唐黌

《外科選要》~ 自序

1. 自序

余素不知醫，每於鄉僻處，敬遵《御纂醫宗金鑑》施治，其《外科心法》，更為響應，已錄要付梓。第恐初學未易入門，故於乾隆丙申秋，復將陳毓仁《外科正宗》，祁廣生《外科大成》，王宇泰《瘍醫準繩》，輯其簡要易明者，匯為成帙。計二卷，名曰《外科選要》。庶初學得近階梯，更研究《金鑑》心法，可以升堂入室。

白話文：

我原本對醫學不瞭解，但每次在鄉下，我都非常尊敬並遵循《御纂醫宗金鑑》來治療疾病，《外科心法》更是與我十分契合，已將其要點記錄下來並印製成書。但恐怕初學者不易入門，所以我在乾隆丙申年的秋天，又將陳毓仁的《外科正宗》，祁廣生的《外科大成》，王宇泰的《瘍醫準則》，將其中簡要且易於理解的部分整理彙編在一起，取名為《外科選要》。期盼初學者能以此書為階梯，再推廣研究《金鑑》之心法，便能更深入瞭解醫學。

不但具活人之心，而亦得養生之半矣，因並付梓，附於《外科心法》之後。

崑山芹洲氏唐黌謹識

白話文：

不僅有治病救人的心意，也掌握了養生之道的一半，因此一併刊印，附在《外科心法》之後。

崑山芹洲氏唐黌謹記