《竹泉生女科集要》~ 序
序
1. 序
治婦人之病較男子為難，婦人性多執拗，有幽隱之疾不肯直言，且胎前產後與月經諸患亦較男子為多，先賢所以有寧治十男子，莫治一婦人之嘆也。對於婦科書籍，古人著者頗多，各有所長，要其最詳而備者為《濟陰綱目》，最約而賅者為《醫宗金鑑》，此外善本未曾閱及。
白話文：
治療婦女疾病比男性疾病困難。婦女性格大多固執，有隱祕的疾病不願意直接說，而且懷孕前、生產後和月經相關疾病也比男性多。所以古代醫家有寧願治療十個男子的病人也不願治療一個婦女的病人的感嘆。關於婦科書籍，古代有很多作者，各有專長。其中最詳細和完備的是《濟陰綱目》，最簡潔和全面的，是《醫宗金鑑》。此外，我還沒有看過更好的書。
男女同是人也，飲食衣服同，工作起居同，其之致病，外感內傷，呻吟床褥，呼號病苦，則無不同，又何必有女科之別耶？而不知何以不同者，完全在於生殖機關。蓋女子有天賦之生殖能力，繁殖子孫，惟女子是賴，男子不能也。故女子之生殖構造，與男子異，此乃其病之夥於男子之一大原因也。
白話文：
男女都是人，飲食、衣服、工作、作息都相同。他們生病的原因，可能是外因感觸，或內傷導致。他們都會躺在牀上呻吟呻吟，呼叫著疾病的痛苦，沒有什麼不同。那麼為什麼要分科呢？還不都是因為生殖器官不同。女性有天生的生殖能力，繁殖後代，只有女性才能做到，男性不行。因此，女性的生殖結構與男性不同，這是她們生病比男性多的主要原因之一。
茲有友人攜《竹泉生女科集要》一書，求序於余，翻閱一過，雖非獨創之作，要其擷精采華有條不紊，非三折肱能手，無此識力，誠足為後學津梁也。爰記數語以歸之。
中華民國二十年九月一日武進張贊臣識於上海醫界春秋社
民國二十年八月中旬寧海嚴蒼山序於滬江家庭醫藥顧問社
白話文：
最近，有位朋友拿著《竹泉生女科集要》這本書，請我幫他作序。我粗略地翻閱了一遍，雖然這本書並不是作者的獨創之作，但它摘錄精彩華美的文章，內容有條不紊，要不是作者有過『三折肱』的豐富經驗，是沒有這種識力與能力的，這本書真的足以成為後學者的津樑。因此，我寫下這幾句話，交還給他。
若夫調經、種子、胎前、產後、帶下等症，皆女子所獨有之病，男子則無有也。女科之別，不亦宜哉！今彭子鑑於古說之未盡善，古書之太繁雜，故特有《女科集要》之作，求敘於余。閱讀一過，覺其書簡當不枝，說理透闢，知造福於女界者，厥功不讓傅青主，故樂而為之序。
白話文：
如果治療月經不調、遺精、受孕前、分娩後、帶下等病症，這些都是隻有女子纔有的病，男子則沒有。婦科的內容與其他醫科不同，不也應該如此嗎？如今彭子看到古代的論述不夠完善，古代的醫書太過繁雜，所以特別編著《女科集要》，請我作序。我粗略地翻閱了一下，覺得這本書簡明扼要，不會過於冗長，所論述的道理也很透徹，他知道為婦女造福，他的功績不比傅青主差，所以我愉快地為他作序。