唐黌

《外科選要》~ 卷下 (6)

1. 用針勿忌尻神

立齋曰：針灸之法，有太乙人神周身血忌。逐年尻神，逐日人神。而其穴有禁針禁灸之論。犯者其病難瘳，理固然也。但瘡瘍氣血已傷，肌肉已壞，急宜迎而奪之，順而取之，非乎人針灸之比，何忌之有？《外科精義》云：瘡瘍之症，毒氣無從而解，膿瘀無從而泄，反攻於內，內既消敗，欲望其生，豈可得乎？危惡之證，發於致命之處，禍在反掌，腹癰囊癰，二便不通，胸腹脹悶，唇疔喉痹，咽喉腫塞，其禍尤速，患者審之。

白話文：

立齋說：針灸的方法，有太乙人神周身血忌。按年體察尻神，按日體察人神。對於存在禁針禁灸之論的穴位，侵犯這些穴位，其病難以痊癒，道理本來就是這樣的。但是瘡瘍的氣血已經被傷害，肌肉已經壞損，急須迎著去奪取，順著去取得，這與針灸人體的情況不同，有什麼需要忌諱的呢？《外科精義》說：瘡瘍的疾病，毒氣沒有辦法解除，膿液瘀血沒辦法排出，反而攻入內部，內部被消耗敗壞，想要它生長，怎麼可能呢？危急嚴重的證候，發生在致命之處，禍患近在咫尺，腹癰囊癰，二便不通，胸腹脹悶，脣疔喉痹，咽喉腫塞，這些禍患尤其嚴重，患者應當慎重對待。

薛氏治鄰人手指患疔，麻癢寒熱噁心，左半體皆麻，脈數，用奪命丹，不應，又用解毒之劑，麻癢始去，乃作腫痛。欲針而值尻神，病家不從，愈腫，強針之，諸證頓退，又用解毒之劑而愈。

白話文：

薛氏治療鄰居的手指患有疔瘡，（症狀包括）麻癢寒熱噁心，左半邊身體都麻痺，脈搏數快，（薛氏）用奪命丹治療，沒有效果，又用解毒的藥劑，麻癢才消失，（但）開始腫痛。想要針灸，但遇到尻神穴，病家不答應，（腫痛）更加嚴重，勉強針灸，各種症狀頓時消失，又用解毒的藥劑而痊癒。

2. 油紙法

一用天麻子仁數粒，鉛粉錢許，研爛入桐油碗許，打勻，棉花蘸刷令遍，與不油紙相間，鋪之壓之，須頻揭換不黏。一以生桐油熟豬油平兌，如法油紙。

白話文：

方法一：使用幾粒天麻子和一分錢大小的鉛粉，研磨成粉末，加入一碗桐油中，攪拌均勻。用棉花蘸取混合液，塗抹在紙張上，然後再用不加油的紙張交替覆蓋，並施加壓力。需要頻繁地揭開和更換紙張，以防止紙張粘連。

方法二：將生桐油和熟豬油等量混合，按照方法一中的方法塗油紙。