《洄溪醫案按》~ 洄溪醫案序

1. 洄溪醫案序

袁簡齋太史作「靈胎先生傳」云：欲採其奇方異術，以垂醫鑑而活蒼生。因倉卒不可得，僅載迮耕石汪令聞數條，而語焉未詳，余甚惜之。今夏呂君慎庵以《洄溪醫案》鈔本一卷寄贈云：得之徐氏及門金君復村者。余讀之如獲鴻寶，雖秘本而方藥不甚詳，然其穿穴膏肓，神施鬼設之伎，足以垂醫鑑而活蒼生。爰為編次，竊附管窺，用俟高明，梓以傳世，余殷望焉。

咸豐五年歲次乙卯十月海昌後學王士雄

白話文：

袁簡齋太史撰寫了「靈胎先生傳」一書，他想收錄靈胎先生的奇特療法和特殊技術，以便為醫學界留下寶貴的參考，並藉此救助眾生。但由於時間匆忙，未能取得足夠的資料，最終只能摘錄了迮耕石、汪令聞等人的幾條案例，描述並不詳細，這讓我深感惋惜。今年夏天，呂慎庵先生寄來了一卷《洄溪醫案》的手抄本，據說是來自徐氏及門金復村先生。我閱讀後如獲至寶，雖然這本書是祕本，對於具體的藥方描述不多，但書中所展示的深入病根、神奇的治療手法，足可作為醫學界的參考，並能救助眾生。因此，我決定編輯整理，謙卑地提出自己的見解，期待更專業的人士進行評估，並希望能夠刊印傳世。這是我的深切期望。

在鹹豐五年，農曆乙卯年十月，海昌的學生王士雄.