《竹泉生女科集要》~ 帶證總論 (4)
帶證總論 (4)
1. 赤帶第一
婦人憂思傷脾，脾滯生濕，積而為水，惱怒傷肝，肝鬱生火，血不歸經，於是乎水與血合，走帶脈，入胞宮，淋瀝下泄，非經行，非血崩，無大苦楚，是為赤帶。傅青主曰：此證火重濕輕，但宜補血以制火，不宜利濕，倘利其濕，則引火下行，轉難遽效云。原方錄下：
醋白芍，酒炒當歸，黃柏，阿膠珠，酒炒香附，粉丹皮，酒炒生地，牛膝，小黑豆，紅棗
白話文：
婦女因為憂愁思慮過度而傷害了脾臟，脾臟功能停滯就會產生濕氣，濕氣積聚就會變成水濕。如果又因為惱怒發脾氣而傷害了肝臟，肝氣鬱結就會產生火氣，導致血液不循著正常的經絡運行。於是水濕和血混雜在一起，沿著帶脈流動，進入子宮，就會一點一滴地流出，這種情況不是月經來潮，也不是血崩，而且沒有明顯的痛苦，這就叫做赤帶。
傅青主說：這種病症是火氣比較重而濕氣比較輕，所以應該用補血的方法來抑制火氣，不應該用利濕的方法。如果使用利濕的方法，反而會引導火氣向下，反而難以快速見效。
原方如下： 醋炒白芍，酒炒當歸，黃柏，阿膠珠，酒炒香附，粉丹皮，酒炒生地，牛膝，小黑豆，紅棗。
2. 赤帶第二
其人肥胖，下元有寒，赤帶色淡，是水勝於火，濕多而血少也。治法正與前相反。
炙黨參，白茯苓，生草，法半夏，炙當歸，車前子（炒），制白朮，制赤朮，陳皮，黑芥穗，生薏仁，貫眾炭，酒白芍，焦梔子
下元寒甚者，加吳萸、艾葉、炮姜。
竹泉生曰：帶下一證，傅青主言之最詳，然亦只言五色各一條，但舉其正而示入。余更歷言其變，五種，凡十三條帶下之義，亦少備矣。雖使天地之氣，將來更有變遷，然其理弗外是也。
白話文：
這個人體型肥胖，下腹部有寒氣，赤帶的顏色很淡，這是因為體內的水氣過盛而火氣不足，濕氣多而血氣少。治療方法正好和之前的情況相反。
可以使用的藥方如下： 炙甘草、白茯苓、生甘草、法半夏、炙當歸、炒車前子、制白朮、制赤朮、陳皮、黑芥穗、生薏仁、貫眾炭、酒白芍、焦梔子。
如果下腹部寒氣非常嚴重，可以再加入吳茱萸、艾葉、炮薑。
竹泉生說：關於帶下這種病症，傅青主說得最詳細，但也只提到五種顏色各一種情況，只是舉出正常的情況來做示範。我更進一步說明其變化，分為五種，總共有十三條關於帶下的意義，也算稍稍完備了。即使天地之間的氣候，將來還會有變化，但其中的道理也不會超出這些範圍。