《外科選要》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 驗膜
潰瘍驗膜，用軟薄綿紙封瘡口，令患者用意呼吸之，紙不動者，未透膜也，忌用嚏法，恐鼓破膜不救。
白話文：
檢驗潰瘍是否長出薄膜的方法是，用柔軟的薄棉紙覆蓋在潰瘍傷口上，讓患者用正常的呼吸方式呼吸，如果棉紙沒有被氣息吹動，就表示薄膜還沒有長出來。要避免使用打噴嚏的方式檢驗，因為可能會把還很脆弱的薄膜震破，導致無法醫治。
2. 陽症變陰
陽症變而為陰者，草醫涼藥之過也。於十一日之前未有膿時，投溫中健脾之藥，如不應，為純陰不治。至十五日之後，已出膿時，投托里溫中湯，及十二味異功散。輕者十全大補湯，倍加參耆桂附以救之，須得瘡熱作痛膿出，食進身溫脈起為吉，所為原本於陽者，故生。
白話文：
陽性病症轉變成陰性病症，是因為庸醫濫用寒涼藥物所造成的。在發病的前十一天，還沒有化膿的時候，應該使用溫補脾胃的藥物。如果這樣還沒有效果，那就是純陰性的病症，很難治療。到了發病十五天之後，已經開始化膿的時候，可以使用托里溫中湯和十二味異功散。病情比較輕微的，可以使用十全大補湯，並加倍使用人參、黃耆、肉桂、附子來救治。必須要讓瘡瘍出現發熱、疼痛、化膿的現象，並且食慾增加、身體溫暖、脈象有力，才是好的徵兆。因為原本是陽性的病症，所以才有可能治癒。
3. 陰症變陽
陰症變而為陽者，大方熱藥之驟也。雖得微腫微紅，微痛微膿，終不似真陽紅活，亦不得稠厚黃膿，其瘡不久復歸陰矣，所為原本於陰者，故死。
白話文：
陰症轉變成陽症的情況，是因為使用了大量熱性藥物過於快速的緣故。即使出現了輕微的腫脹、發紅、疼痛和化膿，最終看起來也不像真正的陽症那樣鮮紅有活力，也不會產生濃稠的黃色膿液，這樣的瘡瘍很快又會回到陰症的狀態。這種情況是因為原本病因就是陰性的，所以預後不良，會導致死亡。
4. 潰瘍外治附
5. 腫瘍針口治法
腫瘍初潰，或已開針，恐針口易合，隨用綿紙的捻蘸元珠膏插之，或用黃蠟化開。入香油少許，作捻如釘，須裹線一條為心，將蠟捻插入針口內，留線頭在外，以膏蓋之，次日換插如前。
白話文：
腫瘤剛開始潰爛，或是已經用針刺開，擔心針孔容易癒合，就用棉紙搓成細條，沾上元珠膏塞進去，或是用黃蠟融化後，加入少許香油，做成如同釘子形狀的細條，裡面要包一條線當作中心，將蠟條插入針孔內，把線頭留在外面，再用藥膏蓋住，隔天換藥，一樣照這樣插入。