李紀方

《白喉全生集》~ 白喉寒證尚輕治法

1. 白喉寒證尚輕治法

初起白見於關內或關外。色必明潤而平。滿喉淡紅。微腫略痛。頭痛惡寒發熱。飲食如常。舌苔白。二便和。即其候也。此寒邪尚在表。治宜柴胡飲。參艾飲。荊防敗毒散加減主之。

白話文：

初期在關內或關外出現白點。顏色一定明亮有光澤、平坦。滿喉嚨淡紅。微微腫脹、有點疼痛。頭痛怕冷發燒。飲食正常。舌苔白。大小便正常。這就是它的症狀。這是寒邪還在表面的緣故。治療宜用柴胡飲。參艾飲。荊防敗毒散加減為主。

柴胡飲

柴胡（二錢，去蘆），羌活（二錢），法夏（二錢，薑汁炒抖），僵蟲（二錢，薑汁炒），桔梗（一錢五分），銀花（一錢五分），蟬蛻（七隻，去頭、翅、足），厚朴（五分，薑汁炒），陳皮（一錢），粉草（一錢），生薑（三片），水煎服。

白話文：

柴胡（二錢，去除蘆頭），羌活（二錢），法夏（二錢，用薑汁炒至不斷抖動），僵蟲（二錢，用薑汁炒），桔梗（一錢五分），銀花（一錢五分），蟬蛻（七隻，去除頭、翅、足），厚朴（五分，用薑汁炒），陳皮（一錢），粉草（一錢），生薑（三片），將以上藥材混合，以水煎煮後服用。

參艾飲

條參（四錢），前胡（二錢），法夏（二錢，薑汁炒抖），僵蟲（二錢，薑汁炒），桔梗（三錢），銀花（三錢），陳皮（一錢），枳殼（一錢），粉草（一錢），艾葉（三皮），水煎服。

白話文：

四錢的條參，二錢的前胡，二錢的法夏（用薑汁炒一下），二錢的僵蟲（用薑汁炒一下），三錢的桔梗，三錢的銀花，一錢的陳皮，一錢的枳殼，一錢的粉草，三皮的艾葉，加上水煎服用。

荊防敗毒散

防風（三錢，去蘆），柴胡（二錢，去蘆），僵蟲（二錢，薑汁炒），法夏（二錢，薑汁炒抖），桔梗（二錢），前胡（二錢），獨活（二錢），荊芥（一錢五分），羌活（一錢五分），銀花（一錢五分），枳殼（一錢），粉草（一錢），生薑（三片），水煎服。

白話文：

• 防風（三錢，去除蘆葦梗）

• 柴胡（二錢，去除蘆葦梗）

• 僵蟲（二錢，用薑汁炒制）

• 法夏（二錢，用薑汁炒制）

• 桔梗（二錢）

• 前胡（二錢）

• 獨活（二錢）

• 荊芥（一錢五分）

• 羌活（一錢五分）

• 銀花（一錢五分）

• 枳殼（一錢）

• 粉草（一錢）

• 生薑（三片）

將這些藥材一起水煎，服用即可。