《醫方考》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 枳實導滯丸
白話文：
-
白朮（以土炒過）
-
茯苓（去皮）
-
黃芩（以酒炒過）
-
黃連（以酒炒過，各三錢）
-
澤瀉（二錢）
-
大黃（一兩）
-
枳實（以麩炒過）
-
神麯（各五錢）
傷濕熱之物，不得消化，而作痞滿者，此方主之。
白話文：
傷濕熱之物，不得消化，而作痞滿者，此方主之。
現代白話文： 受了濕熱之物，消化不良，而造成胸腹脹滿者，此方為治療之主方。
濕熱之物，酒面之類也。燥以制濕，淡以滲濕，故用白朮、茯苓、澤瀉。苦以下熱，寒以勝熱，故用芩，連，枳實，大黃。盦造變化者，可以推陳而致新，故用神麯。
白話文：
濕熱之物，就如酒和麵類一樣。燥可以制約濕，淡可以滲化濕，所以用白朮、茯苓和澤瀉。苦可以用來下熱，寒可以用來勝熱，所以用芩、連、枳實和大黃。發酵能造成變化，可以將陳舊的東西轉換為新的東西，所以用神麴。
2. 紅丸子
白話文：
-
京三稜（用醋煮）
-
蓬莪朮（用醋煮）
-
陳皮（去除白色的內皮）
-
青皮（用麩皮炒過，各五兩）
-
炮製過的乾薑
-
胡椒（各二兩）
共為末，醋糊為丸，如梧桐子大，礬紅為衣。每服三十丸。
傷寒冷之物，腹痛成積者，此方主之。
白話文：
以艾草末、醋和成丸，大小如梧桐子，用明礬水染紅為衣。每次服用三十丸。
用於治療因受寒而引起的腹痛、腹中成積塊的情況。
三稜、莪朮，攻堅藥也，故可以去積，乾薑、胡椒，辛熱物也，故可以去寒，青皮、陳皮，快氣藥也，故可以去痛，而必以醋糊為丸者，經曰酸勝甘，故用之以療肥甘之滯。必以礬紅為衣者，取其咸能軟堅，枯能著癖也！
白話文：
三稜和莪朮，是攻堅藥物，所以可以用來消除積滯。乾薑和胡椒，是辛熱的藥物，所以可以用來去除寒氣。青皮和陳皮，是快氣藥物，所以可以用來止痛。一定要用醋糊來製丸，是因為經文說：「酸勝甘」，所以用醋來治療肥甘引起的停滯。一定要用礬紅來做衣（外衣），是因為礬紅的鹹味能軟化堅硬的物質，並且能使藥粉附著。
3. 附子理中湯
白話文：
附子 (去掉外皮和肚臍, 炮製)：有毒，溫熱，回陽救逆，止痛，祛寒，用於陽虛寒證，如腹痛、泄瀉、虛脫、腎陽虛
乾薑 (炮製)：溫熱，發汗，散寒，止嘔，用於外感風寒，惡寒發熱，嘔吐，腹痛
人參 (去掉蘆頭)：補氣，生津，益智，安神，用於氣虛，倦怠，口渴，失眠，心悸
白朮 (炒製)：健脾，燥濕，止瀉，用於脾虛濕盛，腹瀉，嘔吐
甘草 (炙製)：補中益氣，調和諸藥，用於氣虛，倦怠，咳嗽，咽喉腫痛
口食冷物，客寒犯胃，中焦痛甚，脈沉遲者，急以此方主之。
白話文：
若因食用過多生冷食物，導致寒氣侵入胃部，導致中焦劇烈疼痛，脈搏沉且遲緩者，應立即使用此方主治。
凡吞冰飲泉及一切冷物，食之過其分量，則寒氣凝於中焦，故令肚腹大痛。脈來沉者為里，遲者為寒。是方也，乾薑、附子之辛熱，所以溫中散寒。人參、白朮、甘草之甘溫，所以益胃於被傷之後也。
白話文：
凡是吃冰塊飲用泉水和一切生冷食物，常常超過身體承受的極限，就會造成寒氣凝結在消化系統之中，因而令肚腹劇烈疼痛。脈象緩慢沉細，代表病在裡頭。脈象遲緩，則代表是虛寒。該治療方法是以乾薑、附子的辛熱，溫暖體內並去除寒氣。而人參、白朮、甘草的甘甜溫熱能夠幫助受傷的胃氣恢復元氣。
4. 葛花解酲湯
白話文：
葛花、砂仁、白豆蔻、木香、陳皮（去除白色的部分）、人參、茯苓（各取五分）、神曲（炒過）、白術（炒過）、乾生薑、青皮（去除果肉，炒過）、澤瀉（各取一分）
酒食內傷者，此方主之。
白話文：
酒食內傷，此方主治。
葛花之寒，能解中酒之毒。茯苓、澤瀉之淡，能利中酒之濕。砂仁、豆蔻、木香、青皮、陳皮之辛，能行酒食之滯。生薑所以開胃止嘔，神麯所以消磨炙膩。而人參、白朮之甘，所以益被傷之胃爾。
白話文：
葛花的寒涼，能解除因飲酒過多而造成的毒素。茯苓、澤瀉的淡味，能利尿，去除因飲酒過多而造成的濕氣。砂仁、豆蔻、木香、青皮、陳皮的辛味，能促進酒食的運化，排除滯留。生薑能開胃止嘔，神曲能消化油膩的食物。而人參、白朮的甘味，能益氣補胃，治療因飲酒過多而受損的胃。