《白喉全生集》~ 用藥法
用藥法
1. 用藥法
一治白喉者。時醫各有忌藥。有忌升麻者。忌細辛者。忌麻黃者。忌白朮者。忌地黃者。並全忌表藥者。種種惡習。深可慨嘆。若舍證而言藥。何藥不忌。
白話文：
治療白喉的醫生，各有各的禁忌藥物。有忌諱用升麻、細辛、麻黃、白朮、地黃的，還有人完全忌諱用表藥的。這些種種的惡習，實在令人感嘆。如果只是論證而談藥，有什麼藥不忌諱的呢？
一熱證誤服寒證尚輕各方者。雖不愈。尚不死。誤服寒證漸重各方。及補方者。必死。寒證誤服熱證漸重各方者。必死。虛寒證過服表劑。或誤服下藥者。必死。寒熱二證。判若冰炭。此之不審。殺人反掌。可不慎與。
白話文：
一種藥方只能發散內在的邪氣，讓它沒有停滯阻礙。本來就不能快速有效。治療的人不能因為它沒有效果而過量服用。如果是涼或溫症狀，應該趕快更換藥方。這類藥方通常辛熱而容易發散。如果服用過量，就會耗散真正的元氣，最終導致氣血運行不暢。
一表藥不過宣發內邪。使無遏抑。原不能取急效。治者不可因其無效而過服。或涼或溫。急宜轉方。蓋表藥多辛竄。過服則耗散真氣。必至氣壅也。
一白喉服藥。與吹藥並重。蓋寒熱伏於內。非服藥不能治其本。而毒氣壅於喉。非吹藥不能解其標也。若危險之證。必先吹藥。掃去痰涎。而後可以服藥。至輕證初起。則吹藥一二次即愈矣。並無庸服藥也。故吹藥尤煉之宜精。備之宜豫。
白話文：
患一白喉的人除了服用藥物以外，要視情況同時吹藥。因為寒冷、發熱的病因是由於內部毒素積聚，光服藥無法治癒根本原因。而毒素累積在喉嚨，不吹藥無法消除其病竈。如果病情嚴重，必須先吹藥。然後清除痰液，才能服藥。而輕症者，剛開始發病時，吹藥一兩次就能治癒，甚至不需要服藥。因此，吹藥尤其要掌握技巧，並應提前做好準備。
一白喉不無傳染。非因熱證而傳染者。即為熱證。因寒證而傳染者。即為寒證也。宜視人之秉賦強弱。氣血虛實用藥。
白話文：
一白喉，雖不至於無傳染性，但並非僅因熱證而傳染。如是因寒證而傳染的，就應當按照寒證來治療；如果是因熱證而傳染的，就應當按照熱證來治療。應根據患者的體質強弱、氣血虛實來用藥。
一患白喉者。必兼感雜證。若有萬難兼理者。只治白喉證。不理雜病。而雜病亦自可愈。何也。病未有不相因者也。即或白喉已愈。而雜病未愈。或白喉已愈。而雜病又生。則在醫者變而通之。神而明之。古方俱在。不能備述。
白話文：
如果患者得了白喉，必然還會伴有其他的併發症。假設有許多併發症很難同時治療，那麼就只治療白喉的症狀，而不去管併發症。這並非說併發症就不會好，而是因為併發症是由白喉引起的。所以，即使只治療了白喉，併發症也會自動好轉。為什麼呢?這是因為疾病之間都是相互影響的。即使白喉已經治癒，但併發症卻還沒有治癒，或者白喉已經治癒，但併發症又復發了。那麼，這就要靠醫生靈活變通，巧妙地診治。古方有很多，不能一一列舉。