《傷寒治例》~ 傷寒治例 (23)

1. 陽證似陰

大便秘，小便赤，其脈沉滑，四肢逆冷，以其伏熱深也。

下，治法見前「厥」證例下。

白話文：

病患有大便乾硬難解，小便色澤偏紅的症狀，且脈象呈現沉滑之象，同時伴隨四肢冰冷，這是因為體內有深藏的熱邪。

對於這種情況的治療方法，可以參考前面提到的「厥」症的處理方式。在這裡，“厥”指的是四肢冰冷的一種病症，通常和體內的寒氣或熱氣過剩有關。

2. 陰盛隔陽

溫，《傷寒例》云：面少赤，陰盛於內，隔陽在外，其病必重，用通脈四逆湯，正合仲景法。

白話文：

根據《傷寒例》的說法，如果臉部稍微泛紅，這可能是體內的陰氣過盛，導致陽氣被阻隔在體外，這種情況下病情會比較嚴重。遇到這種狀況，應該使用通脈四逆湯來治療，這完全符合張仲景的醫學理論和方法。