竹泉生

《竹泉生女科集要》~ 序 (2)

1. 序

治婦人之病較男子為難，婦人性多執拗，有幽隱之疾不肯直言，且胎前產後與月經諸患亦較男子為多，先賢所以有寧治十男子，莫治一婦人之嘆也。對於婦科書籍，古人著者頗多，各有所長，要其最詳而備者為《濟陰綱目》，最約而賅者為《醫宗金鑑》，此外善本未曾閱及。

茲有友人攜《竹泉生女科集要》一書，求序於余，翻閱一過，雖非獨創之作，要其擷精采華有條不紊，非三折肱能手，無此識力，誠足為後學津梁也。爰記數語以歸之。

民國二十年八月中旬寧海嚴蒼山序於滬江家庭醫藥顧問社

白話文：

治療婦女的疾病比治療男性的疾病要困難得多，婦女的性情大多固執，有些難以啟齒的隱疾也不肯直接說出來，而且懷孕前、生產後以及月經等方面的疾病也比男性多，所以前人才有寧願醫治十個男人，也不願醫治一個女人的感嘆。關於婦科的書籍，古人著述很多，各有其優點，要說最詳細完備的，是《濟陰綱目》，最簡約而概括的，則是《醫宗金鑑》，除此之外，好的版本我還沒有讀過。

現在有朋友拿著《竹泉生女科集要》這本書，請我寫序，我翻閱了一遍，雖然不是獨創的作品，但它擷取了精華，而且有條理不紊，不是經驗豐富的醫生，沒有這種見識和能力，確實可以作為後學學習的橋樑。因此寫下幾句話來作為序言。

民國二十年八月中旬，寧海嚴蒼山在上海家庭醫藥顧問社寫序。