《醫方考》~ 卷六 (31)
卷六 (31)
1. 九蒸地黃
地黃味厚，為陰中之陰，故能滋養陰血。必欲九蒸者，欲其氣味純和云爾。
白話文：
地黃味道厚重，為陰中之陰，因此能夠滋養陰血。一定要九蒸，是因為想要讓它的氣味純正而和諧。
2. 九蒸黃精
黃精氣味與地黃等，故可以生長陰精。真人云：久服能脫舊膚，美顏色，烏須黑髮，長生引年。
白話文：
黃精的氣味與地黃相似，因此可以滋生陰精。真人說：長期服用黃精可以脫去舊的皮膚，使皮膚美容顏，烏須黑髮，延長壽命。
3. 百鍊松脂
（不見風日者良）
松亙千年不謝，傲霜雪不凋，以其脂實也。服食家用之，亦欲其松其身而千其年爾。
白話文：
不見陽光而生長者，較能長壽。
松樹能屹立千年而不枯萎，挺立於霜雪而不凋零，是因為它具有脂狀果實。人們服用松樹的果實，也是希望自己能像松樹一樣身體健康，長壽千年。
4. 去母水方
上白雲母二十斤，薄擘，以露水八斗作湯，分半洮洗雲母二次。又取二斗作湯，內芒硝十斤，以雲母水器中漬二十日，陰乾，於木石臼中揉挻極細，得好粉五斗，余者棄之。每好粉一斗，用崖蜜二斤，攪令如粥，入生竹筒中，削去竹青，漆固其口，埋入地中，入土六尺覆之。春夏四十日，秋冬三十日出之，當如澤為成。
白話文：
上好的白雲母二十斤，薄薄地切開，用八斗露水做湯，分兩次清洗雲母。再取兩鬥露水做湯，加入十斤芒硝，將雲母浸泡在雲母水器中二十天，陰乾後，在木石臼中揉搓極細，得到五斗好的粉末，其餘的棄之不用。每鬥好的粉末，用二斤崖蜜攪拌，使之如粥狀，放入生的竹筒中，削去竹子的青皮，用漆封固其口，埋入地中，覆土六尺。春天和夏天四十天後，秋天和冬天三十天後取出，當如膠水般即為製成。
若洞洞不消者，更埋三十日出之。服時服水一合，納藥一合，攪和服之，日三。
白話文：
如果膿洞未消退，繼續埋藥三十天後取出。服用時服用一合水，加入一合藥，攪拌均勻服用，一天三次。
孫真人云：此藥服十日，小便變黃，是先療勞氣風疹也。二十日腹中寒癖消，三十日齲齒更新生，四十日不畏風寒，五十日諸病皆除，顏色日少，長生延年。
白話文：
孫真人說：吃此藥十天，小便會變黃，這是最先治療勞損氣血、風寒濕痹的意思。吃二十天，肚子裡的寒症可以消除，三十天壞牙會長出新的牙齒，四十天不怕風寒，五十天所有的疾病都消除，臉色一天比一天紅潤，可以長壽健康。
5. 自溺
老人夜臥口乾亡泄，取自己溲溺，時進一杯，能長生引年。此以吾身之坎，交吾身之離，諺稱輪迴酒是也。
白話文：
繁體中文翻譯：
老人夜間臥牀，感到口乾舌燥，又拉又瀉，取自己的小便，時常喝一杯，可以長生不老，延長壽命。這就是用自己身體的坎卦（陰）交合自己的離卦（陽），俗稱「輪迴酒」。
現代白話文：
老年人在夜間睡覺時，感到口渴和腹瀉，可以喝自己的小便，可以延長壽命。這種做法是用自己的腎水（坎卦，陰）來滋養自己的心火（離卦，陽），俗稱「輪迴酒」。
6. 玄黃丹
白話文：
使用硫磺（經過處理，一斤），青黛（經過飛昇提煉，一兩六錢）
將硫磺製成藥丸，青黛用來包裹藥丸。
對於年老體弱、痰液積聚於體內的人，服用此方可以祛除疾病，延緩衰老。
硫黃，火之精也，人非此火不能以有生，故用之以益火。以青黛為衣者，制其燥咽云爾。硫黃詳論在虛損勞瘵門補火丸下。
白話文：
硫黃是火之精華，人體沒有它就無法生存，所以用它來促進火焰。用青黛作為衣服，是為了控制它的燥熱。硫黃的詳細說明在虛損勞瘵門補火丸下。
7. 鹿䘒鹿血鹿角膠鹿茸麋茸豬脊髓總考
老弱之軀，木石不能榮養氣血，故用上件血氣之屬，入藥調和，以配服食。取其以類相從，榮養易易耳。七十非肉不飽，亦是此意。
白話文：
隨著衰老，就像木石已無生機，不能夠養血益氣，因此用同樣的血氣屬性藥物來入藥服用，用以調理身體。因為採用同類的藥品，所以就能夠更有效的滋養身體。俗話說“七十非肉不飽”，意思也是如此。