《洄溪醫案按》~ 失魂 (20)

1. 腿癰

橫涇錢某之女，素有痞塊，從腹入少腹，又從少腹入環跳之下，大腿外臁，變成大癰，膿水淋漓成管，管中有飯粒流出，真不可解，日漸狼狽，諸醫束手。其父泣而告余曰：寒儉之家，服人參已費百金，而毫無效驗，惟有立而視其死耳。余曰：人參不可長繼，祛膿填漏，外科自有正方也。

乃為合治漏之藥，內服外敷，所服末藥，亦有從瘡口流出者，繼乃漸少，胃氣亦開，肌肉內生，數月之後，痂結筋舒。前此從未生育，斯年懷孕生子。凡治病各有對證方藥，非可以泛治之方，圖僥倖也。

白話文：

[腿部膿腫]

橫涇的錢某的女兒，平常就有腹部腫塊的問題，這個腫塊會從腹部移動到下腹部，再從下腹部移動到臀部下方的大腿外側，最終在那裡形成了一個巨大的膿腫，不斷地流著膿水，甚至形成了管道，管道中還有飯粒狀的物質流出，實在讓人無法理解，她的病情一天比一天嚴重，許多醫生都束手無策。

她父親眼淚汪汪地告訴我：「我們家境貧寒，為了治療女兒，已經花費了百兩黃金買人參，但卻毫無效果，現在只能眼睜睜看著她等死。」我回答他：「人參不能長期服用，清除膿液和填補傷口，外科治療有其正確的方法。」

於是，我為她配製內服與外敷的治療漏管的藥物，她服用的粉末藥物，也有部分從傷口中流出，但隨後流出的量逐漸減少，她的胃口也開始好轉，肌肉開始在內部新生，幾個月後，傷口結痂，筋肉恢復。她以前從未懷孕，但在這一年懷孕並生下一個孩子。治療疾病必須針對具體症狀使用適當的藥物，不能用一般性的方法，期望僥倖獲得成功。

2. 臂疽

長興周某之子，臂生疽，經年膿水不幹，變為多骨。所食米粒，間有從疽中出者，奄奄待斃。余為內托外敷，所服末藥，亦從瘡口出，繼而膿漸減少，所出碎骨，皆膿結成，出盡之後，肌肉日長，口收痂結而愈。

白話文：

長興的周某的兒子，他的手臂上長了一個惡性腫瘍，長達一年，傷口一直流出膿水無法癒合，甚至惡化到長出了許多異常的骨頭。他吃下的米飯偶爾會從傷口中排出，生命瀕臨垂危。我為他進行了內服與外敷的治療，起初，他服用的藥粉也會從傷口排出，但隨後膿水逐漸減少，那些從傷口排出的碎骨，都是由膿水凝固而成的。當所有的異常物質都排盡後，他的肌肉開始逐日恢復，傷口逐漸收縮，最後結痂痊癒。