竹泉生

《竹泉生女科集要》~ 序 (1)

1. 序

男女同是人也，飲食衣服同，工作起居同，其之致病，外感內傷，呻吟床褥，呼號病苦，則無不同，又何必有女科之別耶？而不知何以不同者，完全在於生殖機關。蓋女子有天賦之生殖能力，繁殖子孫，惟女子是賴，男子不能也。故女子之生殖構造，與男子異，此乃其病之夥於男子之一大原因也。

若夫調經、種子、胎前、產後、帶下等症，皆女子所獨有之病，男子則無有也。女科之別，不亦宜哉！今彭子鑑於古說之未盡善，古書之太繁雜，故特有《女科集要》之作，求敘於余。閱讀一過，覺其書簡當不枝，說理透闢，知造福於女界者，厥功不讓傅青主，故樂而為之序。

中華民國二十年九月一日武進張贊臣識於上海醫界春秋社

白話文：

男人和女人都是人，吃一樣的食物，穿一樣的衣服，做一樣的工作，作息也相同。生病的原因，不外乎是外感風寒或內傷，生病時在床上呻吟，痛苦呼號，也都一樣，又何必特別分出「女科」呢？ 但卻不知道為什麼會有不同的原因，完全在於生殖器官的差異。因為女性有天生的生育能力，繁衍子孫，只能依靠女性，男性無法做到。所以女性的生殖構造與男性不同，這也是女性疾病比男性多的主要原因。

像調經、懷孕、產前、產後、白帶等病症，都是女性獨有的疾病，男性沒有這些問題。設立女科，不也是應該的嗎？現在彭子先生，認為古人的說法不夠完善，古籍又太過繁雜，所以特別寫了《女科集要》這本書，希望我能幫他寫序。我讀過一遍後，覺得這本書簡明扼要，說理透徹，知道這本書對女性非常有幫助，他的功勞不會輸給傅青主，所以我很樂意為他寫序。

中華民國二十年九月一日，武進張贊臣於上海醫界春秋社