李紀方

《白喉全生集》~ 白喉熱證尚輕治法

1. 白喉熱證尚輕治法

（俗所謂時疫毒證者。即專指此熱證也。）

初起白見於外關。或薄或小。淡紅微腫。略痛。聲音響亮。牙關飲食稍礙。口乾頭悶目脹。舌苔與小便微黃。即其候也。此熱邪尚在表。治宜人參敗毒散。升陽散火湯。連翹飲加減主之。

白話文：

症狀一開始出現在手外關穴。或大或小。淡紅微腫。略微疼痛。聲音洪亮。牙關飲食稍有阻礙。口乾頭悶眼脹。舌苔和尿液微黃。這是症狀。這表明邪熱仍在表。治療應以人參敗毒散，升陽散火湯，連翹飲加減為主。

人參敗毒散

洋參（二錢，或用條參），防風（二錢，去蘆），白芷（二錢），浙貝（二錢，去心），桔梗（三錢），銀花（三錢），僵蟲（三錢，薑汁炒），鼠黏（三錢），荊芥（一錢），人中黃（一錢），蟬蛻（七隻，去頭、翅、足），皂角刺（三根，煨），水煎服。

白話文：

西洋參（二錢，或用條參），防風（二錢，去掉蘆頭），白芷（二錢），浙貝（二錢，去掉核心），桔梗（三錢），銀花（三錢），僵蟲（三錢，用薑汁炒熟），鼠黏（三錢），荊芥（一錢），人中黃（一錢），蟬蛻（七隻，去掉頭、翅、足），皁角刺（三根，煨熟後），用水煎服。

升陽散火湯

柴胡（二錢，去蘆），連翹（二錢），僵蟲（二錢，薑汁炒），防風（二錢，去蘆），桔梗（三錢），鼠黏（三錢），蟬蛻（七隻，去頭、翅、足），山豆根（一錢），射干（一錢），薄荷（一錢），荊芥（一錢），人中黃（一錢），皂角刺（三根，煨），水煎服。

白話文：

柴胡（二錢，去除外皮），連翹（二錢），僵蟲（二錢，用薑汁炒過），防風（二錢，去除外皮），桔梗（三錢），鼠黏（三錢），蟬蛻（七隻，去除頭、翅、足），山豆根（一錢），射干（一錢），薄荷（一錢），荊芥（一錢），人中黃（一錢），皁角刺（三根，烘烤過），以上藥材加水煎煮服用。

連翹飲

連翹（三錢），桔梗（三錢），鼠黏（三錢），僵蟲（二錢，薑汁炒），銀花（二錢），黃芩（一錢），人中黃（一錢），粉葛（一錢五分），赤芍（一錢五分），薄荷（八分），皂刺（三根），水煎服。

白話文：

連翹（15克），桔梗（15克），鼠黏子（15克），僵蠶（10克，用薑汁炒過），銀花（10克），黃芩（5克），人中黃（5克），葛根（7.5克），赤芍（7.5克），薄荷（4克），皁刺（3根），水煎後服用。