《竹泉生女科集要》~ 帶證總論 (2)
帶證總論 (2)
1. 青帶第一
肝家濕熱成帶下者，其色青綠。肝性喜潤而惡濕，故有濕則性違，違則鬱，鬱則逆，逆則上，肝氣欲上而濕欲下，兩相牽掣而停貯於中焦脂膜之間。然無形之氣，不勝有質之濕，是以郁之既久，卒走帶脈而下胞宮。郁淺熱少者色青；郁久熱盛者色綠。治之統與傅氏加減逍遙散。
白話文：
肝臟濕熱引起的帶下，其顏色青綠。肝臟的特性喜歡滋潤而討厭濕氣，所以有濕氣則肝臟的特性違背，違背則鬱積，鬱積則逆亂，逆亂則上衝，肝氣想要往上走而濕氣想要往下走，兩者互相牽制而停留在中焦脂膜之間。然而無形的氣，不勝有實質的濕氣，因此鬱積已久，突然沿著帶脈而下走入胞宮。鬱積淺且熱氣少，顏色青色；鬱積久且熱氣盛，顏色綠色。治療的方法同傅青主加減的逍遙散。
傅氏青帶下加減逍遙散（〔批〕此方極妙。病不及血分，故減去當歸。白朮能助肝鬱，故亦去之。）
白話文：
傅氏青帶下加減逍遙散（這方子非常好，病情未到血分，所以要減去當歸。白朮能助肝鬱，所以也要拿掉。）
白茯苓，生草，綿茵陳，陳皮，酒白芍，柴胡，黑山梔
白話文：
白茯苓：是一種生長在草叢中的中藥材，具有利水滲濕、健脾補腎的功效。
綿茵陳：是一種菊科植物，具有清熱解毒、利濕退黃的功效。
陳皮：是指橘子或柚子的果皮，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
酒白芍：是用白芍浸泡在酒中製成的中藥材，具有養血調經、緩解疼痛的功效。
柴胡：是一種菊科植物的根，具有疏肝解鬱、升陽舉陷的功效。
黑山梔：是一種茜草科植物的果實，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
2. 青帶第二
肝素無病不郁，疏泄如常，寒濕入之，乘其氣化而為淡青色，得之未久者，治宜溫化。
白話文：
肝功能正常時不會有疾病積聚，排洩也順暢，但如果寒濕入侵，會影響其氣化功能，使顏色變得淡青。如果這種情況發生不久，治療應該採用溫化的方法。
淡吳萸，炒白芍，炒麥芽，貫眾炭，細青皮，白茯苓，韭子（研），澤瀉
白話文：
-
淡吳萸：去除辛辣味的吳茱萸。
-
炒白芍：炒過的芍藥。
-
炒麥芽：炒過的麥芽。
-
貫眾炭：燒焦的貫眾。
-
細青皮：曬乾的橘皮。
-
白茯苓：曬乾的茯苓。
-
韭子（研）：研磨成粉的韭菜子。
-
澤瀉：曬乾的澤瀉。
3. 青帶第三
婦人素患白帶，有時偶帶青綠色者，此乃屬脾濕，脾之運化，賴膽汁之助，膽郁生熱，其汁溢出，濕挾之而下，故為是證，乃偶然之事也。以六君子湯，加疏解膽郁之品治之，佐以止帶之味，其上中焦有熱者，酌清上中二焦，弗備贅也。
白話文：
婦人素來患有白帶，有時偶爾會有青綠色的白帶，這是脾臟濕氣引起的。脾臟的功能運行，需要膽汁的協助，膽汁鬱結生熱，膽汁溢出，濕氣包裹著膽汁而向下流，所以才會有這個症狀，這是偶爾發生的。可以用六君子湯，加上疏解膽汁鬱結的藥物來治療，輔以止帶的藥物。如果上焦和中焦有熱，酌情清熱解毒，不多做贅述。
炙黨參，白茯苓，陳皮，青蒿子，貫眾炭，木通，制白朮，生甘草，半夏，炒竹茹，木耳炭，澤瀉
白話文：
炙黨參：經過炮製的黨參，有補中益氣、生津養血的功效。
白茯苓：一種中藥，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
陳皮：橘皮經過陳放後製成，有理氣健脾、燥濕化痰、止咳化痰的作用。
青蒿子：一種中藥，具有清熱解暑、抗菌消炎、止血止痢的功效。
貫眾炭：將貫眾炭化製成，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
木通：一種中藥，具有利水通淋、清熱解暑的功效。
制白朮：經過炮製的白朮，具有健脾益氣、燥濕利尿、止瀉的功效。
生甘草：一種中藥，具有補中益氣、調和諸藥的功效。
半夏：一種中藥，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
炒竹茹：經過炒製的竹茹，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
木耳炭：將木耳炭化製成，具有清熱解毒、止血涼血的功效。
澤瀉：一種中藥，具有利尿通淋、清熱解暑的功效。
4. 黃帶第一
黃帶者，任脈之濕熱也，督脈象干為天，而督率萬物，故曰督，厥色白。任脈象坤為地，而任載萬物，故曰任，厥色黃，此任脈之氣化所以化濕為黃帶也。任脈上走唇齒，下達胞宮，水液往來其間，而不能容留，今以胞宮有熱阻其水液，化而為濕，積多下注，色如黃丹濃汁。
白話文：
黃帶是任脈濕熱引起的。督脈像天一樣乾，督率萬物，所以叫督，顏色是白色的。任脈像地一樣坤，任載萬物，所以叫任，顏色是黃色的。因此，任脈的氣化作用可以把濕氣化解成黃帶。任脈向上走連著脣齒，向下到達胞宮，水液在其中來迴流通，而不能停留。現在因為胞宮有熱阻滯水液，水液化為濕氣，積聚多了向下流注，顏色像濃重的黃色丹汁。
傅青主曰：法宜以山藥、芡實補任脈即以利水，加白果為引，以黃柏清腎火，則庶幾矣，方曰易黃湯。
白話文：
傅青主說：方法應該用山藥和芡實來補充腎氣，並用以利尿。加入白果作為引入藥，用黃柏清除腎臟的火氣，應該就可以達到效果了。方子叫做易黃湯。
傅氏易黃湯
炒山藥，黃柏（鹽水炒），車前子（酒炒），炒芡實，白果（打碎）
白話文：
傅氏易黃湯的配方包括：炒山藥，用鹽水炒過的黃柏，用酒炒過的車前子，炒芡實，以及打碎的白果。
5. 黃帶第二
帶證亦有正黃色者，其色著物，滌之不去，此脾濕為黃疸也。其小溲亦必正黃，著物亦必如染，此但當作黃治，稍顧任帶脈。
白話文：
帶下證侯還可以見到正黃色的分泌物，這種黃色分泌物沾染到衣物上很難清洗乾淨，這是脾濕導致的黃疸。患者的小便也可能是正黃色的，而且小便也會將衣物染成黃色。遇到這種情況，只需要治療黃疸，並稍稍照顧任帶二脈。
制莪朮，白茯苓，法半夏，製厚朴，生梔子，山藥（炒），制白朮，赤茯苓，綿茵陳，福澤瀉，薑黃連，貫眾（炒），煅龜版，廣陳皮，甘草梢
白話文：
-
製莪朮：藥材莪朮經過加工處理。
-
白茯苓：白色的茯苓。
-
法半夏：一種經過加工處理的半夏。
-
製厚朴：藥材厚朴經過加工處理。
-
生梔子：未經過加工處理的梔子。
-
山藥（炒）：炒過的山藥。
-
制白朮：藥材白朮經過加工處理。
-
赤茯苓：紅色的茯苓。
-
綿茵陳：一種中藥材。
-
福澤瀉：一種中藥材。
-
薑黃連：薑黃和連翹。
-
貫眾（炒）：炒過的貫眾。
-
煅龜版：煅燒過的龜甲。
-
廣陳皮：廣東地區的陳皮。
-
甘草梢：甘草的末端。
6. 黑帶第一
黑帶之為病，腹痛，小便時如刀刺，陰戶腫，其面必發紅，久則黃瘦，反能食，大渴引飲，此胃腑、三焦、命門、膀胱之火，合而熬煎，所以致此病也。然其來也，非一朝一夕之故，而及其成也，亦斷無延長之道。苟其早為之所，又何至成此危候哉。
傅氏利火湯
白話文：
黑帶病的症狀是腹痛，小便時像刀子刺一樣，陰戶腫脹，臉上一定會發紅，時間久了就會發黃消瘦，反而能吃東西，非常口渴想喝水，這是由於胃腑、三焦、命門、膀胱之火同時灼燒，所以導致這種疾病。但是這種疾病的發生，不是一朝一夕的事，等到它形成的時候，也斷然沒有延長生命的方法。如果能夠及早治療，又怎麼會發展到這種危險的境地呢？
大黃，煅石膏，制白朮，肥知母，車前子（酒炒），黃連，炒梔子，白茯苓，劉寄奴，王不留行
白話文：
-
大黃：瀉熱通便的藥物。
-
煅石膏：煅燒過的石膏，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
制白朮：經過特殊處理的白朮，具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的功效。
-
肥知母：肉質肥厚、汁液豐富的知母，具有清熱潤肺、止咳化痰的功效。
-
車前子（酒炒）：用酒炒過的車前子，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
-
黃連：一種苦寒藥物，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
炒梔子：炒過的梔子，具有清熱涼血、瀉火除煩的功效。
-
白茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效。
-
劉寄奴：具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
王不留行：具有清熱利尿、化痰止咳、活血化瘀的功效。
7. 黑帶第二
前條危候，治逆則水血皆溷，無延長之道也。亦有下元虛寒者，濕在腎經，走於帶脈，由陰道出，其色淡黑，寒水之本象也。其人必面白，不渴，或卻食，兩足常冷，腰以下如坐水中，尺脈緊，或沉遲，急溫下元。
白話文：
在前面危症的條款中提到，如果治療逆證是用寒涼的藥物，那麼水液和血液都會混雜在一起，沒有延長壽命的辦法。還有一些人下元虛寒，濕氣在腎經，沿著帶脈運行，從陰道流出，其顏色淡黑，這是寒水的本質象徵。這樣的人一定面色蒼白，不渴，或者不吃飯，兩隻腳總是冷的，腰部以下就像坐在水裡一樣，尺脈緊，或沉遲，需要趕快溫暖下元。
炮附子，小茴香，益智仁，獨活，貫眾炭，蘄艾葉，淡吳萸，白茯苓，桂枝，薑炭
白話文：
-
炮附子：將附子以炮製後藥性溫熱，具有較強的補腎壯陽、驅寒止痛的功效，常被用於治療腎陽虛證、陽痿、宮寒不孕、寒凝瘀阻等證。
-
小茴香：此藥性辛溫，具有健脾開胃、理氣止痛的功效，常被用於治療消化不良、腹痛、胸悶噁心、疝氣疼痛等。
-
益智仁：此藥性味甘、辛、溫，具有補益心腎、健脾益氣、開竅益智的功效，常被用於治療心腎不交、健忘失眠、精神不振、小兒遺尿等。
-
獨活：此藥性味辛、溫，具有散寒除濕、止痛祛風的功效，常被用於治療風濕痹痛、頭痛眩暈、感冒等。
-
貫眾炭：此藥性味甘、苦、澀，具有清肝瀉火、通經活絡、止痛消腫的功效，常被用於治療肝火旺盛、關節疼痛、跌打損傷等。
-
蘄艾葉：此藥性味辛、苦、溫，具有溫中止痛、散寒除濕、補氣止血的功效，常被用於治療腹痛、泄瀉、崩漏、帶下等。
-
淡吳萸：此藥性味辛、酸、溫，具有暖肝散寒、疏泄肝氣的功效，常被用於治療肝氣鬱結、脘腹疼痛、消化不良等。
-
白茯苓：此藥性味甘、淡，具有健脾滲溼、滋陰寧心的功效，常被用於治療脾虛溼盛、水腫、心悸失眠等。
-
桂枝：此藥性味辛、甘，具有發汗解表、溫經通脈的功效，常被用於治療外感風寒、頭痛身痛、四肢痠痛等。
-
薑炭：此藥性味辛、熱，具有溫中止痛、散寒除濕、止嘔止瀉的功效，常被用於治療胃寒腹痛、腹瀉、噁心嘔吐等。