《洄溪醫案按》~ 洄溪醫案按 (3)

1. 遊魂

郡中蔣氏子，患時證，身熱不涼，神昏譫語，脈無倫次。余診之曰：此遊魂證也，雖服藥必招其魂。因訪招魂之法，有鄰翁謂曰：我聞虔禱灶神，則能自言。父如其言，病者果言曰：我因看戲，小臺倒，幾被壓受驚，復往城隍廟中散步，魂落廟中，當以肩輿抬我歸。如言往招。

明日延余再診，病者又言：我魂方至房門，為父親衝散，今早魂臥被上，又為母親疊被掉落，今不知所向矣。咆哮不已，余慰之曰：無憂也，我今還汝。因用安神鎮魄之藥，加豬心尖、辰砂，絳帛包裹，懸藥罐中煎服，戒曰：服藥得寢，勿驚醒之，熟寐即神合。果一劑而安，調理而愈，問之俱不知也。

白話文：

內容翻譯如下：

在郡裡有一個姓蔣的人家的孩子，他患了一種當時的疾病，身體一直發熱無法降溫，意識不清，說胡話，而且脈搏跳動沒有規律。我檢查後說：這是所謂的'遊魂'症狀，即使吃藥也必須找回他的靈魂纔行。因此，我開始尋找招魂的方法，有一位鄰居的老翁告訴我：我聽說誠心祈禱竈神，病者就能自己說話。父親照著做了，果然病者開始說話：我因為看戲的時候，小舞臺倒塌，差點被壓到受到驚嚇，後來去城隍廟散步，靈魂就落在廟裡了，應該要派人用擔架把我擡回家。他們照著指示去做了。

隔天，他們請我再次診斷，病者又說：我的靈魂剛回到房門口，就被父親撞散了，今天早上我的靈魂躺在被子上，又被母親疊被子時弄掉，現在我不知道我的靈魂在哪裡了。他不停地咆哮，我安慰他說：別擔心，我現在就幫你找回。於是，我用了安神鎮魂的藥物，加上豬心尖和辰砂，用紅布包好，放在藥罐中煎煮服用，並告誡他們：他服藥後如果睡著，千萬不要驚醒他，熟睡後靈魂就會和身體結合。結果只服用一次，病情就穩定下來，經過調理後，他完全康復，但對這一切他都毫無知覺。