《傷寒治例》~ 傷寒治例引

1. 傷寒治例引

傷寒治例者，名醫劉翁之所著也。翁名純，字宗厚。其先淮南人，以事移關中，遂家焉。予晚生不及識翁，因企慕而訪求翁後，見其譜牒乃簪組裔也。翁為人博極群書，尤精醫道。厥考橘泉先生，受業丹溪之門，及翁繼之，醫道大行，家聲大著。遂以所學於父師者，為此書，蓋有以溯《素問》之源，撮仲景之旨。

治傷寒者，循此而行，如射而中，獵而獲。足以起死回生，易危為安，無夭橫之危，皆躋仁壽之域矣。予得而刻之，蓋有以廣傳翁之德惠。不特此爾，翁之所著又有《醫經小學》、《玉機微義》傳於世云。

成化己亥歲陽月吉旦易庵居士蕭謙書

白話文：

[傷寒治例引]

《傷寒治例》一書，是由著名醫生劉純老先生所寫。劉老先生名字純，字宗厚。他的祖先是來自淮南，後來因為某些事情遷移到關中地區，就在那裡定居下來。我出生較晚，未能親自認識劉老先生，但由於對他非常敬仰，便去尋找並拜訪了他的後代，從他們的家譜中得知，劉老先生家族是有著深厚背景的官宦世家。他本人讀過許多書籍，特別是在醫術方面非常精通。他的父親橘泉先生，是丹溪先生的學生，而劉老先生承襲了父親的衣缽，使醫術得以廣泛傳播，家名也因此大振。他將從父親和師傅那裡學到的知識，寫成了這本書，不僅追溯了《黃帝內經·素問》的來源，還摘錄了張仲景的重要觀點。

對於治療傷寒，只要遵循這本書中的方法，就像射箭能中靶心，打獵能獲得獵物一樣。它能讓人起死回生，化險為夷，避免早逝的危險，讓人們都能活到高壽。我有幸得到這本書，並將其刊印，希望能讓更多人受益於劉老先生的恩德。不僅如此，劉老先生還著有《醫經小學》和《玉機微義》，這些書籍都流傳於世。

在成化己亥年的十一月初一，由易庵居士蕭謙寫下這些話。