再服用。同時，也可以服用勝金散來幫助治療。煎服這些藥物可以收到良好的效果。
如果胸前的三節橫骨受傷，患者可能會吐血痰。此時，可以服用紫金丹，用酒浸泡童便後服用，再服用勝金散來幫助治療。煎服這些藥物可以收到良好的效果。
縫合皮膚時，需要注意不要用力過猛，以免傷口裂開。
心坎上傷必口噤心閉行不得，服奪命丹。若乳上下傷，先服奪命丹，虻蟲散助之，斷以煎劑收功，內用引經藥。左右胸前用柴胡，背後用桔梗、青皮等藥。傷重者牙關緊閉，先用吹鼻散少許，以蘆管吹入鼻中，男左女右，無嚏再吹右鼻，倘未有嚏，又將燈草寸許，蘸唾津取藥入鼻，如有嚏並有痰血吐出者為妙。否則凶病，不可用藥。
白話文：
如果心坎上受傷，一定會出現口齒緊閉、心胸閉塞，不能行動的情況，服下奪命丹。如果乳房上下受傷，先服用奪命丹，再用虻蟲散輔助治療，最後服用煎劑來收功，內服引經藥。左右胸前用柴胡，背後用桔梗、青皮等藥。如果傷勢嚴重，牙關緊閉，先用少量吹鼻散，用蘆管吹入鼻中，男性左鼻、女性右鼻，如果沒有打噴嚏，再吹右鼻，如果還是沒有打噴嚏，再將燈草蘸上唾液，取藥放入鼻中，如果有打噴嚏並吐出痰血，那是最好的情況。如果沒有這些現象，病情兇險，不能用藥。
左乳傷必發嗽，先服紫金丹，助以勝金散，次用六味地黃丸，加上嗽藥，癀門傷必口噤、目反、身強。五絕病有三不犯者，在七日內可服奪命丹，七日後要細心用劑。若上部行不得，先服紫金丹，下其血，後用煎劑行藥。血海傷不醫治，久則成血痞，可用朴硝熨法，不必吃末藥，吃胡桃藥酒一罈，外貼千槌膏，其痞即消。先服奪命丹，後貼膏藥，再服虻蟲散一斷以愈為度。
白話文：
-
左邊乳房受到傷害一定會引起咳嗽，首先服用紫金丹，輔助以勝金散，接著使用六味地黃丸，加上止咳藥。
-
癀門（胸膈部位）受到傷害一定會出現嘴巴緊閉、眼睛反白、身體強直的症狀。
-
五絕病有三種不發生的情況，在七天內服用奪命丹，七天後要仔細用藥。
-
如果上半身氣血運行不暢，首先服用紫金丹，幫助血氣下行，然後使用藥方煎劑促進藥物運行。
-
血海受到傷害不予治療，久了就會形成血痞，可以使用朴硝熨敷的方法，不必吃末藥，服用一罈胡桃藥酒，外敷千槌膏，血痞即可消除。
-
首先服用奪命丹，然後貼膏藥，再服用虻蟲散一段時間直到痊癒。
氣門傷為塞氣，病人必目反頭強，身直如死。若遇此病，過不得三個時辰，如救遲其氣下降，大便濁氣出必無救矣。此時不可慌張亂急，往視患人氣息有無，如無氣者，必為倒插拳所傷也。速揪其發，伏我膝上，背後上摩運輕敲，使氣從中而出，然後用藥調治。凡左右受打，皆有悶暈於地，切不可服表汗藥。
白話文：
氣管受損會導致呼吸道阻塞，患者必定會眼睛上吊、頭部強力向後仰、身體挺直如死人。如果遇到這種情況，救治超過三小時，若救援慢了，氣息下降，大便排放濁氣，那就沒辦法救了。此時不能驚慌失措，趕緊查看患者的呼吸有無，如果沒有呼吸，一定是因為倒插拳造成的傷害。趕緊抓住患者的頭髮，讓患者趴在我的膝蓋上，從背後向上摩擦，輕輕敲打，讓氣從中間出來，然後用藥物治療。凡是左右受到打擊，都會昏倒在地，切不可服用表汗藥。
左以紫金丹，右以奪命丹，甚至有三四日後發熱者，乃可用表汗藥，以散其風也。凡治新傷，七日血去歸經，只可服七釐散，七日後再用他藥。若骨節折傷，先服瓜皮散，貼𤻎錄膏，在膏藥上又用運法運之，其骨自接。心坎以下小腸地位，可用行藥，臨病先服虻蟲散三四服，次用行藥。
白話文：
治療跌打損傷，一開始用紫金丹和奪命丹，即使過三四天才發熱，仍然可以使用發汗藥，以散去風寒。治療新傷，七日後淤血才能歸於經絡，只能服用七釐散，七日後再用其他藥物。如果是骨節折傷，先服用瓜皮散，貼上𤻎錄膏，在膏藥上又用推拿手法推拿，骨折就能接好。胸腹部以下小腸的位置，可以使用瀉藥，在病情發生之前先服用虻蟲散三四次，然後再服用瀉藥。
如腸中不痛，不必用行藥。膀胱傷小便必結，用灸臍法小便即通如嚏，不然知其膀胱碎而不可治矣。食肚傷煎劑下之。陰囊若破碎，用參末封藥，並將青䂱毛敷之則合。或竹條夾之，後將縫之。如不便夾，竟縫之而服麻芎丸可也。腿傷用兩頭尖膏藥敷之。腰脊傷用麩皮運法，服腰痛藥方。
白話文：
如果腸裡不痛，就不用吃瀉藥。膀胱受到傷害，小便一定會不通暢，用灸臍的法子，小便就會像打噴嚏一樣通暢。如果不這樣做，就知道膀胱已經破裂了，無法治癒。飲食過度，可以用煎劑來瀉下。陰囊如果破裂，可以用人參末封藥，再用青䂱毛敷上就會合攏。或者用竹條夾住，然後縫合。如果不方便夾，就直接縫合，再服用麻芎丸就可以了。腿部受傷，用兩頭尖的膏藥敷上。腰部和脊椎受傷，用麩皮運運的法子，再服用腰痛藥方。
海底穴踢傷，血必衝上，當時兩耳響聲大震，心悶昏昏，先服護心丸止痛。此病傷雖在下，而為患反在上部，須用活血煎劑。或大小便結，用熨臍法。外腎傷與上合治，外腎恐其上升，須上人靠其背，後用兩手跟從小肚子兩章從上壓下，不可用熱水浴。尾次傷用車前子末七錢，米湯調服，或用熨法治之，並服表汗藥可也。
白話文：
海底穴踢傷，會引起出血，迅速導致雙耳鳴響，心悶昏昏沉沉。首先服用護心丸止痛。這種傷害雖然發生在下部，但是卻會影響上部。因此需要服用活血中藥，如果大便、小便不通暢，可以用熨臍法治療。外部腎臟受傷時，治療方法與以上相同。外部腎臟擔心會向上升，需要讓人在病人背後支持他，然後用雙手的手跟從病人的小肚子兩側，從上往下用力壓，不能用熱水洗澡。尾次受傷，可以使用車前子末，七錢分量，用米湯攪勻服用。或者使用熨法治療，再服用發汗中藥即可。
膀肚子打傷，先服紫金丹，次服煎劑加茵陳等藥，如黃病藥一般。總之，上部等病以散血為主，用奪命丹，一日連進三服，吃不得，宜當歸活血等藥。若小兒傷，以淨為主。老人力怯，藥宜減用。凡服藥之日，忌食豬肉、鴨蛋、鮮雞、羊肉、海味等物，筍乾、面、醋、菌亦宜忌，更要避風戒色，息氣除憂，過此三月，庶不成病。大凡宿傷，服虻蟲散。
白話文：
腹部受傷，先服用紫金丹，然後服用煎藥加茵陳等藥物，如治療黃疸的藥物一樣。總之，上部等部位的疾病以散血為主，使用奪命丹，一天連續服用三劑，吃不下時，宜服用當歸活血等藥物。如果小孩受傷，以清淨為主。老人體力虛弱，藥物應減少服用。凡服用藥物期間，忌食豬肉、鴨蛋、鮮雞、羊肉、海味等食物，筍乾、麵條、醋、菌類也應避免食用。還要避免風寒，戒除房事，平心靜氣，消除憂愁。經過三個月的調養，方可痊癒。大凡是陳舊性傷口，服用虻蟲散。
吐血服紫金丹。危急之病服奪命丹為上。發表莫如冬瓜散，調理有成方一十三個，照書用藥決無誤事。
白話文：
吐血服用紫金丹。危急情況下服用奪命丹為上。發表藥方中沒有比冬瓜散更好的，調養身體的方法也有一十三個，依照藥方服藥決不會出錯。
又有一甚妙方，吾今已老且傳於世，觀吾手法如何。世上有不肖之輩，醫家貪財戲弄，患人之病，奪無危，其過意用些劫藥使受傷之人或昏悶不惺，即能催生。倘懷孕者不拘月數，偶傷胎氣腰痠腹痛一服即安。甚至見紅勢欲小產者正在危急之際一服即安，再服全愈或有十月滿足交骨不開臨盆十分費力，甚至存亡，頃刻之間一服即下保全母子兩命。並橫生逆養以至六七日不下者，或嬰兒死在腹中，命在垂危者，一服立下。
白話文：
還有一個非常好的方子，我現在年紀大了，把它傳授給世人，看看我的方法如何。世上有些不肖的人，醫家貪財玩弄，用藥來治療病人的病，無論是否危急，只要是能收錢的藥就用。這些人甚至會用一些有劇毒的藥物，讓受傷的人昏迷不醒，然後再拿解藥來救人。倘若懷孕的人，不論懷孕幾個月，如果不小心傷了胎氣，導致腰痠腹痛，只要服用了這個方子，就會立刻好轉。即使是已經見紅、即將小產、危在旦夕的孕婦，服用了這個方子後也能立刻好轉，再服幾次就能完全康復。或者是有孕婦懷孕十個月，到了生產的時候，骨盆卻沒有打開，分娩十分困難，甚至有生命危險，只要服用了這個方子，就能立即分娩，保全母子兩條性命。另外，如果產婦橫生逆養，導致六七天都生不下來，或者嬰兒死在腹中，產婦命在旦夕，只要服用了這個方子，就能立刻分娩。
服者無不效驗，百發百中真神方也。余見世人往遭此產難，母子雙亡並無良策，甚為可憐余不忍，將此方秘之欲公之天下，使母子雙全永離此難，願同志者廣而傳之共登壽域，不但余之幸甚即天下之人幸甚。
白話文：
凡是服用此藥方的產婦沒有一人不靈驗的，百分百藥到病除，真乃是神方妙藥。我見世人曾遭此生產之難，母子雙亡，均無良好的策略，實在令人憐憫。我不忍心將此祕方隱藏，因此希望將此配方公諸於世，使母子俱全永離此難，並希望志同道合者廣為宣傳，使天下之人共同臻享壽域，這不僅是我的福氣，也是天下人的福氣。
此乃堯都趙耀先所刊施也。蓋以驗方難得此方，神效抑且關於生產所繫豈淺，鮮哉。予恐刊施者少，致此方失傳，於是鋟板以廣其施，不致此方湮沒。倘人人無產難之厄，是予之所厚望也。
白話文：
這是堯都趙耀先刊發的藥方。因為這個藥方很難得，它的神奇效果，關係到生產，是如此的重要，實在太珍貴了。我擔心刊發的人太少，導致這個藥方失傳，所以我刻版印刷，以便廣泛流傳，以免這個藥方湮沒。如果人人沒有生產上的困難和痛苦，這是我迫切希望看到的。