原文
傷寒治例者，名醫劉翁之所著也。翁名純，字宗厚。其先淮南人，以事移關中，遂家焉。
白話
《傷寒治例》這本書，是名醫劉老先生所著作的。老先生名純，字宗厚。他的祖先是淮南人，因為某些事務遷移到關中，就在那裡定居了。
傷寒治例引
傷寒治例引
傷寒治例引6 句
原文
予晚生不及識翁，因企慕而訪求翁後，見其譜牒乃簪組裔也。翁為人博極群書，尤精醫道。
白話
我出生較晚，來不及認識老先生，因為仰慕而探訪尋求老先生的後代，看到他的族譜才知道是官宦世家。老先生為人學識淵博，博覽群書，尤其精通醫道。
原文
厥考橘泉先生，受業丹溪之門，及翁繼之，醫道大行，家聲大著。
白話
他的父親橘泉先生，在丹溪門下學習，等到老先生繼承家業，醫道大為盛行，家聲也大大顯著。
原文
遂以所學於父師者，為此書，蓋有以溯《素問》之源，撮仲景之旨。治傷寒者，循此而行，如射而中，獵而獲。
白話
於是他將從父親和老師那裡所學到的，寫成了這本書，大概是用來追溯《素問》的源頭，擷取張仲景的要旨。治療傷寒的人，遵循這本書來施行，就像射箭能命中，打獵能獲得獵物一樣。
原文
足以起死回生，易危為安，無夭橫之危，皆躋仁壽之域矣。予得而刻之，蓋有以廣傳翁之德惠。
白話
足以使垂死的人復甦，轉危為安，沒有夭折橫死的危險，都能達到仁愛長壽的境界了。我得到這本書並加以刻印，大概是用來廣泛傳播老先生的恩德與惠澤。
原文
不特此爾，翁之所著又有《醫經小學》、《玉機微義》傳於世云。成化己亥歲陽月吉旦易庵居士蕭謙書
白話
不僅如此，老先生所著作的還有《醫經小學》、《玉機微義》流傳於世。成化己亥年十月吉日，易庵居士蕭謙書寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。